《草原》八
「咦，咦！」赫利斯托佛爾神甫驚奇地說，「你怎麼不喝茶？」
「你覺著冷還是怎麼的？」
她匆匆朝那所房子走去，一面走，一面哭著，喘著，講著。客人們跟著她走。
「就住在這兒！您找她有什麼事？」
「那麼她租住的房子在哪兒？」
「好，所有的事全辦妥了，」他說。「今天可以回家了，不過葉果爾的事還得操一下心。得把他安置一下。我姐姐說，她有個朋友娜斯達霞·彼得羅芙娜，住在此地一個什麼地方，她也許肯收留他在她那兒寄宿和搭夥。」
「真是麻煩！」伊凡·伊凡內奇嘆道。
「幸會幸會。……是這樣的，您的老朋友奧爾迦·伊凡諾芙娜·柯尼亞節娃問候您。這是她的小兒子。我呢，也許您記得，就是她的親弟弟伊凡·伊凡內奇。……您原是我們縣城的人。……您生在我們那地方，而且是在那地方出嫁的。
「給他吃點奎寧，……」伊凡·伊凡內奇說，慌了。
「用功念書，小兄弟。……要是我死了，那就在你禱告的時候提到我。喏，我也給你一個十戈比的銀幣。……」葉果魯希卡吻他的手，哭了。他心裏有個聲音在對他說：他從此再也不會見到這個老人了。
為了要擺脫惡夢，葉果魯希卡睜開眼睛，對火望著。赫利斯托佛爾神甫和伊凡·伊凡內奇已經喝完茶，正在小聲講話。神甫幸福地微笑著，看來，他怎麼也忘不了他在羊毛上賺了一筆錢。使他高興的，與其說是賺了錢，不如說是想著他回到家，可以把一大家子人聚集在自己周圍，狡猾地眫眫眼睛，哈哈大笑。他先得瞞住他們大家，說他按照比實價低的價錢把羊毛賣了，然後他就拿出一個肥大的錢夾交給女婿米海羅說：「喏，拿去吧！瞧，生意就該這樣做！」庫茲米巧夫好象還不滿足。他的臉上跟先前一樣表現出一本正經的冷淡和操心的神情。
「您找誰？」女人叫道，把手放在眼睛上，遮住陽光。
他走了。娜斯達霞·彼得羅芙娜又摟抱葉果魯希卡，叫他小天使，流著淚，準備開飯。三分鐘以後，葉果魯希卡坐在她身旁，回答她的無窮無盡的問題，喝著只油又燙的白菜湯了。
魯濱孫在一個小碟里攪動什麼東西，走到葉果魯希卡面前，小聲說：「羅蒙諾索夫，你睡著了？起來吧！我拿油和醋擦一擦你的身子。這是很靈的，你只要向上帝禱告就行了。」
伊凡·伊凡內奇和葉果魯希卡朝她走去。她懷疑地瞧著他們，又問一遍：「您找她有什麼事？」
「真是麻煩！」舅舅嘟噥道，「你象牛蒡似的粘在我身上，去你的！你們要學問，要爭做上等人，卻要我倒霉，為你們受罪。……」他們穿過院子的時候，貨車和車夫都已經不在了。他們一清早就離開此地，到碼頭上去了。院子里遠處的一個角落裡，停著那輛熟悉的、黑黝黝的馬車，馬車旁邊站著那幾匹棗紅馬，正在吃燕麥。
等到她安靜下來，跟客人們處熟以後，伊凡·伊凡內奇就要求跟她單獨談一談。葉果魯希卡走進另一個小房間，那兒放著一架縫紉機，窗口掛著一隻鳥籠，籠里裝著一隻椋鳥，這兒跟客堂里一樣，也有許多神像和花盆。靠近縫紉機站著一個小姑娘，一動也不動，臉兒給太陽晒黑，腮幫子跟基特一樣胖乎乎的，身上穿著乾淨的花布連衣裙。她眼睛一眫也不眫地瞧著葉果魯希卡，大概覺得很窘。葉果魯希卡瞧著她，沉默一忽兒，問道：「你叫什麼名字？」
