諾頓終於在六月底接見安迪，七年以後，我才親自從安迪口中得知那次談話的內容。

「吶，我要是需要一個成天哭喪著臉的龜兒子來安我的心，那我不如退休算了。我同意和你見面，是因為我已經厭倦了和你繼續糾纏下去，杜佛尼，你要適可而止。如果你想要買下布魯克林橋，那是你的事，別扯到我頭上，如果我容許每個人來跟我說這些瘋話，那麼這裏每個人都會來找我訴苦。我一向很尊重你，但這件事就到此為止了，你懂嗎？」

「因為像你這種人讓我覺得很噁心，」諾頓不慌不忙地說，「我喜歡你現在的狀況，杜佛尼先生，而且只要我在肖申克當典獄長一天，你就得繼續待在這裏。從前你老是以為你比別人優秀，我很擅於從別人臉上看出這樣的神情，從第一天走進圖書館的時候，我就注意到你臉上的優越感。現在，這種表情不見了，我覺得這樣很好。你別老以為自己很有用，像你這種人需要學會謙虛一點。以前你在運動場上散步時，好像老把那裡當成自家客廳，神氣得像在參加雞尾酒會，你在跟別人的先生或太太寒暄似的，但你現在不再帶著那種神情走在路上了。我會繼續注意你，看看你會不會又出現那種樣子。未來幾年，我會很樂意繼續觀察你的表現。現在給我滾出去！」

安迪很有耐心地再度求見典獄長，接著再度提出請求。他變了。一九六三年，當九-九-藏-書春回大地的時候，安迪臉上出現了皺紋，頭上長出灰發，嘴角慣有的微笑也不見了。目光茫然一片。當一個人開始像這樣發獃時，你知道他正在數著他已經度過了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢獄之災。

我想他把話說得很清楚了。

「我已經幫了你一個忙，」諾頓平靜地說，「我查過羅德島監獄，他們確實曾經有個叫布拉契的犯人，但由於所謂的『暫時性假釋計劃』，他已經假釋出獄了，從此不見蹤影。這些自由派的瘋狂計劃簡直放任罪犯在街頭閑晃。」

「我想我們可以把整件事情拼湊起來。有了湯米和我的證詞，再加上法庭紀錄和鄉村俱樂部員工的證詞，我想我們可以拼湊出當時的真實情況。」

「湯米已經不在這裏服刑了。」

「我只是想讓你安心而已。」

沒有人會在這種洞中住太久，三十個月已經算很厲害了。據我所知，在這種坑中待得最久、還能活著出來的是一個十四歲的精神病患者，他用一塊生鏽的金屬片把同學的命|根|子給剁了。他在洞內待了七年，不過當然是因為他還年輕力壯。

安迪在禁閉室關了二十天，這是他第二次關禁閉，也是他加入這個快樂家庭以來，第一次被諾頓在紀錄簿上狠狠記上一筆。

「夠了，」諾頓打斷道。他的臉拉得老長，冷得像墓碑，他拚命往椅背上靠，後腦勺幾乎碰到牆上那幅九*九*藏*書寫著「主的審判就要來臨」的刺繡。

你得記住，當年只要比偷東西、褻瀆或在安息日出門時忘了帶手帕擤鼻涕等過錯還嚴重些的罪名，都可能被判絞刑。至於上述這些過錯和其他輕罪的處罰，就是在那種地洞中關上三至六個月或者九個月。等你出來時，你會全身像魚肚一樣白，眼睛半瞎，牙齒動搖，腳上長滿真菌。

他很有耐性，不斷提出請求。他除了時間之外一無所有。夏天到了，肯尼迪總統在華盛頓首府承諾將大力掃除貧窮和消除不平等，渾然不知自己只剩下半年的壽命了。在英國利物浦，一個名叫「披頭士」的合唱團正冒出頭來，但在美國，還沒有人知道披頭士是何方神聖。還有波士頓紅襪隊這時仍然在美國聯盟墊底，還要再過四年，才到了新英格蘭人所說的「一九六七奇迹年」。所有這些事情都發生在外面那個廣大的自由世界里。

「他轉到別的監獄去了。」

肖申克的禁閉室倒沒有那麼糟……我猜。人類的感受大致可分為三種程度：好、壞和可怕。當你朝著可怕的方向步入越來越黑暗的地方時，再進一步分類會越來越難。

「好，但我們之間的所有活動到此為止，諾頓。所有的投資諮詢、免稅指導都到此為止，你去找其他囚犯教你怎麼申報所得稅吧！」

安迪說：「那兒的典獄長……是你的朋友嗎？」

「如果是為了錢的事，你不用擔心九*九*藏*書，」安迪壓低了聲音對諾頓說，「你以為我會說出去嗎？我這樣是自尋死路，我也一樣會被控——」

「什麼？」

要說待在禁閉室有什麼好處的話，那就是你有很多時間思考。安迪在享受麵包與水的二十天里，好好思考了一番。當他出來后，他再度求見典獄長，但遭到拒絕，典獄長說類似的會晤會產生「反效果」，如果你想從事獄政或懲治工作的話，這是另一個你得先精通的術語。

