第五章(2)
「好啊，親愛的，隨你去哪兒。」
「你沒看到？今晚的月色好極了。如果在這時候去散散步，那才是人間的一大快樂。」
「怎麼啦？這才過了幾天，你竟裝聾作啞起來了？」
聽差從背心口袋裡掏出三法郎，問道：
「你今天是怎麼啦？說起話來幹嗎這樣陰陽怪氣？我不過說了句一同出去走走，怎麼就惹你生這麼大的氣？」
「好吧。不過只此一次，可不能再有第二回。」
要不是德·馬萊爾夫人此時忽然打開包廂的門，一下沖了出去，穿過人群，沒命地向大門外跑去，她還會沒完沒了地罵下去。
把燈點著后，他拿出硬幣仔細看了看，原來是一枚相當於二十法郎的金路易！
「噢，不行。那一家太為高雅。我想去個極為普通又別有情味、一般工人和職員經常光顧的地方。那些由農舍改建的咖啡館，我就很喜歡，可惜我們現在去不了鄉下。」
打這以後，凡下層人尋歡作樂的那些不三不四的場所，這非同一般的女人都在杜洛瓦的陪伴下，接二連三地逛了個夠。杜洛瓦因而發現，他這位情婦像那些心血來潮的大學生一樣，對在這些地方閑逛有著特別濃厚的興緻。
「你相信嗎？『風流牧羊女娛樂場』我還一次也沒去過。你願今天帶我去看看嗎？」
她大大方方地在一張木桌前坐了下來。桌面上，平時汪著的湯湯水水和客人潑灑的飲料，店夥計平時不過是漫不經心地擦了擦，因此積著一層厚厚的油污。然而德·馬萊爾夫人對此毫不在意。杜洛瓦則有點局促不安，覺得來這種地方就餐未免有失身份。他想找個衣鉤掛上禮帽，但哪兒也找不著，最後只得放在身旁的椅子上。
晚上九點，他坐在小客廳里的壁爐旁，一面烤著火，一面等待德·馬萊爾夫人的到來。
德·馬萊爾夫人突然張開雙臂，帶著分外的激動，一下勾住他的脖頸，結結巴巴地說道：
德·馬萊爾夫人停下腳步，盯著杜洛瓦的臉：
「我這一生還從來沒有人對我這樣說過話。既然你不想去，我一個人去好了，再見。」
「這兒就挺好，幹嗎還要出去呢？」
再說，他收到的這一枚枚金幣，每次都記了帳的。有朝一日，定會如數奉還。
她曾希望杜洛瓦也同她一樣，穿上工人的服裝。但杜洛瓦堅持不從，依舊一絲不苟地保持著舉止高雅的紳士儀錶，甚至不願把那頂高筒禮帽換成軟呢帽。
德·馬萊爾夫人也不是好惹的，你越是對她疾言厲色，她越是不買你的賬。
「你對我真好，親愛的。不過這件事，請你以後就不要再說了。否則，我心裏會不舒服的。」
他左思右想，簡直不敢相信。
兩個人都提前到了那個秘密所在。德·馬萊爾夫人懷著久別的深情，一下撲到他的懷內，狂熱地在他的臉上吻了個夠。隨後，她向他說道：
隨後，她打開車門，跳了下去。
「瞧這警察長得多魁梧。」
「你那天放在我衣袋裡的二十法郎，後來被我發現。這錢，我今天還還不了你，因為我的處境依然如故，再說我也沒有時間考慮這錢的問題。不過下次見面，一定如數奉還。」
德·馬萊爾夫人走後，杜洛瓦搓著手自言自語道：
「喂，福卡爾，請收下你昨晚借給我乘車的錢。」
走進舞廳時，她緊緊地依偎著杜洛瓦，一副既感到害怕又感到如願得償的樣子，欣喜的目光死死盯著那些妖艷的姑娘和拉皮條的男人。不時有一個神情嚴肅、一動不動地站在那裡的警察，出現在他們的眼前。每當此時，她彷彿給自己壯膽、以防不測似的，總要說道：
經過一通發泄，她的神志已逐漸清醒，不但要說的話多了起來，火氣也越來越大了：
德·馬萊爾夫人對於是否出去走走，絕口未再提及，整個晚上都對他百般溫存。
「多日來，我一直不敢在你面前提出這一要求。能看到那些男孩子在這女人們不去的地方如何胡鬧，在我是怎樣的樂趣，你是想象不到的。到了狂歡節，我一定要裝扮成男學生的模樣。我要是裝個男學生，那可是誰也看不出破綻來的。」