「好了，那麼，現在就讓他留在您這兒了，」他說。「再見！
「不，……不想喝，」葉果魯希卡回答說。
我們原想昨天趕上你們，可是在路上沒碰見你們，我們走的是另一條路。嘿，你把大衣揉得好皺呀！你可要挨舅舅的罵了！「
……「
葉果魯希卡從貨車上爬下來，聽見一個很耳熟的聲音。有個人攙他下來，說：「我們昨天傍晚就到這兒了。……今天等了你們一整天。
小姑娘微微動了動嘴唇，做出一副哭相，小聲答道：「阿特卡。九_九_藏_書……」這意思是說她叫卡特卡。
她大概料著伊凡·伊凡內奇也會吃驚得叫起來：「這不可能呀！！」
你待在這兒吧，葉果爾！「他對外甥說，」在這兒別胡鬧；你得聽娜斯達霞·彼得羅芙娜的話。……再見！我明天再來。「
「這兒沒有姓托斯庫諾娃的，」老人想了一想，答道。「也許你找的是契莫盛科吧。」
「喂，一路上怎麼樣， puer bone①？」赫利斯托佛爾神甫替他斟了茶，問他，臉上照例帶著愉快的笑容。「恐怕膩味了吧？求上帝保佑我們，萬萬別叫我們坐貨車或者騎牛趕路了！
她的眼神彷彿表示：「你們這些傻瓜怎麼會連這樣一點小事都不知道？」
「我……我病了！」葉果魯希卡開口說。
「據說他不見客，」赫利斯托佛爾神甫繼續說，脫去衣服。
「不。應當給他吃點熱的……葉果里，要喝點湯嗎？嗯？」
「喔唷！」警察笑了笑，說。「路還遠著吶，順這條路要一 直走到牧場！」
他在皮夾里翻來翻去，從裏面抽出一張揉皺的紙，念道：「『小下街，娜斯達霞·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃，住在自己購置的房子里。』得馬上去找她才成。真是麻煩！」
伊凡·伊凡內奇推開一個小小的邊門，他和葉果魯希卡就看見一個大院子，裏面長滿了雜草和牛蒡。離街門一百步遠，立著一所小房子，紅房頂，綠百葉窗。有一個胖女人，捲起袖口，撩起圍裙，站在院子中央，正在往地下灑什麼東西，用一種跟女小販那樣尖細刺耳的聲調嚷道：「咕！……咕！咕！」
「不，托斯庫諾娃。……」
「得拿油和醋來把他擦一擦才行。上帝保佑，他的病明天就會好了。」
他脫掉法衣，摩挲一下自己的胸膛，不慌不忙地解開那個小包。葉果魯希卡看見一小罐魚子、一小片風乾的鹹魚肉和一塊法國麵包。
「這樣一來，我只好見不到他的面就走了。」
「奧爾迦·伊凡諾芙娜！」她尖叫道，興奮得直喘氣。「我最親愛的人！啊，聖徒呀，我幹嗎象傻子似的呆站在這兒？我的漂亮的小天使！……」她摟住葉果魯希卡，眼淚沾濕了他的臉，哭得淚人兒似的。
「註釋」
然而伊凡·伊凡內奇很平靜地問道：
隨後是沉默。胖女人獃獃地瞧著伊凡·伊凡內奇，好象不信他的話，或者沒聽懂他的話似的，然後她滿臉通紅，合攏兩隻手，她圍裙里的燕麥撒了下來，眼睛里迸出了眼淚。
①拉丁語：好孩子。
他從衣袋裡拿出錢夾來，扭轉身去，背對著葉果魯希卡，在零錢里摸索很久，找到一個十戈比的銀幣，就遞給葉果魯希卡。赫利斯托佛爾神甫嘆口氣，不慌不忙地為葉果魯希卡祝福。
③掃羅，古以色列王。《聖經》上關於掃羅招鬼魂的傳說見《舊約·撒母耳記（上）》，第二十八章 .
