她還那麼年輕，完全來得及

「你們不知道這是什麼嗎？」

「看！」旺卡先生說。

「這種口香糖，」旺卡先生繼續說道，「是我最新、最了不起也是最迷人的發明！那是可以當飯吃的口香糖！它是……是……是……抽屜里的那根小小的口香糖，是包括三道萊餚的一頓正餐！」

旺卡先生髮話道：「再沒時間閑逛了!這般速度走下去我們什麼地方也去不成了！」他急匆匆地沿著沒盡頭的粉紅色走廊走去，那頂黑色的大禮帽戴在他的頭頂上，醬紫色天鵝絨燕尾服的兩根衣擺在他身後亂擺著，就象風中的旗幟。

這個討厭的女人覺得嚼口香糖、

十個奧姆帕—洛姆帕人把這顆碩大的漿果在發明房的地板上滾過去，朝門口滾去，門外就是那條巧克力河，船正停在河上。博勒加德夫婦急急地跟在後面。剩下的人，內中也有小查利，巴克特和喬爺爺，愣愣地站在那兒，看著他們離去。

「別嚼啦！」旺卡先生說，『這種口香糖還沒配製好，它還有些問題！』

下一扇門上寫著：滴溜溜瞅著的方糖。

所有的人都看著維奧勒，她就這麼站在那兒不停地嚼著那塊美味奇妙的口香糖。小查利.巴克特完全給迷住了，

「她會是紫色的！』旺卡先生說，「從頭到腳一身明艷的紫紅色!不過你們這下可以明白了!整天嚼那討厭的口香糖到頭來會成什麼模樣！」

『每當吃到那道甜點心時，總是要出岔子，」旺卡先生嘆息道，『就是那道漿果餡餅弄出的問題，可總有一天我會解決這個問題的，等著瞧吧。」 』

旺卡先生啪地捻了個響指，頓時他身邊出現了十個奧姆帕—洛姆帕人。

「可為什麼我們不能去瞧瞧這些母牛呢?」韋魯卡·索爾特問道，「我們為什麼要這麼急急匆匆地經過這麼多可愛的房間而不進去呢? 」

狠命一下嚼下去

「他其實應該打嗝的，」查利說。

一生就這麼度過

她老是嚼啊不停地嚼口香糖

「我希望你別再這麼叨叨不休了，」旺卡先生說，「我再不想聽你說一個字了，來啊！我們走吧!快！跟著我！我們再到走廊里去！」一邊說著，他疾步穿過發明房，來到房間的另一頭，就在密密的管子和爐子後面有一扇不起眼的小門，他從這扇門裡出去，剩下的三個孩子——韋魯卡·索爾特，邁克·蒂韋和查利．巴克特——和五個大人緊隨其後走了出去。

「天哪，救救我們吧!」博勒加德太太氣急敗壞地叫道，「這姑娘全身都變藍發紫了！頭髮的顏色也變了！維奧勒，你真變成紫羅蘭了，維奧勒，你這是怎麼啦?」

機器咔嗒一響，嘶嘶聲停止了，這時又傳出了一種抽吸的聲音，不一會大盆中所有藍色的起泡混和液體都給吸到機器里去了．出現了片刻的沉寂，隨後又傳出了幾聲奇怪的轟隆聲．又是片刻的沉寂，突然，機器發出了一聲驚人的聲響，同時砰的一聲吐出了一隻小抽屜(就跟一台售貨機的抽屜差不多大小)九-九-藏-書，抽屜里躺著一根很小的東西，這東西很細，灰濛濛的，樣子就象一小條灰色的卡紙板，每個人都以為這下肯定出錯了.