「你說什麼？」
圍觀者發出一陣鬨笑。出於取笑逗樂，有兩個男子甚至一把抓住德·馬萊爾夫人，一面想把她帶走，一面吻她的臉蛋。疾步追上來的杜洛瓦，使出全身力氣把她搶了過來。拉著她向外奔去。
更惡毒的話語，她是再也想不出來了，只得又重複了兩遍：
杜洛瓦也想跟著跳下，但她大喊一聲：
杜洛瓦問道：
馬車開始啟動，車後傳來一陣鬨笑。
「沒有。你一定弄錯了。」
為了省下寄這快信的錢，他讓報館里一個練習生直接將信送了去，然後開始考慮如何打發今晚這餐晚飯。
「後天見，好嗎？」
「啊，那當然好嘍。」
但這個機會，他一直未能找到，因此什麼也沒有說。數次話到嘴邊，但終究還是咽了回去。
分手的時候，德·馬萊爾夫人問道：
「你的兩次玩笑，別以為我不知道。請就此打住，否則我會生氣的。」
「夠了，夠了，謝謝。」
「停車！」
接過對方遞過來的幾枚白花花的硬幣，杜洛瓦立即向樓下衝去，然後跑到一家小飯館胡亂對付了一頓。想當初，在那些捉襟見肘的日子里，他曾常來此光顧。
德·馬萊爾九九藏書夫人從衣兜里拿出錢包，就著路燈在裏面翻了翻，然後遞給車夫兩個半法郎，由於憤怒，聲音是顫抖的：
所幸報館財務在他的一再央求下，終於同意每天給他五法郎。不過這錢僅夠他當天的飯食開銷，不可能拿來還那六十法郎。
她突然向杜洛瓦說道：
服飾艷麗的德·馬萊爾夫人一走進去，立即引起眾人的注意。不但一直在竊竊私語的兩對男女忽然一言不語，三個車夫也停止了交談。至於那個抽煙斗的客人，他也從口中取出煙斗，往地下吐了口唾沫，稍稍側過頭來向這邊張望著。
「你看拉圖伊餐館怎樣？」
他真後悔那天晚上未把事情說破，要是他當時反應強烈，也就不會再有這種事了。
杜洛瓦也衝出包廂，跟在德·馬萊爾夫人後面追了過去。
但腦海深處今天為何會突然蹦出這一想法，他也未予深究。
這之後，他們便顛鸞倒鳳起來，可以說，這是他們相識以來最稱心如意的一次。
他按著她在沙發上坐下，隨即在她面前跪了下來：
他到達不久，德·馬萊爾夫人也來了，一言一行顯得分外的溫柔和熱情，心裏怯生生的，不知道在可能發現了那二十法郎后，杜洛瓦會怎樣對待她。她一個勁地親吻他，以免一見面就談起這一微妙問題。
卻給了這個娼婦……啊，你這個混帳東西！……」
「要是我在這種地方受到污辱，你會怎樣？」
「……他已經不在人世了。」
我丈夫在外地巡視一個半月，定於今晚回來。咱們的聚會只得暫停一星期。親愛的，應付那邊，實在非我所願。
然而德·馬萊爾夫人並沒有專心致志地看戲，她所關注的是身後那些走來走去的妓|女，不時轉過身去看著她們，很想用手摸摸她們的肌膚，她們的胸衣，臉蛋和頭髮，看她們究竟有何與眾不同。
杜洛瓦無計可施，仍舊結結巴巴地說道：
拉歇爾見他們既已逃走，便帶著幾分得意，煞有介事地喊道：
他說這句話的時候，已顯出一臉怒氣。德·馬萊爾夫人感到很是委屈，覺得杜洛瓦太不尊重她了，因此毫不相讓：
說完兩眼低垂，一臉悲傷的樣子，顯得十分自然。
德·馬萊爾夫人的氣總算消了些，但尚未完全平靜下來：「你不順心，這挨著我什麼事兒？用得著往我身上撒嗎？我難道成了你的受氣包？」
到達娛樂場門口，他讓德·馬萊爾夫人在車內等他，自己先去窗口取票，免得讓她看見票是免費贈送的。拿到票后，他回到車旁接她，兩人於是從向他們躬身致意的檢票員身旁走了進去。
她眼內噙著淚花，憤怒地掙脫了杜洛瓦。
說罷，她站了起來：