「感謝上帝。……我剛做完彌撒回來。……我剛才去看一 個我認識的聖器看守人。他約我到他家裡去喝茶，可是我沒去。我不喜歡一早就上別人家裡去作客。願上帝跟他同在！」
「憑聖父、聖子、聖靈的名義，……」他小聲說：「趴好，背朝上！……這就行了。明天病就會好了，不過以後別再造罪了。……你燙得跟火似的！大概起暴風雨的時候，你們正在路上吧？」
他覺得他躺在那兒，用腦門子抵住長沙發的靠背，並沒過多久，可是等到他睜開眼來，斜射的陽光卻已經透過小客房裡的兩扇窗子，照在地板上了。赫利斯托佛爾神甫和伊凡·伊凡內奇不在房間里。房間已經打掃過，明亮，舒服，有赫利斯托佛爾神甫的氣味：他身上老是冒出柏枝和晒乾的矢車菊的氣味（在家裡，他常用矢車菊做灑聖水用的刷子和神龕的裝飾品，因此他身上浸透了那些氣味）。葉果魯希卡瞧著枕頭，瞧著斜射的陽光，瞧著自己那雙現在已經擦乾淨、並排擺在長沙發左近的靴子，瞧啊瞧的，笑起來了。他看到自己不是躺在羊毛捆上，看到四周的東九九藏書西樣樣都是乾的，看到天花板上並沒有閃電和雷，倒覺得奇怪了。
他打了個呵欠，吹熄了燈。現在，只有神像前面的長明燈放光了。
上帝寬恕我們吧：走了又走，往前一看，總是一片草原，鋪展開去，跟先前一樣，看不見盡頭！這不是趕路，簡直是受罪嘛。你為什麼不喝茶？喝呀！在你隨著那一串貨車趕路，還沒來到這兒的時候，我們已經把所有的事都圓滿地辦完了。感謝上帝！我們已經把羊毛賣給切列巴辛了，只求上帝能讓大家都這麼順利就好了。……我們賺了一筆錢。「
赫利斯托佛爾神甫擦完葉果魯希卡的身子以後，給他穿上內衣，替他蓋好，在他身上畫個十字，就走了。後來，葉果魯希卡看見他向上帝禱告。大概這老人背熟了許多禱告詞，因為他在神像前面站了許久，小聲念著。他念完禱告，對著窗口、房門、葉果魯希卡、伊凡·伊凡內奇一一畫了十字，在一張小的長沙發上躺下來，沒墊枕頭，拉過自己的長衣蓋在身上。過道上一隻掛鐘敲了十下。葉果魯希卡想起到天亮還有很長一段時間，就煩惱得用腦門子抵住長沙發的靠背，不再努力擺脫那些矇矓的、鬱悶的夢景了。可是早晨卻遠比他預料的來得快。
伊凡·伊凡內奇和葉果魯希卡走到小紅房子那兒，向左拐彎，走進小巷子，直奔右邊的第三家門口。在很舊的灰色街門兩旁伸展著灰色的圍牆，牆上有著很大的裂縫。右面那部分圍牆大幅度向前傾斜，有倒塌的危險，街門左邊的圍牆卻往後面，往院子裏面歪斜。街門本身倒筆直立著，好象沒有選定往哪邊倒才方便一點：究竟該往外倒呢，還是往裡倒。
他們一路上遇見好幾輛街頭馬車，可是只有碰到特殊情況，或者遇到大節期，舅舅才容許自己享受一下坐馬車的樂趣。葉果魯希卡和他在鋪著石板的街上走了很久，然後又在只有人行道而未鋪路面的街上走了很久，最後走到了既未鋪路面也沒有人行道的街上。等到他們的腿和舌頭把他們送到小下街，他倆都滿臉通紅，摘下帽子擦汗了。
「主啊！」老太婆驚奇地叫道，合起掌來。「她早已租房子另住了，她把自己的房子讓給女婿已經有八年了。您這是怎麼啦！」
……在路上怎麼能生病呢？哎喲，你怎麼啦，小兄弟……嗯？「
