這個男孩子，他以前只是個處處都讓人討厭貪饞惡劣不受歡迎的傢伙，可現在變得人人見了人人愛！

「救救他！」格盧普太太揮舞著她的傘失聲哭叫著，臉色煞白，「他要淹死的！他不會游泳！救救他！救救他！」

「喜歡嗎?』旺卡先生問。

「根本沒這麼個地方，」索爾特太太說。

查利·巴克特一進這間巨大的房間便瞪大眼睛四下打量起來。這兒真象是一間巫婆的廚房！四周全是各種黑色的金屬罐子，這些罐子正在巨大的電爐上「噗噗」沸滾著，還有噓噓冒汽的汽鍋、燒得嵫嵫作響的平底鍋，以及發出哐啷哐啷、劈劈啪啪響聲的奇怪的鐵機器，天花板和牆上布滿了管子，整個房間瀰漫著煙氣、水汽和濃郁芳香的氣味。

「他蠢極了！」

『噢，安靜下來！」旺卡先生說；「收斂點，別這麼放肆！格盧普太太根本不認為這是件可笑的事！」

「我知道我是對的，」格盧普太太說

「這真太奇妙了，不是嗎？」喬爺爺說，對查利咧嘴笑著。

「他完全反常！」

格盧普先生說得絕對正確。突然傳來了一聲尖叫，隨之而來的是「卟嗵」一聲，奧古斯塔斯·格盧普掉進了河裡，—剎那他就消失在褐色的河水裡了。

飛輪慢慢地轉動著，轉動著，

所有的貪饞所有的缺點

快樂和愉快。。

「真是好吃極了！」查利低聲說道，「爺爺，它的味道真好，是嗎?」

「天哪，太太，」格盧普先生說，「我不打算鑽到那兒去！這身衣服是我最好的！」

「這些奧姆帕—洛姆帕人真的是在開玩笑嗎，爺爺?」查利問道。

——啊，出現在他們眼前的是一幅多麼炫目的美麗景象啊！

「噓……！」喬爺爺悄聲說，「我想他們要給我們唱一支歌了！」

最令人噁心的味道。讓我們快快

「這是我的私人遊艇！」旺卡先生大聲說道，臉上神采奕奕，「我挖空了一塊巨大的硬糖果做成了這艘船！它是多麼漂亮啊!看它被浪而來有多神氣！」

接著旺卡先生又拿出一隻杯子舀了一杯，把它遞給喬爺爺。「你也喝一杯，」他說，「你看上去只剩—副骨頭架子了！這是怎麼回事?最近你們家一點吃的東西也沒有了嗎?」

這時這條熱乎乎的巧克力大河上一陣霧氣繚繞頂而起，霧氣中突然鑽出一條最奇妙的桃虹色的船！這是一條寬敞的大划船，船頭翹得高高的，船尾也翹得高高的，就象一條八一十世紀的北歐海盜船，船身是粉紅色的；閃出耀眼的光芒，整條船起來就象是用明亮的粉紅色玻璃造成的。船兩邊架著許多槳；船越划越近，岸上的人可以看到每支槳由一批奧姆帕-洛姆帕人在划著——每支槳邊至少十個。