「我告訴你我還沒有把它完全配製好，」旺卡先生嘆口氣，悲哀地搖搖頭。

她在俱樂部跳舞時嚼，

孩子們和他們的父母都目瞪口呆地看著躺在抽屜里的這條灰色卡紙板。

「當然他本該打嗝的，」旺卡先生說，「我站在那兒大喊著：『打嗝啊，你這笨驢，打嗝，不然你再也下不來了！』可他沒打嗝，也許是無法打或是不願打，我不明白是怎麼回事。或許他太講文明了，眼下他准在月球上。」

一件可怕的事發生了。

突出來就象一把小提琴。

足有半小時她躺在那兒看書，

你們瞧，她的嘴巴經養成了習慣，

「他們馬上就會把她的漿汁都榨出來！」旺卡先生宣布說。「他們要把她滾進那台榨汁機里，等她出來時她會變得象一根笛子那麼細瘦。」

「嚼啊，孩子，』博勒加德先生說，「不停地嚼下去！這真是博勒加德一家的大喜日子！我們的小女孩是世界上第一個吃到當飯吃的口香糖的人！」

「明擺著，你得打一個嗝，」旺卡先生說，「你用勁打上一個厲害的大嗝，氣體就出來了，你也降下來了！可千萬別在戶外喝這種汽水！如果你在戶外喝了，天知道那氣體會讓你升得多高。有一回我在後院給一個老奧姆帕—洛姆帕人喝了一些這種汽水，他就一直升上去升上去不見了蹤影！太令人傷心了，從那以後我再沒看見過他。」

(她靠數數才-能入睡)

目不轉睛地看著她那兩片橡膠似的大嘴唇，看著它們不停地一閉一合咀嚼著，喬爺爺就站在他身邊，瞠目結舌看著這個女孩。旺卡先生不停地揮著手說道，「不，不，不，不，不！它還不能吃！它還有些問題！你不能這麼吃它！」

『呸，見鬼去吧!」維奧勒說。突然，旺卡先生根本來不及阻止她，只見她飛快地伸出一隻胖乎乎的手，從那隻小抽屜里一把抓起那塊粘膩的口香糖，塞進了嘴裏。她的很大的久經鍛煉的兩頰立刻象一把鉗子一樣大動起來。

「救救她！」博勒加德太太絞著兩手喊叫道。

嚼口香糖決不會有什麼好報應，

一定會讓他沒什麼好結果。

「我覺得很難受，」維奧勒說。

「瞧你的臉頰！」博勒加德太太驚叫道，「它們也在變藍！還有你的下巴！你整張臉都變藍了！ 」

再沒有什麼比得上看見

「就這些嗎?」邁克·蒂韋反感地問道。

放進一隻特別的小托盤，

人往後倒去慢慢進入夢鄉——

旺卡先生帶著這夥人走到一台巨大的機器旁邊，這台機器聳立在這間發明房的正中央。這台閃閃發亮的機器高聳在孩子們和他們父母之上，就象一座金屬山。就在機器頂上伸出成百上千根纖細的玻璃管于，這些盤旋的玻璃管子的下部並在一起，底九-九-藏-書下是一隻象浴缸那麼大的圓盆。

只要沒了口香糖可嚼，

直到一個夏日的晚上，天啊，

「你媽媽說得很對！」博勒加德先生喊起來，「你的鼻子變成紫色的了！」 ．

不停地一張一合，啪噠一啪噠一啪噠

「天哪，孩子!」博勒加德太太恐怖地尖叫起來，「你象只氣球一樣鼓起來了！」

比奇洛小姐；總是閉嘴無法把話講

或是抓到什麼咬什麼——

聲響不斷，毫無間歇

喬爺爺和查利半走半跑才能跟上旺卡先生，儘管這樣匆匆忙忙，他們還是能夠看清經過的不少門上寫的是什麼。

她在教堂里，也在公共汽車上嚼，

『只要它是口香糖，』維奧勒·博勒加德喊起來，「只要它是一根口香糖，我就能嚼它，看來它是專為我製作的！」她一下就從嘴裏掏出自己那塊創造世界紀錄的口香糖，把它粘在自己左耳後面，說道：「來啊，，旺卡先生，把你這根神奇的口香糖給我，讓我們看看它是否真有那麼奇妙。」 -。」