「憑聖父，聖子，聖靈的名義……要好好念書，」他說。
第二天早晨伊凡·伊凡內奇和赫利斯托佛爾神甫來辭行。娜斯達霞·彼得羅芙娜很高興，正要燒茶炊，可是伊凡·伊凡內奇忙得很，搖搖手說：「我們沒有工夫喝茶吃糖！我們馬上就要動身。」
「聽著，老大娘，」伊凡·伊凡內奇對一個在牆角擺小攤賣葵花子和梨的老太婆說，「娜斯達霞·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？」
八
「咦，咦！」赫利斯托佛爾神甫重說一遍，站起來，走到長沙發那兒。「葉果里，你怎麼了？你幹嗎哭呀？」
這個女小販捲起袖口，用赤|裸的胳膊指點著，同時用尖細刺耳的聲音嚷道：「照直走，照直，照直。……等到走過一所小紅房子，左邊就有一條小巷子。您走進小巷子，找到右邊第三個門就是。
葉果魯希卡這才感到：這以前他所熟悉的一切東西隨著這兩個人一起象煙似地永遠消失了。他周身發軟，往小凳上一坐，用悲傷的淚珠迎接這種對他來說現在還剛剛開始的、不熟習的新生活。……這生活會是什麼樣子呢？
跟他媽象極啦！長得跟他媽一模一樣！可是你們幹嗎站在院子里啊？請到屋裡坐吧！「
「也許您就是娜斯達霞·彼得羅芙娜吧？」
「現在好了，」葉果魯希卡回答，吻他的手。
「我的房間還沒收拾好呢！」她說，領著客人走進一個悶不通風的小客堂，那兒裝點著許多神像和許多花盆。「啊，聖母！瓦西里沙，至少去把百葉窗打開！我的小天使！這孩子有多漂亮，簡直沒法兒形容！我不知道奧列琪卡⑥有這樣一 個小兒子！」九-九-藏-書
葉果魯希卡脫掉大衣，吻了舅舅和赫利斯托佛爾神甫的手，在桌旁坐下來。
不過，誰知道這兒的價錢漲上去了？「
「只是你要記住，葉果里，別忘了你母親和伊凡·伊凡內奇，求上帝讓你別忘記。十誡教你孝敬母親，伊凡·伊凡內奇是你的恩人，等於是你的父親。要是你將來有了學問，求上帝不要讓你因為別人比你笨就討厭別人，看不起別人，那樣一來，你就要倒霉，倒霉了！」
「難道娜斯達霞·彼得羅芙娜現在還住在自己的房子里？」她問道，「主啊，自從她嫁了女兒，把自己的房子讓給她的女婿，到現在已經有八年了！現在她女婿住在那兒吶。」
起先，他們順著大街爬上坡去，爬了很久，然後他們穿過一個大市場。在那兒，伊凡·伊凡內奇向一個警察打聽小下街在哪兒。
「娜斯達霞·彼得羅芙娜，我已經在中學里報過名了，」伊凡·伊凡內奇說，聽他的聲調，彷彿在這客堂里停著一具死屍似的。「到八月七日，請您帶他去參加入學考試。……好，再見！願上帝跟您同在！再見，葉果爾！」
「那還有不生病的！憑聖父、聖子、聖靈的名義……那還有不生病的！」
②彼得·莫吉拉（１５９６—１６４７），俄國宗教學者，寫過許多宗教書。