他會變褥不是原來那個樣：

一片水汽煙霧。

這個奧姆帕-洛姆帕人鞠了個躬，微笑著，露出了一口漂亮的白牙。他的皮膚紅潤白皙，頭髮是金棕色的，個頭剛過旺卡先生的膝蓋，他的衣服是一塊從肩上披下的普通鹿皮。

「因為這種巧克力是由瀑布衝擊攪和的，」旺卡先生告訴他。

「算了吧!」旺卡先生說，「沒時間討論了！快，快！五秒鐘后，眼前出現了一扇鮮亮的紅門，這時他突然揮著他的包金頭手杖喊道，「把船停下！」

「我倒要請問，為什麼不可能呢?』格盧普太太喊道。

「『當然是真的，』我說，『你們也可以吃巧克力。巧克力的味道比可可豆更好，因為巧克力里還加了糖和牛奶。』

這時所有的人異口同聲地喊起來．

「海斯豆?」維英勒·博勒加德驚叫道。

奧姆帕—洛姆帕人把船停在那扇紅色時門邊，門上寫著：發明房一秘密一切莫進入。旺卡先生從口袋裡掏出一把鑰匙，從船上探過身子；把鑰匙塞進了鎖孔。

「那道瀑布是極其重要的！」旺卡先生繼續說道，「它攪拌巧克力，把它攪勻！它衝擊巧克力河水，使之變稀起泡！世界上沒一家工廠用瀑布來攪拌巧克力的！然而，只有用這種方法才能把巧克力攪打得恰到好處！這是唯一的方法！你們喜歡我的這些樹嗎?」他大聲問道，用手杖指點著，「喜歡我的這些可愛的灌木叢嗎?你們不認為它們長得很美嗎?告訴你們，我最恨醜陋的東西！當然它們都是能吃的！全是各種美味的東西製成的！你們喜歡我的草地嗎?喜歡我的青草和毛茛植物嗎?我親愛的小朋友，你們腳下的青草是我剛發明的一種糖，一種新品種薄荷軟糖！我給它起名叫斯比齊！摘片葉子嘗嘗！請嘗！味道好極了！」

一個奇迹已經創造！

「奧古斯塔斯，」旺卡先生大叫著，他急得揮舞著手杖頓腳跳起來，「你必須離開那兒。你把我的巧克力都弄髒了！」

這些小人兒——他們比中等的玩具娃娃還小——停下手中的活，也瞧著河這邊的參觀者。其中一個還用手指著這些孩子對其他四個人低語了什麼，於是五個人一齊哄然

「他們當然是真的人，」旺卡先生答道，「他們是奧姆帕-洛姆帕人。」

「這個小人兒高興得大叫起來，一下就把他那盆爛綠毛蟲從樹屋窗口扔了出去，『就這樣定了！』他大聲說，『快！讓我們走吧!』

「他真蠢！」

「這是整座工廣最最重要的房間！」九_九_藏_書他說，「我的一切最秘密的新發明都是在這兒研製的！老菲克爾格魯伯要能在這兒呆上三分鐘的話，哪怕敲掉他前排門牙他也情願！這也是普魯得諾斯和斯拉格沃思以及所有那幫下謊的巧克力製造商們樂意的！不過現在聽著！你們進去后不準把東西搞亂，不準碰任何東西，不準擺弄任何東西，也不準嘗任何東西！做得到嗎?」

「那一來他就要被做進草莓巧克力夾心軟糖中去了！」格盧普太太尖叫起來，「我可憐的奧古斯塔斯！明天早晨他就會在全國被論磅出售了！」

「沒人知曉

河兩邊長滿了美麗的樹木和灌木——飄拂的垂柳和榿樹，高高的杜鵑花叢盛開著桃紅、大紅和紫紅色的花朵。草坪上生長著成千上方株毛莨植物。

「他發痴了！」

『他把整根管子堵塞了！」喬爺爺說。

「奧古斯塔斯！」格盧普先生喊道。

「不止兩個！那兒有一、二、三，四，五個！」

「那是他的肚子把他給堵住了！」格盧普先生說。

「到現在為止，」旺卡先生說，「沒有一個人，甚至沒有一個奧姆帕-洛帕姆人，獲准進去過！」他把門打開，跨出船舷進了房間。四個孩子和他們的父母爭先恐後跟在他後面擁了進去。

他們飛速通過了一扇黑色的門；上面寫著：71號儲藏室。攪打器——各種型號各種尺寸。

旺卡先生坐在查利的另一邊，這時他突然把手伸到船底部，拿出一隻大杯子，伸進河裡舀．起一滿杯巧克力溶液，把它遞給查利。「把它喝了，」他說，「那對你十分有益！你看上去真快餓死了！」

表明河水在漸漸流慢…」

「奧古斯塔斯！」格盧普太太喊道。

「他太怪了！」

這個最最貪饞的大傻瓜！

「他不見了！」格盧普太太大叫起來，「那根管子通到什麼地方?快！快把消防隊叫來！」

「划啊!」旺卡先生喊道，「沒時間來回答愚蠢的問題了!"

「真不可思議，」格盧普先生說，「這根管子可真大，竟能讓他通過。」

『馬上就到軟糖間去，』旺卡先生吩咐這個奧姆帕-洛姆帕人，「到那兒以後，拿一根長棍去探探那隻拌和巧克力的大桶。我幾乎可以肯定你會在那裡找到他的。不過你最好看仔細點！如果你讓他在那隻拌和巧克力的大桶里呆得太久，那他就有可能被送進那隻軟糖蒸鍋中去，那一來不就真成了一場大災難了，是嗎?我的軟糖就根本不能吃了！」