「沒關係，反正後天就要見到她，到時候我會要她好看的。」
拉歇爾怒目而視，胸脯氣得一起一伏，隨即破口大罵起來：
杜洛瓦滿臉羞紅：
德·馬萊爾夫人也就沒再說什麼。過了一會，她把他緊緊地摟在懷裡，說道：
到了娛樂場門外，德·馬萊爾夫人見那裡正停著一輛空的出租馬車，便縱身鑽了進去。杜洛瓦也跟著上了車。車夫這時問道：
「是一位朋友……」
比如最簡單易行的辦法，無非是向報館的財務借貸，可是這條路現已堵死。因為他已向報館預支四個月的薪俸和六百法郎的稿酬，這一方面實在是再也無法開口了。此外，對個人的欠款，也已為數可觀。他現在就欠弗雷斯蒂埃一百法郎，並欠出手大方的雅克·里瓦爾三百法郎。至於二十法郎或五法郎的小筆債務，更是不計其數。
她常常帶著慌亂的神色，冷不丁向杜洛瓦問道：
這樣，他又翻身起床，走了出去，希望能在街上靈機一動，想出個主意來。
德·馬萊爾夫人依然毫不退讓：
他最後說道：
「我也顧不了那許多了，不如拿克洛蒂爾德放在我背心口袋裡的錢先去吃餐飯，這錢反正明天還給她就是了。」
馬車搖搖晃晃，慢騰騰地向前走著。精神上受到劇烈刺|激的克洛蒂爾德，以手捂著臉，胸中憋著的一股氣尚未透過來。杜洛瓦焦急地坐在一邊，不知說什麼好。後來，聽她終於哭出了聲，他才結結巴巴地說道：
杜洛瓦把她摟在懷內，然後擁著她走到沙發邊：
杜洛瓦刷地站起身，衝過去，一把抱住了她：
不過，杜洛瓦對這種每星期兩三次的出遊，已開始感到厭煩了。再說每次出去，車費和酒水錢總要耗去他半個路易，而一個時期來，他殊感拮据，這錢是越來越拿不出來了。
每次出遊這類場所，她總是一身粗布衣裝，頭上戴著一頂滑稽歌舞劇中侍女們常戴的那種便帽。不過雖然衣著經過精心挑選，顯得簡樸而又淡雅，但那閃閃發光的戒指、手鐲和耳環，卻依然戴在身上。每當杜洛瓦勸她取下時，她的回答總是那樣振振有詞：
「你瞧，福卡爾，我忘記帶錢包了，而我現在還要去盧森堡宮參加一個宴會，你能否借我五十蘇做車費？」
「你好，喬治。」
此後的四天，他多方奔走，想了各種辦法，希望能弄到一百法郎，但依然是白費勁。因此還是靠克洛蒂爾德給的這第二枚金路易打發了日子。
「怕什麼，不管怎樣，我還沒有結婚。即使讓她撞見，她還能不明白？因此不會同我說話的。況且我們當然坐九_九_藏_書的是包廂。」
你的克洛
「豬狗不如的下流坯……下流！……」
德·馬萊爾夫人答道：
「我是多麼地愛你，這一點，看來你還不太明白。」
子夜時分，他們分了手，約定下星期三再見面，因為德·馬萊爾夫人要在城裡接連參加幾次宴請。
「不，不要走了，就算我求你啦。請就答應我這一次好不好？也不知怎的，我今晚特別希望同你呆在這火爐邊。請你為了我，還是留下來吧。行嗎？我求你了。」
「這麼說……你難道真的是……」
這意外的插曲，促使杜洛瓦不由得自認識這個女人以來，頭一回想到她的過去，因為他對此還一無所知。他想，在她同他相識之前，德·馬萊爾夫人一定有過不止一個情人。他們都是什麼樣的，來自哪個階層？一種隱約的嫉妒和不快不禁在他心中油然升起，而此不快，就為的是她的身世中他所不了解的那一段，即她的心靈深處和生活經歷中與他無關的那一部分。他死死地盯著她，對這有著漂亮的面孔、腦海中卻深藏著不可告人秘密的女人感到無比的憤怒。因為也許此時，她正不無遺憾地懷念著那個或那幾個情人。他現在是多麼想知道她的這一段身世，在她的腦海中翻箱倒櫃地搜索一番，把一切都弄清，都弄個水落石出啊！……
「要不要我借點給你？」
「小妞兒，好樣的！」