「我可一點不感到驚奇！』博勒加德先生說。

下一扇門上寫著：託兒所用的可舔吃的牆紙。

漆黑的夜晚，清楚地聽見，

「天啊，孩子！」博勒加德太太突然尖叫起來，睜大眼瞪著維奧勒，「你的鼻子怎麼啦!」

「別插嘴！」旺卡先生說，「這種牆紙上印滿了所有這些水果的圖案，舔舔一隻香蕉的圖案，你就嘗到了香蕉的滋味。舔舔草莓圖案，就嘗到了草莓滋味。而你舔舔小鼻漿果，那嘗到的就是不折不扣的小鼻漿果滋味……」

她把自己關進一家令人討厭的療養院

「可是，旺卡先生，」查利．巴克特焦慮地問道，「維奧勒.博勒加德是否能恢復正常還是就此變成一顆漿果了?」

「啊，維奧勒，」她母親博勒加德太太說道，「別干傻事，維奧勒。」

「我才不管你配沒配好呢！」博勒加德太太喊道，「你看看這個姑娘吧!」

所有的人都大瞪著眼看著維奧勒。她的樣子實在變得太驚人太可怕了!她的臉，手，腿以及頸部，事實上她全身的皮膚，包括她那一頭濃密厚實的鬈髮，全都變成鮮艷的紫藍色了，也就是那種漿果汁的顏色。

嚓一嚓一嚓，咬得越來越快！

你們有誰可曾聽說

「這絕對不可能，」韋魯卡·索爾特說。

「嗨，這些汽水好極了!」旺卡先生叫道，「裏面全是氣泡，氣泡里充滿特別的氣體，這些氣體的升力大得驚人，喝下它能讓你象氣球一樣離地而去，你一直升上去直到你的頭撞上天花板，然後就這麼停在那兒。」

「啊，多麼有趣，維奧勒，」博勒加德太太說，「你真是個聰明的姑娘！」

下一扇門上寫著：冷天吃的熱冰淇淋。

靜默了一會兒。維奧勒·博勒加德，就是那個愚蠢的老是嚼口香糖的女孩突然激動得忘乎所以地尖叫起來。「天哪，是口香糖！」她尖叫著，「那是一根口香糖！」

把小姐的舌頭一咬兩段

「你腫脹起來了！」博勒加德太太又九-九-藏-書發出了尖叫。

終於她把她的口香糖

這個睡斡的女人那張深深的大嘴

不讓維奧勒·博勒加德

遭到同樣的命運。

一雙靴子或是郵遞員的耳朵，

有一扇門上寫著：能吃的果汁軟糖枕頭。

『不，它好極啦!」維奧勒說，『它的效用真發揮得太好啦!天呀，這湯的味道多好啊！』

這以後，就是為了咀嚼口香糖，

她在浴缸里洗澡時嚼，

我們吃不準，但我們希望她治好

「親愛的朋友們，我們當然同意，

直到最後，她的雙顎決定

有一個小姐名叫比奇洛?

下一扇門上寫著；升力十足的汽水。

停一下，再張得格外大

一年又一年她一直不停地嚼，

『變成藍色的了！』博勒加德太太尖叫著，「你的鼻子變藍了！就象一顆漿果！」

「果汁軟糖枕頭可真是太好啦!」旺卡先生匆匆走過這兒，說道，「等我把它們投放市場，那將會風靡一時！可是沒時間進去了！沒時間進去了！」

這實在太荒唐又可笑！

「噢，別吵，媽媽，讓我把餡餅吃完！」維奧勒說。

「馬上把那塊口香糖吐掉！」博勒加德先生命令道。

那種令人討厭的小鬼更糟了，

「如果你這麼討厭口香糖，」邁克·蒂韋說，『那你為什麼在你的廠里生產它?」

從她的臉和大下巴

「把她榨乾，」旺卡先生說，『我們得立刻把她身體里的漿汁榨出來。那以後，我們才能看看她怎麼樣。不過別擔心，親愛的博勒加德太太。實在萬不得已，我們還會把她整修好。對這一切我深感遺憾。我真是……」

「到冬天這東西太有用了，』旺卡先生說道，繼續匆匆走著，「寒冷刺骨的天氣里，火熱的冰淇淋會讓你非常暖和。我還製作了放在熱飲料里的熱冰塊，這種熱冰塊會讓熱飲料更熱。」