因此我們必須這樣干，

「那跟你真太相稱了，」旺卡先生說，「不幸的是，目前配方還不太準確，我配得太濃了，它的效用過強。昨天，我在試驗室里用它在一個奧姆帕—洛姆帕人身上作了試驗，真是立竿見影，他的下頦上立刻長出了一大把黑鬍鬚，而且這鬍鬚長得太快了，很快就鋪滿了整個地板，變成了一條厚實的發編地毯。鬍鬚生長之快使我們剃都來不及！最後只好用一架割草機來割，總算抑制了它的生長！不過要不了多久我就會把配方弄好的！而一旦等我配製好以後，那些禿頭的小男孩小女孩就再也不用犯愁了！」

「奧古斯塔斯！」格盧普太太也喊起來，「你沒聽見這位先生的話嗎?馬上離開那條河！」

「他真怪！」

在他到達的那個房間

「你可以把這話再說一遍！」格盧普太太說。

「他們在幹什麼?」

「他有神經病！」

要不了多久他就會看見，

「他們不可能是真的人，」查利說。

而維奧勒·博勒加德在品味她那片草葉前，先從嘴裏取出那塊破世界紀錄的口香糖，把它仔細粘在耳朵後面。

「讓我們走吧!」旺卡先生喊道，「別磨磨蹭蹭！跟我到隔壁房間去吧!不必為奧古斯塔斯·格盧普擔心。他肯定會平安無事的。總會這樣的。接卞來我們將開始乘船遊覽！瞧，船來了！」

「爹爹！」韋魯卡·索爾特(就是那個想要什麼就能得到什麼的女孩)大叫起來，『爹爹，我要一個奧姆帕·洛姆帕人！我要你給我弄一個奧姆帕—洛姆帕人來！我馬上就要一個奧帕帕-洛姆帕人！我要把他帶回家！去啊，爹爹！給我弄一個奧姆帕—洛姆帕人嘛！」

每個人不由自主彎下腰摘了一片草葉——每個人摘了一片，唯獨奧古斯塔斯·格盧普摘了滿滿一把。

「瞧他們的長發有多怪！」

然後他就會出來！哈！謝天謝地！

「大多數人肯定會買的！」格盧普先生憤憤地喊道。

那麼貪饞愚蠢而又不懂事

「絕對不會!」旺卡先生喊道。

他們經過一扇黃色的門，上面寫著；77號儲藏室——各種豆；可可豆，咖啡豆，膠質豆，海斯豆。 ．

大笑起來。

「我在開玩笑，」旺卡先生說道，撅起鬍鬚樂不可支地格格笑著。「我只是隨便說說而已，原諒我，我真太抱歉了。再見，格盧普太太！再見，格盧普先生！過會兒再見……」

他們正朝何處去!

「我想都不願這麼想！」格盧普太太尖叫道。

「我告訴過你們他們喜愛唱歌!」旺卡先生嚷道，「他們不是很討人喜歡嗎?不是很吸引人嗎?不過你們千萬別相信https://read.99csw.com他們說的每一句話。那都是無稽之談，全都是！」

「噢，別去管他們！」旺卡先生大聲說，「他們老是這麼愛笑！在他們眼裡什麼事都非常好笑！大伙兒都上船吧！快點兒！」

「什麼事這麼好笑?』維奧勒·博勒加德十分不解地問

「爹爹。」韋魯卡.索爾特說，「我要一艘這樣的船！我要你給我買—艘粉紅色的硬糖大船，要跟旺卡先生這條船一模一樣!我還要許多奧姆帕—洛姆帕人給我划船，我要有一條巧克力大河，我還要……我要………」

「他太狂妄了！」

別激動，親愛的孩子們，

「我是在想辦法！」格盧普先生答道，他正在脫去茄克衫準備跳進巧克力河去。可在他脫衣服的當兒，那可憐的男孩正一點一點被吸近一根大管口，那些大管子正在河裡抖動著抽取巧克力，那股強大的吸力一下於把他吸過去了，他被抽離河面吸進了管子。 河岸邊的人全都屏息靜氣地注視著他會在哪兒出現。

「鎮靜！」旺卡先生喊道，「別激動，親愛的太太。請保持鎮靜。毫無危險！什麼危險也沒有！奧古斯塔斯只不過去作一次小小的旅行，一次極其有趣的小旅行。他會安然無恙地離開那根管子的，你等著瞧吧。」