杜洛瓦粗聲粗氣地回道：
杜洛瓦不覺一驚，問道：
德·馬萊爾夫人冷冷地說道：
喊聲是那樣響，過路行人立即圍了上來。杜洛瓦怕把事情鬧大，終於沒有敢動。
德·馬萊爾夫人借口月光很好，堅持徒步回去。看著皎潔的月色，她不禁心醉神迷。
不過他還是耐著性子等待他的離去。這期間，他去「風流牧羊女娛樂場」消磨了兩個晚上，且每次都是在拉歇爾家過的夜。
每聽到這句話，她便會欣悅地緊緊挽著杜洛瓦的胳臂，同時心中也隱約產生一種熱望，盼著自己真的會在哪一天受到辱罵，而杜洛瓦又會站出來保護她，結果看到一些男人為了她而大動干戈，即使她的心上人會因而遭到一頓毒打。
「這倒也有可能，不過我今晚不想出去，」杜洛瓦說。
下午五點見。——克洛。
德·馬萊爾夫人因心中既害怕又欣喜而渾身發顫。她一邊小口地抿著發紅的燒酒，一邊帶著不安而又興奮的神色向四周張望著。每咽下一顆櫻桃，心裏便像是有一種犯了什麼過失的感覺，而每喝下一口這辛辣嗆人的燒酒，又感到一種苦澀的快|感，彷彿在偷嘗禁果，雖犯天條，但其樂無窮。坐了一會兒，她向杜洛瓦低聲說了句「咱們走吧」，兩人於是起身離去。她低著頭，邁著女演員退場時的碎步，匆匆穿行於正舉杯痛飲的客人之間。這些人都抬起頭來向她看了看，目光中分明帶著猜疑和不快。到了門外，她長長地舒了口氣，彷彿剛剛逃過了一場災禍。
德·馬萊爾夫人不覺一怔，目光緊緊盯著杜洛瓦，想從他的眼神中看他是否說的是實情：
「啊，你這個無賴……無賴……十足的無賴……我簡直不敢相信……真是丟盡了人……啊，上帝……這是多麼大的羞辱！……」
杜洛瓦神色莊重地答道：
他把硬幣翻過來覆過去地看了一遍又一遍，想弄清楚這錢怎麼會意外地出現在他的背心口袋裡。因為它總不致於是從天上掉進去的。
「什麼了不起的原因？既然你不走，我就走了，再見。」
「不是嗎？你在撒謊……下流東西……」
圍觀的人群發出一陣歡笑。一個男子跟著喊了一句：
一天早上，他忽然接到德·馬萊爾夫人一封快信，上面僅有五個字：
杜洛瓦意識到事情給鬧大了，急忙跑過去拉住她的手，一面在上面親吻，一面結結巴巴地說道：
「知道嗎？一個人處在你的境遇中，要是哪一天在某個衣袋裡意外發現忘記放在裏面的錢，或是在衣服的夾層里發現一塊硬幣，那才開心呢。」
杜洛瓦答道：
這樣在舞廳呆了一刻鐘后，她也就有點興味索然了，杜洛瓦於是將她送回家中。
此外，克洛蒂爾德這時又故態復萌，每次見面，總要讓杜洛瓦于晚間帶著她去巴黎那些不三不四的地方轉上一圈，而且每次出遊歸來，杜洛瓦仍會在什麼地方——一次是在鞋靴里，一次是在表盒裡——發現一枚金幣，他對於此事，現在也就樂得睜一隻眼閉一隻眼了。
今晚一起去吃飯好嗎？飯後再去逛逛。
就這樣，他們經常出入格調庸俗的低級酒吧，坐在四壁被煙熏黑的昏暗角落裡打發時光。不但身下的椅子四條腿參差不齊，面前的一張張木桌也早已老掉牙了。四周更是煙霧瀰漫，夾雜著一股股炸魚的腥味。一些穿著工裝的男子，在一面喝著白酒，一面高聲談笑。店夥計見到他們這一對奇怪的男女，直愣愣地打量著他們，在他們面前放了兩杯泡有櫻桃的燒酒。
「這有什麼？人家會以為是從萊茵河裡撿來的小石子兒。」
克洛蒂爾德此時的心境，正與一個沉溺於愛河，忽而發現被對方欺騙的女人相仿。她猛的放下捂著臉的雙手，上氣不接下氣，聲嘶力竭地咆哮道：
拉歇爾忽然發出一陣狂笑，說道：
他暫且只得這樣安慰自己：
「還是這個時九*九*藏*書候。」
這是一個初冬的寒夜，月白風清，路上結著薄薄的冰。行人和車輛冒著寒氣匆匆走過，腳步聲和車輪聲清晰可聞。