凡是應該背熟的，你就背熟；遇到你應當用自己的話來說明內在的含義而不涉及外部形式的，那就用你自己的話來說。要努力把各門功課都學好。有的人算術學得挺好，可是卻從沒聽說過彼得·莫吉拉②；有的人倒知道彼得·莫吉拉，可是又不會說明月亮。不行，你得把書念到樣樣都懂才行！要學好拉丁文、法文、德文。……當然還有地理啦、歷史啦、神學啦、哲學啦、數學啦……等你不慌不忙，一邊禱告上帝，一 邊勤奮地學會了各門功課，那就要出去做事了。要是你樣樣都懂，那就任什麼行業幹起來都便當。你只要用功念書，求得神恩，上帝就會指點你做什麼樣的人。醫生啦，法官啦，工程師啦……「赫利斯托佛爾神甫在一小片麵包上抹了一點點魚子，放進嘴裏，說：」使徒保羅說過：不要學古怪的、邪道的學問。當然，如果那是巫術，不合法的技術，或者象掃羅③從另一個世界招來鬼魂的法術，或是於人於己全沒用處的學問，那就還是不學的好。你應種語言講話，那你就學各種語言。偉大的巴西爾④研究數學和哲學，那你就學數學和哲學。聖涅斯托爾⑤寫歷史，那你就學歷史，寫歷史。要學聖徒的榜樣。……「赫利斯托佛爾用茶碟喝茶，擦了擦上髭，搖一下頭。
葉果魯希卡細瞧說話人的那張象大理石般的臉，這才想起他就是簡尼斯卡。
他伸出手去放在葉果魯希卡的額頭上，又摸摸他的臉蛋兒，說：「對，你的額頭很燙。……你一定著了涼，要不然，就是吃了什麼東西。……向上帝禱告吧。」
「瞧，我路過一家活魚店的時候買來的，」赫利斯托佛爾神甫說。「平常日子原本不該這麼奢侈，可是我想，家裡有病人，這就可以原諒了。魚子醬挺好，是鱘魚的。……」穿白襯衫的那個人端來茶炊和一個放著茶具的盤子。
「主啊！」她說，絞著手。「奧爾迦的小兒子！真是招人疼！
「好。」伊凡·伊凡內奇站起來，開口說，「那麼你留在這兒了。……」忽然，那種一本正經的冷淡表情從他臉上消失，他臉色微微發紅，帶著苦笑說：「記住，你要用功讀書。……別忘記媽，聽娜斯達霞·彼得羅芙娜的話。……要是你念書的成績好，葉果爾，那我不會不管你。」
他漱洗完畢，穿上紅布襯衫，忽然門鎖喀噠一響，赫利斯托佛爾神甫在門口出現了，戴著高禮帽，帆布長衣外面罩著棕色綢法衣，手裡拄著長木杖。他面帶笑容，滿臉放光（剛剛從教堂回來的老人總是滿臉放光的），把聖餅和一包什麼東西放在桌子上，祈禱過後，說：「求上帝憐恤我們！哦，你身體怎麼樣？」
喝完早茶以
read.99csw.com後過了不久，伊凡·伊凡內奇帶著葉果魯希卡走出客棧。葉果魯希卡連忙翻身坐起來。赫利斯托佛爾神甫脫掉孩子的內衣，聳起肩膀，斷斷續續地呼吸，好象誰在呵他的癢似的。他開始擦葉果魯希卡的胸膛。
「您好！」伊凡·伊凡內奇也叫道，一面揮動手杖，趕走那條紅毛狗。「勞駕告訴我，娜斯達霞·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃住在這兒嗎？」
在分別以前，大家坐下來，沉默了一分鐘。娜斯達霞·彼得羅芙娜長嘆一聲，用淚汪汪的眼睛瞧著神像。
老太婆驚奇地瞧著他，笑了。
「勞駕告訴我，」伊凡·伊凡內奇對一個坐在街門旁邊小凳上的老人說，「娜斯達霞·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？」
⑤聖涅斯托爾，生活在十一世紀至十二世紀的古俄羅斯作家，編年史編纂者，基輔山洞修道院教士。
「對不起，這兒沒有姓托斯庫諾娃的。……」伊凡·伊凡內奇聳一聳肩膀，慢慢往前走去。