遠不止這些呢，大河半中央還有一道巨大的瀑布沖瀉而下——那兒有一道陡峭的懸崖，瀑布就象—條白練嘩啦啦沿陡壁翻滾而下，在河裡形成一個奔涌翻騰的旋渦，激起

也不見絲毫跡象

真的，因為管子都用玻璃製成的，可以清楚地看見奧古斯塔斯·格盧普頭在前飛快地朝上竄去，活象一枚魚雷。

「天哪，是有兩個！」

「這個房間是一個很重要的房間！」旺卡先生太聲介紹說，他從口袋裡掏出一大串鑰匙，用其中一把鑰匙塞進門上的鑰匙孔里。「這是整個工廠的核心部分，整個事業的心臟！多美啊！我一定要把我所有的房間都弄得極其漂亮！我可不允許工廠里有醜陋的地方存在！好了，讓我們進去吧！不過千萬請留心，親愛的孩子們！不要毛手毛腳的，也不要興奮得忘乎所以！保持冷靜！」

「奧姆帕-洛姆帕人!」所有的人同聲叫道，「奧姆帕—洛姆帕人!」

「聽著！」旺卡先生俯視著這個小人兒吩咐道，「我要你把格盧普先生和太太帶到軟糖間去，幫他們找到他們的兒子奧古斯塔斯。他剛才被管子吸到那兒去了。」 ·

「把燈都打開！」旺卡先生喊道。突然，燈亮了，把整條隧道照得亮如白晝，查利看見他們確實置身於一根極其巨大的管子里，管壁雪白，一塵不染。巧克力河水在管子里流得極快，奧姆帕-洛姆帕人又使足勁瘋狂地划著，這一來船象離弦的箭飛速前進。旺卡先生在船尾不停跳著。吆喝著要划手們加速划槳。看來，他非常喜歡坐在一條粉紅色的船里，順著一條巧克力河飛一般地穿過一條雪白的隧道，他拍著手，哈哈大笑著，不時瞅瞅他的乘客，看看他們是否同他一樣從中獲得極大樂趣。

河水不停地流呀流，

他們的眼底下是一個極其可愛的山谷。山谷兩邊是綠油油的草地，谷底流淌著一條褐色的大河。

「一把鬍鬚！」韋魯卡·索爾特驚叫起來，「天哪，誰要一把大鬍鬚？」

旺卡先生轉過身來，看到奧古斯塔斯·格盧普的舉動便大叫起來，「噢，不行！請別這樣，奧古斯塔斯，別這樣！我求你別那麼干。我的巧克力絕對不能用手去碰！」

奧姆帕·洛姆帕人唱起來：

偉大的司各特！這樣可絕對不行！

「這東西真太好吃了！」奧古斯塔斯說道，他根本投去聽他母親或是旺卡先生在叫些什麼。「天哪，我需要一個提桶，這樣我就能好好喝一頓了！」

有一些滑稽的東西。

一百把刀片飛旋著飛旋著，

那些巨大的管子，綠茵茵的薄荷糖草坪，奧姆帕—洛姆帕人，這條漂亮的粉紅色大船，特別是威利·旺卡先生本人——這一切真令人驚嘆不已，他開始覺得世界上再不可能有比這一切更加令人驚奇的東西了。他們這又是到哪兒去呢?

「她說得對，爺爺！」查利大聲說，「那是個小男人！看見了嗎？」

「當心，奧古斯塔斯！」格盧普先生大叫起來，「你身子探出去太遠了！」

「看見了，查利！」喬爺爺激動地說。

「他這是發瘋了！」前頭有一位父親喊了起來，其餘的父母親們也害怕得亂成一團，喊了起來：「他瘋了！」

「沒有了，」喬爺爺說。

要不變成彈子或是木馬，

把他煮上一分多鍾；

「嗨，當心！邁克·蒂韋！」旺卡先生喊起來，「請別舔船！那樣會把船弄得粘糊糊的！」

「好了，好了，我的寶貝！」她父親勸她說，「我們不該打斷旺卡先生。」

他一定得走！一定得走！

所有的人都不去採摘毛莨了，全都睜大眼朝對岸看去。

「他不正常！」

奧古斯塔斯的臉在河面上露出來，臉出全是褐色的巧克力。他尖叫著：「救命！救命！救命!把我拉出去！」

「這可不是開玩笑的，」ｈｔｔps://rｅａd•９9csｗ•cｏm格盧普先生說。

「別碰！」旺卡先生喊道，「也不準弄翻任何東西！」

「爺爺，瞧！」查利叫起來，「那兒壁上有一扇門！」那是一扇綠色的門。嵌在隧道壁上，剛好就在河平面止。他們飛快經過時正好能看清門上的字，上面寫著：04號儲藏室，各種奶油——純奶油，攪奶油，紫羅蘭奶油，咖啡奶油，菠蘿奶油，香子蘭奶油，頭髮奶油。