因此，他花兩個半法郎，在一家啤酒店吃了餐中飯。到了報館后，又還了那聽差三法郎：
「那就再見了，親愛的。」
杜洛瓦讓她求了半天，臉始終掛得老長，總也不答應。到後來，他終於讓了步，覺得這樣做，實在說來，倒也沒有什麼不妥。
他只得把過去的做法又搬了出來：不吃中飯。比如今天就是這樣，整個下午，他都在報館里忙這忙那，但心裏窩著火，一腔苦惱總也不能轉移開。
兩個人情意纏綿地吻了一會兒，便分了手。
「我現在已是山窮水盡，身上一個子兒也沒有。你聽明白了嗎？別說一法郎，連半法郎也沒有。要是我們走進咖啡館，我連一杯黑茶藨子酒的錢也付不起。這種丟人的事，既然你一定要知道，我只得如實相告。正因為這一點，我無法同你一起出去，我總不能在我們要了兩杯飲料后，才不慌不忙地告訴你我沒錢付賬……」
杜洛瓦對著便條愣了半天。說真的，他早已忘記這個女人是結了婚的。他現在倒真想見見此人，那怕是只瞧一眼也行，看他長得什麼樣兒。
杜洛瓦在心中思忖道：
他於是寬衣上床，心中因受到侮辱而氣憤難平。
晚飯不得便。
「走，咱們現在去轉轉。」
她讓杜洛瓦坐了下來，自己則就勢坐在他的兩腿上，用手托著他的下頦，在他的鬍髭、嘴唇、眼睛上吻個不停，一定要他告訴她，他的生活為何突然如此窘迫。
德·馬萊爾夫人低聲說道：
「這錢就算是她借給我的，到時候我會一起還她。」
「晚安，小心肝兒！」
一天晚上，德·馬萊爾夫人對他說：
所以到了今天，也就是十二月十四日，他身上已經一文不名，雖然苦思冥想，也找不出任何辦法弄點錢來。
到下午四點，他接到他的情婦給他寄來的一張小藍條，上面寫道：
他的生活如今又回到了往昔的艱難歲月，甚至比他在北方鐵路局任小職員時還要嚴峻。由於進入報館後頭幾個月開銷隨便，毫無計劃，總以為很快會有大筆收入，結果不但把數量不大的積蓄全部花光，而且已到了山窮水盡、借貸無門的地步。
接著，他滿臉堆下笑來，答道：
杜洛瓦大步踏上歸程，心中卻在盤算著，第二天該想個什麼法子，方可填飽肚皮。打開房門后，當他將手伸進背心口袋掏火柴的時候，指尖卻碰到了一枚硬幣，不由地深為詫異。
「聽我說，克洛，我親愛的克洛，我來給你解釋一下。我在這件事情上沒有錯……這個女人……我是很久以前認識的……」
杜洛瓦站在屋裡，拚命地在身上的各個口袋裡搜來搜去，慌裡慌張地說道：
「快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！」
杜洛瓦沒有馬上答應，因為他擔心會在那裡撞見妓|女拉歇爾。但他轉而又想：
「給……這是你的車錢……還是我來付了吧……請把這個混蛋送到巴蒂尼奧爾區的布爾索街。」
「要是你想讓我高興，待會兒不妨帶我到下層人去的歌舞廳走走。我知道附近就有一家，非常與眾不同，名叫白人皇后舞廳。」
「有個長著棕色頭髮的胖女人總在看著我們，剛才像是要走過來同我們說話。你有沒有注意到？」
德·馬萊爾夫人搖了搖頭，什麼也不想再說，同時避開他的吻，使勁掙脫他的擁抱，想走出門去。
到了街上后，她又壓低嗓音，以傾訴內心隱情的神秘腔調，向他說道：
但轉而又想，將這送上門來的歡樂時光白白丟棄，豈非可惜？於是又在後面加了一句：
「你願帶我去白人皇后舞廳嗎？如果能去那裡，今晚的快樂也就可以說是完美無缺了。」
