「有您愛我，別人如何待我又有什麼關係？」

「唉，布朗什，我願意付給您錢。」伯爵笑道。

伯爵讓她挎上胳膊，帶她到前院；她看見父親贈給她的一輛輕便馬車停在那裡；為了配這輛車，伯爵還從英國買了兩匹馬，是同德·勒農庫公爵的馬一起趕來的。老馴馬師趁著上騎術課的工夫，在前院就把車馬備好了。我們一起試車，去察看新的林蔭路。由於新近添置了土地，可以穿行，新路就從葫蘆鍾堡筆直通向希農大道。返回的路上，伯爵夫人滿面愁容地對我說：「我太幸福了，對我來說，幸福就像疾病，壓得我透不過氣來，我怕它會像夢一樣消逝。」

①典出《舊約·出埃及記》第十六章：摩西帶領以色列人出埃及后，第二個月來到以琳和西乃之間的曠野，因沒有食物，以色列人便開始想念埃及的肉鍋，並抱怨摩西和耶和華。第二天，天降食物嗎哪，以色列人靠嗎哪生活了四十年，直到進入有人居住的迦南境界。此故事與撒哈拉無涉，是巴爾扎克記錯了。

我了解她那些不眠之夜、忐忑的心情，了解她早年坎坷辛酸。只靠上帝之手支撐的生活，現在聽到她這句無比激動的話，心裏更覺得甜美；這種喜悅，是任何女子也不能給予我的。

②阿佛洛狄忒，希臘神話中美與愛的女神。

「不行，費利克斯，這同您要當教士的念頭一樣使不得。作為母親，您這一句話觸到了她的心靈深處，可是作為女人，她又太愛您了，不能讓您成為眷戀的犧牲品。這種忠誠的代價，就是辱沒身份，而且無可挽回，連我也愛莫能助。噢，不行！我無論如何不能把您害了！您！德·旺德奈斯子爵，當家庭教師？您！家族徽章的題銘是：絕不賣身投靠！哪怕您有黎塞留的才幹，您這樣也要永遠斷送自己的前程。您會給自己的家庭造成極大的憂傷。朋友，您還不知道，像我母親那樣的女人，善於在庇護的目光中增添無禮的神色，善於在一句話中加上貶低的意味，善於在問候中拿出輕蔑的表情。」

「哦！是的，先生，她是個好心腸的女人，沒有架子，不像阿澤那些丑娘兒們，她們看著我們像狗一樣餓死，也不肯在尺把長的溝渠上少收一個銅子兒！等哪一天，這個女人離開人世，聖母會流淚的，我們也要痛哭流涕。她非常清楚自己應得的份額，但是，她也確實了解我們的艱難，總是把這放在心上。」