「做得到，做得到！」孩子們嚷道，『我們什麼也不碰！」

「於是我用船把他們全裝運來了，整個奧姆帕—洛姆帕的男女老少。這很容易，我把他們裝進一個大集裝箱里，集裝箱上開幾個孔，這樣他們全部安全抵達。這些奧姆帕-洛姆帕人真是出色的工人，而且現在都能講英語了。此外，他們能歌善舞，會編唱歌曲。我想你們今天能不時聽到一些好聽的歌。不過我得告誡你們，他們也是非常淘氣的，愛開玩笑，他們身上穿的仍然是原先那種在叢林中穿的衣服，不肯換掉。你們已經看到河對岸的男人們身穿鹿皮服，女人們則用樹葉遮身，孩子們全都赤身裸體。女人每天都要用新鮮樹葉……」

這樣大家都會很高興。

把這討厭的味道帶走。

旺卡先生轉過身，嗒，嗒，大塔，捻響了三下手指。立時出現了一個奧姆帕·洛姆帕人，也不知是從哪兒鑽出來的，站到了他身邊。

「不錯！」喬爺爺說。

「有兩個！」

「他在那兒！」有人喊道，朝上指著。

還會看到些什麼呢?，真想象不出下一個地方還會拿出現什麼?

「如果他絕對不會出什麼問題，那他在哪兒？」格盧普太太厲聲問道，「現在就帶我到他那兒去!」

找一樣東西來，隨便什麼都行，

『嘗嘗毛茛！』旺卡先生大聲說，「它們更好吃！」

「對不起；親愛的夫人，不過……」

「是直接從洛姆帕國引進的，」旺卡先生自豪地說。

「還不到我的膝蓋!」

「好，韋魯卡，好吧。可眼下我不能給你弄到，耐心一點，等參觀結束我想你會有一個的。」

「旺卡先生，」索爾特太太叫道，「我是個地理教師……」

「奧古斯塔斯·格盧普！

也不知這條河流向何方！

「他真瘋狂！」

得讓他好好來個改變。

「頭髮奶油？」邁克·蒂韋叫起來，「你怎麼能用頭髮奶油？」

危險一定在漸漸增加，

「他絕對不會出什麼問題，」旺卡先生說，輕快地格格笑著。

我們輕輕伸出手 ；

「救命！這是謀殺！警察！」格盧普太太尖叫著，「奧古斯塔斯，馬上回來！你要到哪兒去?」

查利點點頭，也朝老人笑著。

「鞭子!"韋魯卡·索爾特叫起來,「天哪，你用鞭子幹什麼?」

查利把杯子放到嘴邊，暖乎乎的醇厚的奶油巧克力經過喉嚨滑進了他空空的肚裏，這時他全身從頭到腳感到那麼舒坦，快活得顫抖起來。

「決不可能！」旺卡先生大聲說，「這是不可想象的！不可思議的！荒謬的！他決不會被做進果汁軟糖去！」

他在我們嘴裏留下了

「他們從哪兒來的?」

吃上一塊美味可口的果汁軟糖?」

「當然；他們是在開玩笑，」喬爺爺答道，「他們準是在開玩笑。至少我希望他們是在開玩笑，你呢？」

「當然是攪打奶油噦，』旺卡先生答道，『沒攪打器你怎麼能攪奶油呢?投經過攪打器攪打的奶油根本算不上攪奶油。這就好比不是在漆黑的夜裡從森林里偷出來的蛋算不上荷包蛋一樣！快划啊！」