這供客人用餐的廳堂呈狹長形。廳堂深處，坐著三個出租馬車車夫。另有一個，很難看出以何為業。只見他兩腿伸開，頭靠著椅背，整個身子幾乎躺在椅子上，兩隻手則插在褲腰下，正在那裡悠閑地抽著煙斗。他身上那件夾克衫到處是污跡，沒有一塊乾淨的地方。兩個口袋則裝得鼓鼓囊囊，露出一個酒瓶的瓶頸、一截麵包及一部分用報紙包著的包裹和一斷線繩。他的頭髮很密，但蓬亂不堪，因多日未洗而變得一片灰暗。一頂鴨舌帽則扔在座椅下的地板上。
幾天之後，他又收到德·馬萊爾夫人一個小藍條，上面寫道：
晚上九點，我在那間屋裡等你。
德·馬萊爾夫人附耳向他說道：
這樣一想，他茅塞頓開，硬幣的來歷已不言自明，心中不由地升起一腔怒火。因為他的情婦剛才不是說過，一個人在窮愁潦倒，面臨絕境之時，說不定會在身上什麼地方意外發現一點錢嗎？因此這枚硬幣顯然是她對他的施捨，他怎能忍受這等奇恥大辱？
見德·馬萊爾夫人在看著她，她毅然走上去，以指尖碰了碰杜洛瓦的肩頭，說道：
鑒於他現在已不可能借到錢，又不可能立馬發一筆橫財，第二天，他不得不將當晚該還的那二十法郎又花了六個半法郎。所以到了約定時間去赴約時，他身上只剩下四法郎二十生丁了。
接著，他在報館里一直工作到晚上七點。然後又在那餘下的錢里拿出三法郎去吃了餐晚飯。後九九藏書來又喝了兩杯啤酒。因此這一天，他一共花了九法郎三十生丁。
杜洛瓦總是毫不遲疑地答道：
不想德·馬萊爾夫人的回答毫無商量的餘地：
「你好，近來怎樣？」
「不許下來！」
杜洛瓦沒好氣地答道：
然而杜洛瓦對這一帶哪兒有此類餐館，實在一無所知。兩個人只得在大街上來回溜達，最後進了一家小酒館。酒館里單單僻了一決地方，供客人用餐。德·馬萊爾夫人透過玻璃門看到兩個頭上沒有任何裝飾的女郎，正陪坐在兩位軍人對面。
「對不起，親愛的，實在對不起。我今晚心情不好，容易衝動，你知道，干我們記者這一行，天天會遇到多少煩惱和不順心的事情？」
他目不轉睛地向她凝視著，直看得德·馬萊爾夫人粉臉羞紅，有點不知所措，彷彿這突如其來的詰問在她心中勾起了一段不便與他人言的往事。經過一段女人常有的那種極其短暫、只能揣度的猶豫，她若無其事地答道：
可是到晚上七點，依然想不出一點辦法。而這時，他已飢腸轆轆，簡直頂不住了。不想就在這絕望之際，他終於想出了一條妙計。等同事們相繼離去，報館里只剩下他一個人後，他突然把鈴按得震天響，負責看守各辦公室的聽差隨即趕了來。
德·馬萊爾夫人連帽子也沒摘下，接著說道：
第二天，杜洛瓦在餐館里吃完午飯，從衣袋裡掏出剩下的四枚硬幣準備付帳時，不想拿出來的卻是五枚，而且其中一枚還是金的。
「算了，過去的事還提它幹嗎？我為此而疑神疑鬼真是庸人自擾。」
「哈哈，這正合我的胃口。我同下等人一樣，食大如牛。在我看來，這地方比那些講究的英國餐館不知要好多少。」
「你知道嗎？我這樣求你，是有原因的，而且我的理由實實在在……」
然而杜洛瓦並未死心，再次哀求道：
杜洛瓦仍舊跪在那裡，並沒有跟著她站起身。這時，他用手摟著她的雙腿說道：
「不錯，我們在這兒定可非常地逍遙自在。下次來，我一定要穿戴得像個工人。」
「你去找她，用的是我的錢，是不是？我的錢讓你拿去……
「啊……我可憐的喬治……可憐的喬治……你怎麼不早說呢？怎麼就弄到這種地步了呢？」
然而德·馬萊爾夫人仍然裝糊塗，又在他的褲子兜里放了一枚金路易。
他們要了一盤燴羊肉，一塊烤羊腿和一盤沙拉。德·馬萊爾夫人讚不絕口：
「三法郎夠嗎，杜洛瓦先生？」
