「復讎神」號是在印度建造的一艘鐵甲輪船，排水量為六百三十噸。因

不用說，現在要想一讀這書，自然很不容易了。

主，因此「復讎神」號被視作是遠程作戰的利器，在鴉片戰爭中曾運載英國

當時英國軍隊未在香港島登陸以前，以及佔領香港初潮的情況。本書的原名

排灣」，這是當地的一個古老名稱。

今天看來特別令人感到興趣。如黃泥涌的位置，在圖上被放到今天掃稈埔附

這是一幅用影線繪成的單色地圖，比例是一英寸一英里，有許多錯誤在

至於島上大部分村莊和港灣名稱的英文拼音，也與今日通用的拼法很有

關於香港島開闢初期的荒涼和氣候不健康情形，本書編著者在有關香港

「復讎神」號，舊譯作「納ｈｔtpｓ://rｅａｄ•99ｃｓｗ.ｃｏｍ米昔斯」號，是英國海軍的一艘鐵甲艦，在

過島上遊覽的英國航海家的記載，說島上缺少樹本，山坡上的羊齒科植物卻

關於島上早年的自然狀況，本書作者引用了比他更早（一八一六年）到

載供他採用。因此本書不僅包含了關於初期香港島的一些難得的資料，同時

用了。

的那三章之內，曾提供了一些少為人知的有趣資料。他說，當時大家認為這

了面積小而防守較易，這才決意繼續將它佔用下去。

關於早期香港的敘述，作者在本書第二十四章里，引述了一八一六年英

在氣候、特產、淡水供應方面，它的缺點又與香港島相似，但是香港島卻因

是《Narrvativｈtｔps://ｒｅａd.９９ｃsｗ•ｃｏme of the Voyages and Services of the Nemesis》。編著者

這記載的年月是一八一六年七月十日。一八一六年是清朝嘉慶二十一

道以外，其他便一無所長。因此當時有不少英國商人主張放棄香港島而佔用

里說，貝爾訖爾所測繪的這幅香港島全圖，是香港島最早的一幅地圖，圖中

泊，按照預定的計劃，等候從澳門而來的司當東、老馬禮遜等等一批中國通

的雙方會合地點，稱為「香港水道」，並說附近有許多美麗而多山的小島，

鴉片戰爭中曾參加對清朝作戰，也在香港港內寄泊過，因此書中有不少關於

的，全部都是關於香港的。

與他會合，作為使節九*九*藏*書團的隨員和通譯，以便同往天津。這記載里曾提起約定

國所派的訪問清朝的親善大使阿美士德，乘船自英由海路赴天津，曾經過此

地在香港海面停泊的記載。當時阿美士德所乘的戰艦在老萬山外洋洋麵停

本書編著者貝拉德曾隨艦參戰。本書的寫成，系由「復讎神」號艦長哈

又，今日的渣甸倉庫一帶，後來稱為東角的，在這幅地圖上則稱為「忽

是貝拉德（W. D. Bernard），一八四四年倫敦出版，分上下兩冊。

港之名，可知這時已經對香港島加以注意了。

不同。

程日誌和他私人日記里留下了很詳細的記載，本書編著者貝拉德一一加以引

「復讎神」號停泊在香港港內時，曾遭遇過一次颶風，艦長哈爾曾在航

《復讎https://read.99csw.com神號航程及作戰史》

《復讎神號航程及作戰史》，出版於一八四四年，距今已一百二十多年。

軍隊深入揚子江作戰，一直抵達了南京。

爾提供資料，將艦上的航程日誌，公文檔案，以及艦上的兵士的私人見聞記

已經有了維多利亞城，並且注出當時島上若干重要建築物的所在地點。島上

地臣角」。香港仔還沒有題上「鴨巴甸」這個英文名，因此在圖上仍稱為「石

訖爾，他是最早佔領香港島的英國軍官之一。這幅地圖大約是他測量香港水

道時所繪，因此成了英國人在佔領香港島以後所繪製的第一幅地圖（在《南

大嶼山。可是又因了大嶼山全島的面積太大，萬一有敵人來襲不易防守，而

為是一艘裝鐵甲的汽輪，噸數雖然不大，但當時海軍hｔｔｐｓ://reaｄ•９９ｃsｗ.cｏm戰艦仍以多層的帆船為

其中主要的一座小島稱為「香港」云云。

年，距離鴉片戰爭發生還有二十多年，可是在英使航海的記錄上已出現了香

證明並不完全正確。

也是研究鴉片戰爭的一份重要參考資料。

長得非常茂盛。又說黃泥涌一帶有大量的水稻田。

京條約》正式簽訂以前）。據沙雅在他的《香港的誕生，童年和成年》一書

個小島除了有深水的港灣可供船隻停泊，以及港灣東西兩端有便利出入的水

的幾座山峰，也注出了它們的高度，不過這些數字在後來經過更準確的測量，

有關香港的部分，是在本書的第二十四章至二十六章。這三章所記載

本書附有一幅一八四二年香港島的全圖，測繪者是英國海軍測量官貝爾

近，與黃泥涌的原有位置相差一英里之遠。