「那你將會了解這一切，」旺卡先生說，「啊，那是個多麼可怕的國家啊！那兒長著茂密的叢林，世界上最兇險的動物出沒于叢林之中，除此之外什麼也沒有——那兒有長角的野獸，巨鼻怪獸和可怕又邪惡的厚皮怪獸；一隻厚皮怪獸一頓早餐就要吃掉十個奧姆帕—洛姆帕人，吃完不算還會飛回來再吃上第二餐。我到那兒時，發現這些可憐的奧姆帕-洛姆帕人都住在樹上的屋子裡。他們只能住在樹屋裡，這樣才能躲開厚皮怪獸、長角怪獸和巨鼻怪獸的襲擊。他們靠吃綠毛蟲過活。綠毛蟲的味道惑心極了，於是奧姆帕—洛姆帕人每天不停地從這棵樹攀爬到那棵樹尋找別的東西，然後把它們跟綠毛蟲一起搗爛，這樣吃起來味道稍好些——象紅甲蟲啦，桉樹葉啦，還有梆梆樹的皮啦，這些東西都很難吃，可總不象綠毛蟲那樣令人噁心。可憐的小奧姆帕—洛姆帕人！他們最愛吃的東西是可可豆，但是卻無法得到．一個奧姆帕—洛姆帕人一年能找到三四顆可可豆那就算很幸運的了。噢，他們實在太想吃可可豆了，他們整夜夢見的是可可豆，整天談的也是可可豆。只要對一個奧姆帕—洛姆帕人提到『可可』這個詞，他就會直淌口水。可可豆，」旺卡先生繼續說道，「長在可可樹上，而所有的巧克力恰恰都是用可可豆製成的。沒有可可豆就無法做出巧克力，可可豆就是巧克力。我的工廠里每星期要用去無數的可可豆；於是，我親愛的孩子們，當我發現這些奧姆帕—洛姆帕人發瘋似的酷愛這種食物時，我就爬上樹到了他們的樹屋村落，我把頭從這個部落頭領的樹屋門裡伸進去。這個可憐的小東西看上去read.99csw.com那麼瘦，真快餓死了。他正坐在那兒，硬著頭皮在吃一盆搗爛的綠毛蟲，否則他就要餓暈過去。『喂』我說(當然我講的不是英語而是奧姆帕—洛姆帕語>，『聽著，如果你能和你的人民一起到我的國家，住到我的工廠里，那你們要吃多少可可豆就能吃多少！我的倉庫里堆放著那麼多堆成山的可可豆！你們每頓都能吃可可豆！你們盡可放開肚子吃個夠！如果你們願意，我可以用可可豆支付你們的工資！』

「可旺卡先生看來並不這樣認為！」格盧普太太高聲說道，「瞧他，正笑得開心呢1我的孩子被吸進了那根管子，可你還竟敢這麼大笑！你是個殘忍的人！」她尖著嗓門叫道，—邊用她的傘對準旺卡先生，好象打算用傘把他捅個窟窿似的。「你覺得很好笑是嗎?你覺得我的孩子這樣被吸到你的軟糖間去實在太好笑丁是嗎?」

船飛快地順河而下。河道開始一點點變窄了，前面出現了一條黑黑黝黝隧道——一條很大的圓隧道，就象一根巨大的管子——河水直通這條隧道，船也進了隧道。「划啊！」旺卡先生喊道；他跳起身，揮舞著他的手杖。「全速前進！」奧姆帕·洛姆帕人劃得更快了，船如箭一般竄進了漆黑的隧道，所有的乘客都激動得尖叫起來。

「說得對啊！」格盧普先生說。

等他通過那台軟糖機，

「他要塞住了！」查利說。

「永久棒棒糖！」旺卡先生自豪地大聲宣稱道，「這完全是最新發明！有些孩子只有一點點零用錢，這種糖就是為他們發明的。你可以放一顆永久棒棒糖在嘴裏，然後你就能吮吸它的滋味，吮啊，吮啊，不停地吮，而這顆糖絕對不會因此縮小一點兒！」

「啊，真太好吃了！」查利答道。

因為有誰討厭或抱怨

這條粉紅色光閃閃的硬糖船徐徐靠到岸邊。一百名奧姆帕—洛姆帕人擱住槳瞪大眼睛瞧著這些參觀者。突然出於某種他們熟知的原因，一起鬨然大笑起來。

「天哪，他給堵住了！」查利說。

「因為那根管子去的正是地方！那根管子——就是那根把奧古斯塔斯吸進去的管子——通的那個房間正好就是我製作最美味可口的草莓巧克力夾心軟糖的房間……」

變成個木偶或是個球兒，

把他快快從那根管子里早送走！

「『你的話當真?』奧姆帕—洛姆帕人的頭領從他的椅子里跳起來問道。

他們去的地方無可奉告，

突然，響起了一陣激動的大叫聲，那是韋魯卡·索爾特發出的。她正瘋狂地指著河對岸叫著：『瞧！瞧那兒！那是什麼?他在動！他在走！那是個小人！一個小男人！就在那道瀑布下面！」