杜洛瓦不但已看見她，而且剛才穿過人群時正同她擦肩而過。她當時壓低嗓音向他說了聲「你好」，並向他使了個眼色，那意思分明是：「我看出來了。」然而杜洛瓦因怕被德·馬萊爾夫人識破行藏，對她的這份好意並未領情，只是昂著頭，臉上露出傲慢的神色，毫無表示地走了過去。一見此情，已經妒火中燒的拉歇爾，隨即跟了上來，再次和他擦肩而過，並提高嗓音，向他喊了一聲：
她覺得自己這身喬裝打扮天衣無縫，實際上卻是帶著駝鳥自欺欺人的心態，毫無顧忌地在巴黎那些聲名狼藉的場所進進出出。
她臉色陰沉，輕蔑地說道：
他心裏窩著火，但仍決定將實情和盤托出，打算對他的情婦說：
聖波坦在報館里素稱點子多，但在被杜洛瓦問及如何能再借到一百法郎的時候，也未能替他想出任何辦法。因此現在的情況是，越是需要錢用而越沒有錢。這種難以為繼的日子何時為了？杜洛瓦不禁感到非常地氣惱，無形中對周圍所有的人都產生了一種無名火，而且越來越強烈，常常不分場合，僅為一點雞毛蒜皮的小事而大動肝火。
因此他們在七點左右走了出去，到了環城大道上。德·馬萊爾夫人緊緊地靠在杜洛瓦身上，湊近他耳邊說道：「你知道嗎？能夠同你一起出來，時時感到你就在我身邊，我心裏真是別提有多高興。」
停了一會兒，她又加了一句：
然而到了街上，這主意依然未能想出。不但如此，每經過一家餐館，飢腸轆轆的他竟至連口水也要流下來了。到了中午，他仍舊不知道該怎麼辦，才能先吃上一頓飯。因此只得忍辱含垢，先解燃眉之急：
「上哪兒，先生？」
不想德·馬萊爾夫人這時又向他問道：
她的眼神、嘴唇乃至整個身子都在哀求他。
「也好，同一個紳士模樣的年輕人走在一起，人家定會以為我是一個交了鴻運的女僕。」
「克洛，我親愛的克洛，我不出去是有原因的。」
接著，她突然探身車外，抓住車夫的衣袖喊道：
杜洛瓦編了個感人的故事，說他父親近來入不敷出，殊感拮据，他不得不加以接濟。為此，他不僅耗費了所有的積蓄，而且背了一身的債。
這一天恰好是月初。雖然杜洛瓦每個月都是寅吃卯糧，不到發薪之日，那薪傣便所剩無幾了，因此平素總靠東挪西借打發時光，不過這一次不知怎的，口袋裡還有點錢。能有機會為他的情婦開銷一點，他備感榮幸，於是說道：
過了片刻，德·馬萊爾夫人冒著街上的寒氣，興緻勃勃地來了。一進門，她便歡快地向杜洛瓦說道：
「當然願意帶你去，親愛的。」
他立即拿起筆，給德·馬萊爾夫人匆匆寫了幾個字：
「是誰帶你去的？」
「這原因很簡單……https://read.99csw.com我身無分文。」
「我說克洛，我親愛的克洛，你就答應我這一次吧……」
「誰讓你來這兒貧嘴惡舌啦？滾開，否則我可要叫人把你抓起來。」
臨走之前，她微笑道：
「問題不如待會兒再談，我得見機行事。」
「啊！……你這豬狗不如的下流坯……拿我的錢去同她睡覺……你這沒有人性的東西……」。
她停了片刻，似乎想找出更嚴厲的話語，但未找到，隨後突然挺起身啐了一口，罵道：
他總也不能明白，這日子是怎麼過的。自己既沒有大手大腳，更沒有花天酒地，但平均每月竟花了一千法郎！他仔細算了算，一餐午飯是八法郎，在繁華街道的大餐館吃一餐晚飯是十二法郎，加起來就是二十法郎。如果再算上每天在不知不覺中花掉的十來法郎零用，一天就是三十法郎。這樣，一個月下來就是九百法郎。而這其中還未包括添置服裝鞋襪和床單被褥及漿洗衣物所耗費用。
「還是今天這個時候？」
杜洛瓦一臉的鄙視，仍是一句話沒有，彷彿同這種女人哪怕只要說上一句話也會有損自己的身份。
他決定帶德·馬萊爾夫人前往，還有一層理由：作為報館的記者，他可以不花一個子兒而入坐包廂，正可趁此機會裝著請她一次，也算是還她一點情。