「那她現在住在哪兒呢？」伊凡·伊凡內奇問道。
「嗯，就是我！」
「這樣吧，你索性脫掉衣服，躺下睡吧，」赫利斯托佛爾神甫說。「你該好好睡一覺才成。」
一個穿白襯衫的人把茶炊端出去，點亮牆角上神像前面的長明燈。赫利斯托佛爾神甫湊近他的耳朵低聲說著什麼。那個人做出詭秘的臉相，就象在搞陰謀似的，彷彿說：「我明白了，」然後走出去，不久就又回來，把一個容器放在長沙發底下。伊凡·伊凡內奇在地板上給自己鋪了被褥，打了幾回呵欠，懶洋洋地做完禱告，就躺下去了。
葉果魯希卡一面仍舊在想訴什麼苦，一面用額頭抵著沙發背，忽然號啕大哭起來。
⑥奧爾迦的愛稱。
他幫著葉果魯希卡脫掉衣服，給他放好枕頭，替他蓋上被子，再拿伊凡·伊凡內奇的大衣蓋在上面。然後他踮起腳尖走開，在桌旁坐下來。葉果魯希卡閉上眼睛，立刻覺得好象不是在旅館房間里，而是在大道邊上，挨近篝火。葉美里揚揮動胳膊，迪莫夫紅著眼睛趴在地上，譏誚地瞧著葉果魯希卡。
她身後有一條生著尖耳朵的紅毛狗坐在地上。它一看見客人，就往小門這邊跑來，送上一片男高音的叫聲（凡是紅狗都用男高音叫）。
「您至少總該喝杯茶呀！」娜斯達霞·彼得羅芙娜用悲哀的聲調說道。
「好！」他說，「我受的是老式教育，現在我已經忘了許多，不過我跟別人還是生活得不同。比都沒法比呢。比方說，到一個人多的地方去赴宴或者參加大會，說上一句拉丁話，或者提到歷史或哲學方面的事，人家聽了就會滿意，我自己也滿意。……或者區里的法官們來了，要人主持宣誓儀式，別的教士怕難為情，可是我跟法官啦，檢察官啦，律師啦，卻隨隨便便，毫不拘禮。我談吐文雅，跟他們喝喝茶，說說笑笑，問問他們我不知道的事。……他們也挺愉快。就是這麼的，小兄弟。……學問是光明，愚昧是黑暗。念書吧！當然，念書是很難的，現在念書要化不少錢。……你媽是個寡婦，她靠撫恤金過活，可是呢……」赫利斯托佛爾神甫戰戰兢兢地瞧一下門口，接著小聲說：「伊凡·伊凡內奇會幫忙的。他不會不管你。他自己沒有子女，他會幫你的。別擔心。」
赫利斯托佛爾神甫舉起手來，小聲重複了一遍：「你就要倒霉！倒霉了！」
他跳下長沙發，開始穿衣服。他覺得身體挺好。昨天的病只留下一點痕迹，大腿和脖子還有點發軟。這樣看來，油和醋奏了效。他想起昨天模模糊糊地看見的輪船、火車頭、寬闊的河流等等，於是連忙穿上衣服，好跑到碼頭上去看一看。
「他準備住在您這兒，」伊凡·伊凡內奇在客堂里小聲說。
「吃吧，」赫利斯托佛爾神甫說，把魚子抹在一片麵包上，遞給葉果魯希卡。「現在儘管吃啊玩啊都沒關係，可是你念書的時候就要到了。記住，念書要專心，用功，也好有個出息。
他做出嚴肅的臉容，更加小聲地說：
「你舅舅和赫利斯托佛爾神甫這時候在客棧房間里，」簡尼斯卡接著說，「他們在喝茶呢。去吧！」
「如果您肯費心的話，我們就按月給您十盧布。他倒不是寵壞了的孩子，挺安分的。……」「我真不知道該跟您說什麼才好，伊凡·伊凡內奇！」娜斯達霞·彼得羅芙娜含著眼淚嘆道。「十個盧布倒很好，不過帶領別人的孩子卻叫人害怕！他也許會生病什麼的。……」等到葉果魯希卡被叫回客堂去，伊凡·伊凡內奇已經站在那兒，手裡拿著帽子在告辭了。