「不過，旺卡先生，」邁克·蒂韋說，「小男孩小女孩決不會禿……」

孩子們還有父母們都奔到河邊，好看得更清楚些。

給任何人帶來一點點

「別跟我爭，親愛的孩子，請別跟我爭！」旺卡先生大聲說，「這是在浪費寶貴的時間！好了，過來，你們都到這兒來，我會讓你們看一樣東西，我為它感到無比自豪。噢，千萬請小心！別碰翻

我們加進糖奶油和香料，

我們要等多久才能不讓這個壞孩子

所有的人都安全上了船以後，奧姆帕—洛姆帕人把船划離了岸邊，開始迅速地划船順流而下。

「我想是的！」喬爺爺說。

等格盧普夫婦在他們的小護衛的陪伴下匆匆離去后，河對岸的那五個奧姆帕—洛姆帕人突然開始手舞足蹈跳起舞來，一邊拚命敲擊著許多非常小的鼓，「奧古斯塔斯·格盧普！」他們反覆吟唱著，「奧古斯塔斯·格盧普！奧古斯塔斯·格盧普！奧古斯塔斯·格盧普！」

「別呆站在那兒！」格盧普太太朝格盧普先生尖叫道，「快想想辦法!」

「她需要好好受點教訓別這麼任性，」喬爺爺悄聲對查利說，這位老人坐在船的後部，小查利在他身邊。查利一直緊緊地抓住祖父瘦骨稜稜的手。他看得眼花繚亂，激動萬分。到現在為止見到的一切——這條巧克力大河，瀑布，

「他們是什麼人?」

奧古斯塔斯·格盧普不會受傷害。

把他變個樣，

旺卡先生打開門，五個孩子和九個大人擁擠著進去了。

這次永遠給蒸煮得乾乾淨淨，

「好，到這兒來，」旺卡先生繼續說道，興奮地從房間的這一邊蹦蹦跳跳來到了房間的另一邊。『就在這兒，我正在發明一條嶄新的太妃糖生產線！」他在一隻龐大的有柄平底鍋前停住腳，滿滿一鍋黏稠的紫色糖漿「噗噗」沸滾著。查利踮起腳正好看得見裏面。 』

「我也一樣，」旺卡先生說，「我肯定地告訴你，太太，你的孩子絕對不會出問題的。」

當然我們也得承認

「為什麼不會?」格盧普太太還是尖叫著。

「肯定會的！」格盧普太太失聲叫嚷著。

「他是個白痴！」

當然這個令人討厭的孩子

「我要一個奧姆帕—洛姆帕人嘛！」韋魯卡哭鬧起來。

旺卡先生一喊「把船停下！」奧姆帕—洛姆帕人便立刻把槳插|進水裡拚命倒划起來，船停下了。

「他怎麼可能安然無恙地離開那根https://read.99csw.com管子！」格盧普太太氣急敗壞地喊道，「五秒鐘后他就會被做進果汁軟糖中去了！」

「他是個瘋子！」

「它跟口香精不一樣，」旺卡先生說，「口香糖是咀嚼的，可如果你想嚼這種棒棒糖；那你的牙準會給崩掉！這種糖永遠不會變小！它們是絕對吮不盡的！絕對不會！至少依我看它們是吮不盡的。此刻，隔壁的測試間就有一顆這種糖在經受試驗。一個奧姆帕—洛姆帕人正在吮吸它！他已經不停地吮吸了差不多一年了，可這顆糖還是跟原來的一模一樣！」

「那就是髮絲太妃糖!」旺卡先生叫道，「你只要吃上那麼—絲，不多不少過半小時，你就會重新長出一頭厚實的頭髮，那頭髮長得滑亮芳香，漂亮極了！還會長出向樣美麗的唇髭！還有一把美麗的鬍鬚！」

『來啊！』我們嚷道，『時機已經成熟，

「他會變成巧克力軟糖的！」格盧普太太尖聲叫嚷著。

而這時旺卡先生變得更加興奮，一眼就能看出，這是他最喜愛的一間房間。他不停地一舍兒跳到有柄平底鍋邊，一會兒又奔到機器旁，那副模樣就象一個孩子圍繞著他的聖誕禮物興奮得手舞足蹈，簡直不知道先看什麼禮物好。他掀開一隻大罐予的蓋子嗅嗅，又竄過去把手指探進一大桶黏稠的黃色液體中去，然後拿出手指舔舔，嘗嘗味道，接著他一蹦，跳到一架機器跟前，撳撳這個按鈕，按按那個調節器，足足鼓搗了六七個按鈕，隨後他急不可待地透過一台極大的電烘箱的玻璃門窺探著裏面的東西，搓著雙手，高興地格格笑起來。然後又奔到另一台機器那兒。那是一台很小的光閃閃的機器，不停地啪一啪一啪一啪地響著，每響一聲，便掉出一大顆綠彈子——至少看起來象一顆彈子——落進放在地上的一隻籃子里。