「凱西門監獄。」

「永遠不要在我面前提到『錢』這個字，」諾頓說，「不管在這個辦公室或任何地方都一樣，除非你想讓圖書館變回儲藏室，你懂嗎？」

「我知道，」安迪說，「但我會請個律師。」

「做什麼？」

「轉走了，轉到哪裡？」

「但——」

諾頓冷冷一笑，「我認得他。」他說。

「為什麼？」安迪又重複一遍，「你為什麼要這麼做？你知道我不會亂說話……不會說出你的事情，你明明知道，為什麼還要這麼做？」

「為什麼？」安迪問，「你為什麼——」

諾頓一定是把這一切好處全攤在湯米面前，他對湯米的惟一要求是，從此不許再提布拉契三個字，否則就把他送到可怕的湯姆森監獄，不但無法和老婆親熱，反而得侍候一些老同性戀。

諾頓的臉先是變得如磚塊一般紅……然後顏色全部褪去。「你現在回到禁閉室，再關個三十天，只准吃麵包和水，你的紀錄上ｒeａd.9９ｃsｗ.ｃoｍ再記一筆。進去后好好想一想，如果你膽敢停掉這一切的話，圖書館也要關門大吉，我一定會想辦法讓圖書館恢復你進來前的樣子，而且我會讓你的日子非常……非常難過。你休想再繼續一個人住在第五區的希爾頓飯店單人房，你休想繼續保存窗台上的石頭，警衛也不再保護你不受那些男同性戀的侵犯，你會失去一切，聽懂了嗎？」

關禁閉的時候，你得走下二十三級樓梯才會到禁閉室。那兒惟一的聲音是滴答的水聲，惟一的燈光是來自一些搖搖欲墜的六十瓦燈泡發出的微光。地窖成桶狀，就好像有錢人有時候藏在畫像後面的保險柜一樣，圓形的出入口也像保險柜一樣，是可以開關的實心門，而不是柵欄。禁閉室的通風口在上面，但沒有任何光亮會從上面透進來，只靠一個小燈泡照明。每天晚上八點鐘，監獄的主控室就會準時關掉禁閉室的燈，比其他牢房早一個小時。如果你喜歡所有時間都生活在黑暗中，他們也可以這樣安排，但沒有多少人會這麼做……不過八點鐘過後，你就沒有選擇的餘地了。牆邊有張床，還有個尿罐，但沒有馬桶座。打發時間的方法只有三種：坐著、拉屎或睡覺，真是偉大的選擇！在那裡度過二十天，就好像過了一年一樣。三十天彷彿兩年，四十天則像十年一樣。有時你會聽到老鼠在通風系統中活動的聲音，在這種情況下，連害怕都不知為何物了。

read.99csw.com安迪陷入沉默。他是個聰明人，但如果你還嗅不出當中的各種交易條件的話，就真的太笨了。凱西門位於北邊的阿魯斯托庫縣，是個比較開放的監獄。那裡的犯人平常需要挖馬鈴薯，雖然工作辛苦，不過卻可以得到合理的報酬，而且如果他們願意的話，還可以到學校參加各種技能訓練。更重要的是，對像湯米這種有太太小孩的人，凱西門有一套休假制度，可以讓他在周末時過著正常人的生活，換言之，他可以和太太親熱，和小孩一起建造模型飛機，或者全家出外野餐。

當我們談到這件事時，我得告訴你一些有關禁閉室的事。我們緬因州的禁閉室是十八世紀拓荒時代的產物。在那時候，沒有人會浪費時間在「獄政學」或「改過自新」和「選擇性認知」這些名詞上，那是個非黑即白的年代，你不是無辜，就是有罪。如果有罪，不是絞刑，便是下獄。如果被判下獄，可沒有什麼監獄給你住，緬因州政府會給你一把鋤頭，讓你從日出挖到日落，給自己掘個坑，然後給你幾張獸皮和一個水桶，要你躺進自己掘的洞里。下去后，獄卒便把洞口用鐵柵給蓋上，再扔進一些穀物，或者一個星期給你一兩塊肉，周日晚上說不定還會有一點大麥粥吃吃。你小便在桶里，獄卒每天早上六點的時候會來倒水，你也拿同一個桶子去接水。天下雨時，你還可以拿這個桶把雨水舀出洞外……除非你想像老鼠一樣溺死在洞里。