在此後的會面中，他帶著一臉怒氣，向德·馬萊爾夫人攤了牌：
過道里擠滿了人，既有東遊西逛的男士，也有尋機覓客的姑娘。他們好不容易才穿過這熙熙攘接的人群，走進那小小的包廂。他們的位置正處於坐滿了觀眾的正廳前座同人來人往的走廊之間。
杜洛瓦勃然大怒，霍地一下站起身說道：
他隨即發恨道：
「你能原諒我嗎？快對我說，你已經沒事兒了。」
「不管怎樣，她還是個挺不錯的女人。」
杜洛瓦勃然大怒，聲色俱厲地說道：
克洛蒂爾德的一些慾望，他目前既然沒有能力滿足，那麼讓她自己拿出錢來支付所需開銷，使之得以遂願，豈非順理成章？
杜洛瓦則心裏想：
短短一瞬間，杜洛瓦把褲子、背心和夾克衫的口袋全都翻轉了過來，說道：
杜洛瓦滿臉通紅，難於啟齒。德·馬萊爾夫人氣憤不已，說道：
「看清楚沒有？……你現在……總該相信了吧？」
「撒謊……什麼原因？」
「我們既然得以重逢，你何不帶著我找個地方去美餐一頓？我天生無拘無束，哪兒都去。」
「不行，我一定要去走走，對你這種莫名其妙的怪毛病，決不能遷就。」
「總這樣餓著自己可也不是辦法。無論如何，還得弄點錢來。」
「那還用說？我會立即站出來保護你。」
「我今後起碼有半年要節衣縮食，因為我現在已是山窮水盡。不過這也沒什麼，生活中哪會沒有一點挫折呢？說到底，錢又算得了什麼，何必時時將它放在心上？」
他起先以為，定是人家頭天給他找錢時不小心找錯了，但很快也就恍然大悟。這種接二連三的施捨，對他實在是極大的污辱，因此氣得心房怦怦直跳。
「好的，一言為定。」
杜洛瓦依然頭也不回，一點表示也沒有。
第二天，他很晚才醒來。雖然腹中飢餓，他仍想再睡一覺，以便到下午兩點才起床。但他轉而又想：
事實上，德·馬萊爾夫人說的這個女人，他早已發現。此人就是拉歇爾，她此刻正帶著憤怒的目光，嘴裏罵罵咧咧，在他們身邊徘徊不去。
「啊，原來你是一個無情無義的小人。去你的吧，你這白披了一張人皮的東西！你既然有臉同一個女人睡過覺，見到面至少總該打個招呼。總不能因為現在又同另一個女人在一起，今天見到我便像是壓根兒不認識似的。剛才同你相遇，你只要有一點稍稍的表示，我是不會讓你難堪的。可你倒好，倒在我面前擺起譜來了。咱們走著瞧，看老娘會怎麼來伺候你！真是豈有此理，見到面連個招呼也不願打……」
德·馬萊爾夫人依然目不轉睛地看著他：
她便又說道：
「你難道真的變成啞吧了？是不是這位夫人把你的舌頭給咬掉了？」
「誰生氣啦？我就是不想去，僅此而已。」
不想杜洛瓦仍舊未予答理。拉歇爾於是把心一橫，定要他認出她來，向她打聲招呼不可。她三番五次來到包廂後邊，打算待機而動。
「隨你的便。」
杜洛瓦再一次抓住她的肩頭。分手眼看在所難免，在這萬般無奈之際，杜洛瓦只得橫下一條心，告以實情：
過了片刻，她又說道：
她猛的一下掙脫他抱著她兩腿的雙手，向門邊走了過去。
另一個站在車邊的年輕好事者，把頭伸進敞開的車窗，尖著嗓子向杜洛瓦喊道：
「真他媽的活見鬼！」杜洛瓦發現這枚金路易幣時，不禁罵了一句。不過為了穩妥起見，他還是把它放到了背心口袋裡，因為除了這枚金幣，他實在是一個子兒也沒有。
杜洛瓦點頭稱是：
這樣一想，她反倒覺得這更會產生別具情趣的喜劇效果。
「聽我說，我的小乖乖，我怎麼會同你過不去呢？剛才那些話，我連想也沒想，就這樣說出來了。」
「我們可以先去轉上一圈，然後在十一點左右再回到這裏來。你說好嗎？這種天氣去外面走走，實在是再好沒有。」
杜洛瓦既然如此固執，她也不便相強，只得這樣來安慰自己：