②法國寓言詩人拉封丹所創作的故事《多情的花娘》中的結尾。

光陰似箭，這種賞心樂事沒有倦時，而一刻一刻、一天一天、一周一周不覺逝去，轉眼已是收穫葡萄的季節。這個季節是都蘭真正喜慶歡樂的日子。9月末，陽光和煦，不像麥收時節那麼炎熱了，待在地里既曬不著，也累不著。摘葡萄比割小麥容易；葡萄都熟透了。割完小麥，麵包價格就降下來了；葡萄豐收，生活就會更加歡樂。一年辛苦一年汗，往田裡投了多少錢，誰不擔心年景收成；等到穀物滿倉，貯藏室也裝滿了，懸著的一顆心才算落地。因此，收穫葡萄的季節，就像豐收慶宴上最後一道歡快的甜點心。都蘭的秋季，總是天朗氣清。這地方很好客，收葡萄的人都管飯。飯菜極為豐盛，窮人只能一年一度吃得到，因此不會放過機會，就像大家族的孩子看重生日的慶宴那樣。難怪哪家主人待人大方，大家都蜂擁而至。只見房裡擠滿了人，放滿了食物；壓榨機開個不停，桶匠十分忙碌，一輛輛大車坐滿了人，這是他們一年工錢最高的時節；姑娘們格格直笑，人們都情不自禁地唱起來，真是一片喜氣洋洋的景象。這種歡樂還有一個緣故：人們不管身份，都混雜在一起，婦女、孩子、主人、僕人，一齊動手摘葡萄。這種種情況說明，這樣歡樂的情緒為什麼能代代相傳，每年最後幾個晴和日子都要表現一番。想當初，拉伯雷①正是回憶收葡萄的情景，才引發了靈感，創作出他那洋溢酒香的傑作。雅克和瑪德萊娜自小有病，從未去收過葡萄；我跟他倆一樣，這次能同大家一起歡樂，他們真是興高采烈，稚氣的狂喜無法描摹。孩子的母親答應同我們一道去。維萊納村編籃子，供應當地；我們事先去過，定做了幾隻非常精美的籃子。有幾趟葡萄架專門留給我們四個人剪摘，不過大家商量好，不準多吃葡萄。在園裡吃都蘭的大粒科葡萄，格外美味可口，再看見餐桌上多好的葡萄也瞧不上眼。雅克要我發誓待在葫蘆鍾堡的園子里，絕不到別的地方去看熱鬧。平日兩個孩子病懨懨的，臉上毫無血色，這天上午小臉蛋卻紅撲撲的，活蹦亂跳，顯得格外精神。他們的嘴閑不住，總是喊喊喳喳，無事瞎忙，不停read.99csw.com地跑來跑去。其實，他們同別的孩子一樣，彷彿生命力非常旺盛；德·莫爾索夫婦還是頭一回看到他們這種狀況。跟他們在一起，我又回到了童年時代，也許比他們孩子氣更足，因為，我也在盼望我的那份收穫。我們挑了個最好的日子，一道去葡萄園，在那兒待了半天。我們幾個比著干，看誰摘到最好的葡萄串，看誰先裝滿籃子。於是，我們挎著籃子來回奔忙，每摘一串葡萄都要給母親看看。她笑起來，笑得那麼開心，充滿了活力，因為我挎著籃子跟在瑪德萊娜後面，走到她面前，學著她女兒的聲調問她：「我這怎麼樣，媽媽？」她答道：「親愛的孩子，別幹得太猛啦！」接著伸手摸摸我的後頸，摸摸我的頭髮，又在我的臉上拍了一下，補充了一句：「看你全身都濕透了！」這是我頭一回聽到她這種撫愛的聲音，聽到她用情人之間的你稱呼我。我抬頭望去，只見樹籬爛漫，掛滿了紅果和覆盆子；一邊聽著孩子們的喧鬧聲，一邊觀賞收葡萄的女工、裝滿木桶的大車，以及背著簍子的男人！亨利埃特打著陽傘，站在一棵幼小的巴旦杏樹下，滿面春風，笑容可掬……這一切，連同那棵巴旦杏樹，我都要刻在腦海里。接著，我又動手摘葡萄，裝滿了一籃子，拎去倒進桶里；我不聲不響、慢條斯理地干，走路也很穩重，不慌不忙，好讓我的心靈自由自在。我體味到體力勞動有一種說不出來的意趣，以此打發生活，可以調節情感；沒有這種機械動作，火熱的情感就要焚毀一切。我領悟出單調的勞作包含多高的智慧，也理解了修道院的清規戒律。

這種間接的歡娛，給了我們很大的救助，蒙哄那因久久瞻仰心上人而被刺|激的天性；我們瞻仰心上人時目光炯炯，直透整個身軀。這好比堅不可摧的堤壩的裂縫，讓積蓄的水流出一些，常常起補救作用，可以消災弭患；當然這是對我而言，我不敢妄自揣度她的心理。齋戒之人精疲力竭，奄奄一息，天上就會一點一點掉下些食品救護，如同從達納到撒哈拉的行客得到神賜食物一樣①。不過，我也常常發現，亨利埃特凝視著花束，雙臂低垂，沉浸在冥想中，只見她胸脯起伏，眉宇有神，顯然心潮洶湧，陣陣波濤卷著浪花襲來，可是思潮一退，她又是一副倦容，毫無情緒。此後，我再也沒有給任何人扎過花束！我們創造了這種語言，就像奴隸欺騙主人那樣感到滿足。

她裝作沒有聽見，接著說：「我父親是個大好人，雖說對我有求必應，可是看到您進入社會便寄人籬下，他不會原諒您，也不肯保護您。即使您去當王儲的師傅，我也不贊成！世風如此，不能違拗。生活中千萬不要走錯路。我的朋友，您這不理智的提議是出於……」