請相信我們吧，我們說

她就這麼不停地嚼，到最後

「啊，我可愛的小母牛！」旺卡先生叫道，「我多麼喜愛這些母牛啊！」

她臉部的肌肉變得真發達，

「可舔吃的牆紙，可愛的材料！」旺卡先生嚷道，又衝過去了，「上面有水果圖案——香蕉、蘋果、橘子、葡萄、菠蘿、草莓，還有小鼻漿果……」

「我要這塊口香糖！」維奧勒固執地說道，「這有什麼傻不傻的?」

要不就是別人的內衣，

這種可惡的壞習慣

然而，毫無辦法，她的身體飛快地膨脹起來,不到一分鐘就變成了一隻碩大的藍色圓球——事實上變成了一顆巨大的漿果——剩下的還算是維奧勒本人的只有兩條細小的腿，兩條細胳臂，突出在這顆大圓果實上，頂上還有她那顆小小的腦袋。

「漿果餡餅和奶油！」維奧勒嚷起來，「又一道萊上來了！天啊，真是美得投法說！太好吃啦!它正……完全就象我正把餡餅吞下去！我好象正在嚼著吞下滿滿一大調羹一大調羹的漿果餡餅，那真是世界上最最可口的漿果餡餅！」

「別嚼！」旺卡先生說。

這時真奇怪!儘管她人巳睡，

查利，巴克特發現他們又置身於一條粉紅色的長走廊中，從這條走廊又分出許多條也是粉紅色的走廊。旺卡先生在頭裡疾步如飛向前衝去，朝左拐又朝有再朝右又朝左拐了幾個彎，喬爺爺就說了；「拉著我的手別鬆開，查利。在這兒走失可就糟透了。」

「快叫醫生！」博勒加德先生喊道。

『味道變了！』維奧勒嚷道，『同時不停地邊嚼邊樂。「第二道萊上來了！那是烤牛肉！嫩極了，汁多味鮮！天呀，味道好極了！焙土豆也可口極了！皮真脆，裏面浸透了奶油！」

「小鼻漿果?』邁克·蒂韋問道。

「親愛的先生，」旺卡先生大聲說，「等我一開始在商店裡出售這種口香糖，一切就會發生根本的變化！再也不需要什麼廚房和烹調！不再需要去購買任何食品！不要買肉也不要買蔬菜！進餐時也不需要什麼刀叉！連盤子也不要！不要洗刷碗碟！沒了食品垃圾！一切都變得井井有條！一根旺卡的奇妙的口香糖就足以取代這一切了——它能滿足你們早，中，晚三餐曲需要！我剛製作出的這根口香糖正好是番茄湯、烤牛肉、漿果餡餅，不過你幾乎可以從這類口香糖中吃到你想要吃的任何東西！」

「這是什麼意思?難道它能變成番茄湯、烤牛肉和漿果餡餅嗎？」維奧勒·博勒加德問道。

「結果總是如此，」旺卡先生嘆息道，「我在試驗室里，用它在二十個奧姻帕-洛姆帕人身上試過了，每次都以變成一顆漿果而告終，真太讓人傷腦筋了。我真弄不明白這是怎麼回事。」

她的嘴還是不停地

「可她全身仍然會是藍色的嗎?』查利問。

「可小鼻漿果究竟是什麼滋味啊?」

「我倒希望你別去吃它，」旺卡先生溫和地勸告她，「你瞧，我還沒有完全把它配製好。還有一兩樣東西……」

「榨汁間?」博勒加德太太大聲問，「他們把她弄到那兒去幹什麼?」

「聽！」查利悄聲說，「聽呀，爺爺！外面船上的奧姆帕-洛姆帕人開始唱起來了！」

「你說得完全正確！」旺卡先生大聲說，重重地在維奧勒背上拍了一下，「那是一根口香糖！是世界上最驚人最有傳奇色彩最會引起轟動的口香糖！」

有一回她嚼掉了男朋友的鼻子

「把它吐出來！」旺卡先生說道。

嘴裏仍在不停地嚼啊嚼，

「唉，唉，唉！」威利.旺卡先生嘆息道：「兩個頑皮的小傢伙走了。三個聽話的小傢伙還留著。我想我們最好還是儘快離開這兒，免得再失去一個。」 ． 』

這麼響的咀嚼聲真是太可怕。

他們經過了另一扇門，接著又經過了兩扇。現在這條走廊里差不多每隔五六十英尺便有一扇門，每扇門上都寫著宇，有幾扇門裡面還傳出了奇怪的丁當聲，鎖孔里還逸出了好聞的香味，有時門底下的縫隙中還噴出一股股各種顏色的蒸汽流。

