就在小船造了一半的時候，一位小個兒老伯伯走到他身邊。「你在那兒做什麼呢，小夥子？」

「我在做我高興做的東西。」

於是，這個巨人舉起鐵叉，把牛放進嘴裏，好象這頭大水牛是一隻烤熟的小鳥似的。隨後，他上了船。接著，他們繼續朝前滑行。

「我在造一條能在陸地上飛翔和能在水面上滑行的船。」

在那個國家裡有個父親，他有三個兒子。父親的全部家當是一匹馬、一頭驢、一口豬。大兒子聽說有這份告示，便對父親說：「爸爸，賣掉這匹馬吧，給我買一些造船的工具來，我要造出一條能在陸地上飛翔和水上滑行的船，去娶國王的女兒。」

「我會把我的女兒嫁給你的，」國王回答，「但是有個條件：我要給你和你的水手擺一桌豐盛的宴席，你們必須全部吃光，連一根雞翅膀或一顆葡萄也不許剩下。」

衛兵們急急忙忙地去追他們，可是，被小船揚起的一陣灰塵擋住了。

這個巨人又喝了一大口，哈哈地笑著，說道：「好吧，反正我現在不大渴了。」說罷，他上了船。

這個巨人離開了，並用一隻手扶住這座山。他跳上了船，小船一離開，只聽得一陣轟隆巨響，山倒塌了。

「你好哇！」小船的船長叫喊道，「你願意跟我一塊兒到國王的宮殿里去嗎？」

「要是我不頂住這座山，它就會倒塌的。」

不到一個月，二兒子也渴望去碰碰運氣，想造出那種小船來。他去說服父親，一直央求他，跟他九九藏書泡蘑菇。最後，父親只好賣掉驢子，給他買了造船的工具。小夥子帶著工具立即到樹林里去伐木了。就在小船造好一半時，那位老伯伯又出現了，問道：

他們搬出大衣櫥、桌子和珠寶箱等，堆在巨人的背上，一直堆到屋頂一般高。為了坐在這堆嫁妝的上面，國王的女兒只好爬到宮殿的閣樓上，從那兒爬到嫁妝頂上去。她剛一坐好，巨人大聲說：「抓牢啊，公主！」巨人帶上全部東西，一路跑到小船旁邊，然後跳上了船。

小夥子晚上回了家，吃飯、睡覺。天亮時，他回到樹林里。他的遭遇果真跟他的哥哥一樣：那兒只堆著一堆掃帚柄！

「你會看到一條完全造好的小船的，準備到陸地上和水面上飛翔、滑行吧。」老伯伯說罷，便離開了他。

「我明白了，」國王說，「我絲毫不反對你跟我的女兒結婚。不過，問題是她的嫁妝：衣櫥呀，大櫥呀，床呀，臉盆架呀，布匹呀，珠寶箱呀，還有家裡其它一些東西，你必須馬上一下子全部都帶走，我的女兒要坐在這些嫁妝上面。」

他老是纏著父親，他父親為了求得太平，便賣掉了馬，買了工具。大兒子一清早起來，帶著工具離開家，到樹林里去伐木造船了。

「你在做什麼呢，小夥子？」

「讓它倒塌吧。」

小夥子的父親看到他的小兒子，帶著一船金銀財寶和穿著婚禮服裝的公主回來，高興極了。小夥子造了一座世界上最漂亮的宮殿，把其中的九-九-藏-書一層給了父親和哥哥，又給他的三個夥伴每人一層，其餘的留住了他自己和他的新娘——國王的女兒。

「當然，你可以娶我的女兒，不過首先我要把地窖里的酒全給你的水手們喝掉，你們必須喝得點滴不剩。」

我就將女兒嫁來他。

「明天。」於是，國王下令擺了一桌有上千道菜的宴席。他想，這個衣衫襤褸的小夥子肯定雇不起那麼多水手，能吃掉這樣一桌盛宴。

國王在陽台上望著，大聲呼喊道：「快追他們！抓住他們！給他們帶上鐐銬，給我押回來！」

剩下的菜也端上來了，可是巨人吃得連菜渣也沒剩下。

「掃帚柄！」

「儘管吃吧。」

誰能造出一條船來，

此時，小夥子有了小船，但沒有水手。他來到一條幹涸的河上，從山溪上流下來的水沒法流到這條河裡，因為就在這條河的河口，有個巨人正跪在河岸上，把山溪水都喝乾了。

接著，小夥子又指揮道：「小船，在陸地上滑行吧。」於是，小船便向國王的宮殿滑翔而去。一路上，小船滑過群山、平原；當然，遇到江河時，它就在水面上漂浮而過。

--------------------------------------------------------------------------------

這時候，一直在一旁聽著的小兒子開了口：「事情已經到了這種地步，我們最好還是接著幹下去吧。ｈｔｔｐs://reａｄ•9９csｗ.coｍ爸爸，我也想去試試。賣掉那口豬吧，換些工具來。說不定因為他們失敗了，我倒會成功呢。」