「它還不夠大！」查利·巴克特說，「天哪，瞧！他慢了下來！」

「瞧啊！」旺卡先生手舞足蹈地叫著，用他的金包頭手杖指著那條褐色大河，「那都是巧克力啊！河裡流淌的是質量最上乘的火熱的巧克力溶液。質量最好的巧克力。這些巧克力溶液足以裝滿全國所有的浴缸！也足以裝滿所有的游泳池！夠驚人的吧?瞧瞧我的這些管子吧！它們抽起巧克力溶液，把它們送往全廠各處，滿足那些車間的需要！親愛的孩子們，每小時輸送成千加侖！成千上萬加侖！」

格盧普太太發出了一聲惱怒的尖叫。

「我決不允許發生這種情況！」旺卡先生也嚷道。

孩子們和他們的父母們驚訝得連話都說不出來了。他們簡直目瞪口呆，同時感到困惑，這一切真叫人難以想象，因此他們全都瞪大眼楞在了那兒。

小心帶走這個壞娃娃，

這個奧姆帕-洛姆帕人瞥了一眼格盧普太太，爆發出一陣大笑。

『因為這樣一來軟糖的味道就糟透了，」旺卡先生回答道，「想想那會是什麼味道吧!美味奧古斯塔斯巧克力夾心軟糖！沒人要買它的！」

實在令人太反感，

「它就象口香糖！」維奧勒.博勒加德大叫道。

「真太不可思議了！」

「不，他什麼也不是，他完全正常！」喬爺爺說道。

齒輪嚙合嘭嘭作響，

再去狼吞虎咽盡情享用

「我能把整片草地都吃掉！」喬爺爺說，高興得咧嘴笑著，「我能象一頭牛一樣四肢著地，把這片草地的葉子全吃光！」

他想吃的每樣東西?

這道瀑布形成了一個最最壯觀的景色。就在瀑布底下，很多根巨大的玻璃管子從屋頂某處延伸下來，伸進了河裡。這些管子真夠大的，總共大約有十二根之多，它們正從河裡抽起褐色粘稠的河水，天曉得把它們輸送到什麼地方去。這些管子都是玻璃做的，因此可以看見河水在管子里翻騰著流去，透過那道瀑布的喧鬧聲，能聽見這些管子不停抽水時發出的聲音。

「爺爺！」查利大聲說，「聽哪!爺爺！他們在幹什麼?」

「他們要去的地方無可奉告！」旺卡先生大聲答道，嗬嗬嗬地笑起來，

「奧古斯塔斯！」格盧普太太喊起來，「奧古斯塔斯，我的寶貝，你別那麼干。」或許你們也可以猜到，奧古斯塔斯已經偷偷溜到了河邊，他跪在河岸邊，拚命用兩手舀起巧克力液住嘴裏倒。

我們確信他絕不會

可奧古斯塔斯只顧滿足他的大肚子的需要，別的什麼也聽不見了。這時他全身都趴在了地上，頭拚命伸向河面，象條狗一樣舔吃著巧克力， 奧古斯塔斯！」格盧普太太大聲嚷著，「你這副樣子會在全國成百萬人面前出醜的！」

『他們怎麼看得見這是在劃到哪兒去呢?」黑暗中維奧勒·博勒加德吃驚地問道。

眼前漆黑一片，

直到我們確信，

「這是我有生以來嘗到的最好吃、奶油味最足的巧克力！」喬爺爺咂著嘴說道。

臭古斯塔斯·格盧普！奧古斯塔斯·格盧普！

不管這隻饞豬活多久，

「把管子砸碎！」格盧普太太急叫道，仍然揮舞著她的傘。「奧古斯塔斯，馬上出來 底下的人可以看見管子里的巧克力溶液在那孩子身邊沙沙響著很快在他身後形成了一個硬團，衝擊著這塊障礙物，這股衝擊力實在太大了，總有一方得退讓。確實有一方退卻了，那就是奧古斯塔斯。噓地—聲，他象槍膛里的一顆子彈一下又給射了出去！