「到這兒來！」旺卡先九*九*藏*書生喊道，說著他就按動了機器這一邊的三個不周的按鈕，機器里立刻傳出了一下巨大的隆隆聲，，整台機器嚇人地劇烈晃動起來，水蒸汽噝噝響著噴出來，霧汽瀰漫，參觀者們突然看見，那許多細玻璃管里奔淌著東西，這些東西從管子里噴射出來，流進了底下那隻巨大的圓盆。各根玻璃管里流淌的東西的顏色都是不同的，既有彩虹的各種顏色，也有其他許多許多種顏色，這些東西濺落在圃盆之中，實在太美了。等到圓盆差不多要注滿時，旺卡先生又按了另一個按鈕，奔淌的東西立時消失了，代之而起的是一陣嘶嘶嗖嗖聲，接著大圓盆中發出了一陣驚人的嘶嘶聲，隨著這聲音，所有不同顏色的液體攪和在一起，變得跟冰淇淋蘇打差不多。混和液體又一點點開始起泡。泡沫越來越多，顏色由藍變白變綠變褐又變黃，最後又重新變成藍色．

「對，就這些，」旺卡先生回答道，自豪地盯著這一成果。

儘管嘴裏什麼也沒有。

一天足足要嚼掉五十條，

他們經過了牆上的一扇門。「沒時間進去了！」旺卡先生大聲說，「快走！快走！」

這一百個奧姆帕—洛姆帕人一齊唱起來的聲音真響，屋裡的人聽得清清楚楚：

一坐下桌就挖鼻孔的人一樣糟)

「得用針戳！」一位父親說。

下一扇門上寫著：出巧克力奶的母牛。

整天不停地嚼實在奇妙。

比奇洛小姐很晚才上床，

(這幾乎就跟那種

「我說不出的難受!」維奧勒喘吁吁地說。

「你又在嘟囔什麼了，」旺卡先生說，「下回話講得響一些。走吧，快走！」

「等等！」旺卡先生說，猛然停住了腳，「我為我的滴溜溜四下瞅著的方糖感到無比自豪。讓我們瞧上一眼。」

「你們說什麼呀?」維奧勒問道，仍然不停地嚼著。

『如果你打算嚼它，』旺卡先生說，『那麼可以在一餐佳看中吃到的東西你也同樣能從它裏面獲得。這真是極其令人驚嘆的！事實上你可以感覺到食物正通過你的喉嚨進了你的肚子！你可以充分享受到它的美味！它能讓你吃得飽飽的，吃得滿意和舒坦！它實在是太奇妙了！』

「太好啦!」維奧勒大聲嚷道，『是番茄湯！熱乎乎的，奶油味十足，真太好吃啦!我能感到它正順著我的喉嚨滑下去！』

嚼啊嚼，一晚上這麼嚼過去，

她會把漆布放在口裡咬，

『到時候我們會停下的！」旺卡先生喊道，「不要這麼不耐煩！」

「這算哪門子胡言亂語?」有一位父親說。

這就是為什麼我們要這麼儘力

「維奧勒，」博勒加德太太驚叫道，「你全身都腫脹起來了!」

「象一顆漿果，」旺卡先生說。

總是不停地嚼動。

「把博勒加德小姐滾到船上去，」他吩咐他們，「馬上把她送到榨汁間去。」

「可我不想要一顆漿果做女兒！」博勒加德太太急叫道；「馬上把她變回原來的模樣！」

「可怎麼才能下來呢?：小查利問道。

給她機會讓她治好病。

就好象一條嘴裏裝上發條的大鱷魚．