他脫下長衣，葉果魯希卡看見眼前站著魯濱孫·克魯梭。
「啊，貴族老爺！」庫茲米巧夫說。「歡迎歡迎。」
「我想明天上教堂去，……」赫利斯托佛爾神甫說，「我認識那兒的聖器看守人。做完彌撒我應當去看看主教，不過據說他病了。」
「正在路上。」
……「
「他說胡話了，……」赫利斯托佛爾神甫低聲說。
「您用不著再找！」老人在他們後面叫道。「我說沒有就是沒有！」
「啊哈！葉果爾·尼古拉——伊奇，」赫利斯托佛爾神甫用唱歌似的聲調說。「羅蒙諾索夫先生！」
「病了？」赫利斯托佛爾神甫慌了。「這可不好，小兄弟。
他領著葉果魯希卡走進一所兩層樓的房子，裏面又黑暗又陰森，就跟他們縣城裡的慈善機關一樣。葉果魯希卡和簡尼斯卡穿過前堂，走完一道陰暗的樓梯和一條狹窄的長過道，走進一個小房間。果然，伊凡·伊凡內奇和赫利斯托佛爾神甫正坐在房間里茶桌旁邊喝茶。兩個老人一看見小男孩，臉上現出又驚奇又快活的神氣。
那天傍晚，他又在桌旁坐下，把頭枕在一隻手上，靜聽娜斯達霞·彼得羅芙娜講話。她呢，時而笑，時而哭，對他講起他母親年輕時候的事，講起她自己的婚姻，講起她的子女。……一隻蟋蟀在爐子里啯啯地叫，燈頭髮出輕微的嗡嗡聲。女主人低聲講著，在興奮中不時地把頂針掉在地上。她的小孫女卡嘉就爬到桌子底下去拾，每回都在桌子底下坐很久，多半是在端詳葉果魯希卡的腳。葉果魯希卡聽著，半睡半醒，瞅著老太婆的臉、她那生著毛的痣和一條條淚痕。……他覺得難過起來，很難過！他給安置在一隻箱子上睡下，又受到囑咐：要是他晚上想吃東西，可以自己到小過道里窗台上拿點童子雞吃，它上面覆蓋著一隻盆子。
葉果魯希卡的眼眶裡含滿淚水，沒有看見舅舅和赫利斯托佛爾神甫怎樣走出去。他跑到窗口，可是他們已經不在院子里了，剛才汪汪叫的紅毛狗從街門口跑回來，現出已經盡了職責的神氣。葉果魯希卡自己也不知道為什麼，一下子跳起來，飛出房外去了。等他跑出街門，伊凡·伊凡內奇搖著彎柄的手杖，赫利斯托佛爾神甫拄著長木杖，剛剛轉過彎去。
「再見，馬車！」葉果魯希卡想道。
赫利斯托佛爾神甫嘮叨起來，如同俗話所說的，講得津津有味；看來不到吃午飯的時候絕不肯罷休。可是門開了，伊凡·伊凡內奇走了進來。舅舅匆忙地打個招呼，就在桌旁坐下，開始很快地喝茶。
「打他，打他！」葉果魯希卡嚷道。
貨車隊停在一個離碼頭不遠、供商人住宿的大客棧門口。
一看見自家人，葉果魯希卡就感到一種難以遏止的願望：要想訴一訴苦。他沒聽赫利斯托佛爾神甫的話，只是想著怎樣開口，主要訴什麼苦。可是赫利斯托佛爾神甫的聲調顯得很不好聽，刺耳，妨礙他集中注意，攪亂了他的思想。他在桌旁沒坐滿五分鐘就站起來，走到長沙發那裡躺下。
「唉，要是早知道切列巴辛肯出這樣的價錢，」他低聲說，「那我就不會在家鄉把那三百普特賣給瑪卡羅夫了。真要命！
「先前倒是覺著冷，可是現在……現在覺著熱了。我渾身酸痛。……」伊凡·伊凡內奇走到長沙發那兒，摸一摸葉果魯希卡的額頭，慌張地嗽一嗽喉嚨，回到桌子那兒。