國王感到很驚訝，後悔當初貼出了這個告示，心裏悶悶不樂。現在，他不得不把女兒嫁給這個他從來沒有見過面的貧民了。

他傷心地回了家。他父親叫嚷道；「活該！你們兩個癩蛤蟆想吃天鵝肉，都是活該！我竟然聽從你們胡言亂語，這也是我的報應！」

「你想干點活嗎？」小夥子問那個頂住大山的巨人。

「那敢情好，」他回答，「稍等我一會兒，讓我在這兒吃一口吧。」

「我的天哪，多麼能喝啊！」小夥子望著巨人驚叫起來，「跟我一塊兒到國王的宮殿去好嗎？」

小船穿過湖泊，駛過田野，來到另一個巨人的身旁。這個巨人正用肩膀頂著一座山。

「我不能走開呀。」

「做我高興做的東西。」

--------------------------------------------------------------------------------

小夥子晚上回了家，吃飯、睡覺。天亮時，他回到樹林里。樹林里停著一條連小零件都已安裝好了的小船，正在揚帆待航哩。他上了船，命令道：「小船，在陸地上飛翔吧。」於是，這條小船象是在水面上航行似的，穩穩噹噹地駛出了樹林，來到他的家門口。他的父親和兩個哥哥竟看得目瞪口呆了。

[1] 卡岡都九九藏書亞是文藝復興時期法國作家拉伯雷（1494-1553）所著政治諷刺小說《巨人傳》的主角。「數字」技巧是指《巨人傳》中的誇張描寫，例如卡岡都亞生下來便會說話，喝一萬七千多匹母牛的奶，他的衣服用一萬二千多尺布製成，等等。

「還有一點剩菜。」

材料來源：吉傑·扎納佐編《羅馬方言短篇故事與童話集》（都靈—羅馬，1907年版）第二十一篇；搜集地區：羅馬。

「現在飛吧，我的小船，」小夥子命令道。於是，這條小船穿過大街小巷，駛過城市廣場，掠過田野。

「為什麼不能走開呢？」

他們走上宮殿，小夥子對搬運的人說：「你們都準備好了嗎？你們把要運走的東西都搬到他的背上去。」

「那麼，你高興做的是什麼東西呢，我可以問問嗎？」

「木桶板，」小夥子回答。

第二天早晨，小夥子回到樹林里，發現他的木料和小船都不見了，竟成了一堆木桶板。他傷心極了，哭著回家，把事兒告訴了父親。大家可以想象得出，這個做父親的該有多惱火呵！為了滿足這孩子的願望，他賣掉了一匹馬，而現在他簡直氣得要擰斷他的脖子！

能陸上飛來水上滑，

小船滑過水麵，穿過陸地，來到另一個巨人住的地方。這個巨人正用一把鐵叉叉著一頭大水牛。

有位國王貼出了這樣一份告示：

長話短說。小兒子賣掉豬后，帶著工具離開了家，來到樹林里。小船造好一半時，那位老伯伯露面了：「小夥子，你在https://read.99csw.com幹什麼呢？」

「你好哇！」小夥子在船上喊道，「你願意跟我一起到國王的宮殿里去嗎？」

小船穿過大道和小路，越過丘陵和山坡，最後降落在國王的宮殿前。小夥子下了船，說：「聖明的君主啊，我用自己的雙手造了這條能在陸地上飛馳，水面上滑行的小船。請您恪守諾言，讓我跟您的女兒結婚吧。」

「那麼，你會發現，你做的都是木桶板。」老伯伯說罷，便離開了他。傍晚，小夥子把工具、木料和造了一半的小船留在樹林里，就回家了。

小船的船長只帶了一名水手出席了宴會，他就是那個拿大水牛當小鳥吃的水手。他吃啊吃啊，細嚼慢咽地吃完了十碟又十碟，吞了一百碟又一百碟，最後把一千碟菜吃了個精光。國王在一旁目瞪口呆地看著，他感到很驚奇，忙問僕人們：「廚房裡還有什麼吃的東西嗎？」

「你會看到，你伐的木頭都是些掃帚柄！」老伯伯說罷，轉身走了。

註釋：

「好吧，宴會什麼時候舉行？」

喝河水的巨人進來了。他喝了一桶又一桶，喝了一壇又一壇。他甚至把國王放在一邊留給他自己喝的兩瓶白葡萄酒也拿過來，喝了個瓶底朝天。

「你高興做的是什麼東西呢，我可以問問嗎？」

「好啊！」他回答說，「我喜歡的就是幹活。」

（羅馬地區）

這一篇故事屬於傳統的誇張文學，運用了描寫卡岡都亞[1]時所運用的「數字」技巧。這篇故事在整個義大利有許多種異文（見本書第一二六篇《五個淘氣鬼》）。