孩子的物質利益和他們的病弱身體，同樣引起伯爵夫人的憂慮。我聽她說過她在家庭事務中所起的秘密作用；我漸漸熟悉她家中的內幕，在當地又了解了政治家應當知道的情況，很快就確信她的話一點不假。德·莫爾索夫人經過十年的努力，改變了她的土地的種植。她把土地分成四份，這是當地人解釋新耕作法成果時的說法；依照新法，每四年播種一次小麥，好使土地每年變換一種作物。為了說服極為固執的農民，只好廢除全部契約，將土地分成四大部分出租，對半分成，這是都蘭及其周圍地區所特有的士地租賃辦法。莊園主供給住房、倉凜和種子，把土地租給厚道的外鄉人，同他們分擔耕作費用，平分所得的收成。費用與分成由監工監管，他負責收取應歸莊園主的五成產品。這種租賃制花費大，算賬也複雜，要隨時根據分配的種類不同而變化。葫蘆鍾堡周圍的士地留給自已經營，組成第五座莊園，伯爵夫人讓德·莫爾索先生管理，一來給他找點事情干，二來要用明顯的事實，向五五分成的佃農證明新方式多麼優越。伯爵夫人是管理農事的好手，又有女人那種堅持不懈的精神，她以阿圖瓦①和弗朗德勒②莊園為藍圖，慢慢重新建成了她的兩個莊子。她的意圖不難猜測。待五五分成租契期滿，她就以收取現金的方式，把由四塊租田並成的兩座漂亮的莊子，租給聰明勤勞的人，以便簡化葫蘆鍾堡的收入。她怕自己先行辭世，便設法給伯爵留下容易收取的租金，給孩子留下無力經營也不會破產的財富。十年前栽植的果樹，現已碩果累累。樹籬長勢正旺，可以避免將來田界的爭端。白楊、榆樹長得都很茂盛。葫蘆鍾堡的土地分成四座大田莊，其中兩個有待建造房舍，加上新添置的田產，再普遍推行新的耕作制，每年就可以收入一萬六千法郎，即ｒｅad•9９ｃｓｗ•ｃoｍ每座田莊收入四千法郎；這還不算葡萄園、連接田莊的二百阿爾邦的樹林，以及模範田莊的收入。四座田莊的道路都與一條林蔭道相通；林蔭道從葫蘆鍾堡筆直通向希農大道，離圖爾城只有五法里遠，找佃農是不乏其人的，尤其那個時期，大家都議論伯爵改善了經營，改良了土壤，成效很大。新買的兩處田產，伯爵夫人每處大約要投資一萬五千法郎，將原主的住宅改建成兩座田莊，目的是在經營一兩年之後，再租個好價錢。改建事宜，就派一個名叫馬蒂諾的人去管理，他是監工中最老實厚道的；眼看他就要沒事做了，因為四塊田地五五分成的租期一滿，就改成租賃制，合併成兩座田莊以現金出租。伯爵夫人的想法極其簡單，可是要投資三萬多法郎，問題就複雜了。這段時間，她正與伯爵沒完沒了地爭論；多麼激烈的爭論啊，她只是為子女的利益著想才頂住。「萬一明天我死了，家裡會怎麼樣呢？」她一想到這點，心就突突直跳。溫和沉靜的人不愛生氣，總想讓內心的寧靜籠罩在自己的周圍，只有他們知道進行這類爭執要耗費多大精力，交鋒之前心潮翻滾得多麼厲害，搏鬥之後一無所獲，又感到多麼疲憊。收穫果實的季節在孩子身上產生了良好的效果，他們的臉色不那麼蠟黃了，身體也不那麼瘦弱了，健康狀況有了明顯的好轉。母親眼裡噙著淚花看著他們玩耍，高興之餘，也感到精力恢復，心情舒暢了。然而，就在這種時候，可憐的女人卻橫遭反對，伯爵跟她爭吵，惡言惡語傷害她。伯爵害怕這種種變動，態度死硬，一口咬定沒有什麼好處，也根本不可能進行變動。不容置疑的道理他也反對，說出話來十分幼稚，就像個連夏日光照作用也要懷疑的孩子。伯爵夫人終於佔了上風。理智戰勝了荒謬，她得到了安慰，便忘掉了傷痛。有一天，我們到卡西納和雷托里埃爾去轉一轉，在現場把改建計劃確定下來。伯爵獨自走在前面，兩個孩子走在中間，我與伯爵夫人緩步跟在後邊。她同我說著話，聲調非常輕柔，宛似大海的細浪，在細沙灘上竊竊私語。

長期以來，伯爵一直愁眉不展，脾氣暴躁，心情這樣好還是頭一回。他的兒子，未來的德·勒農庫．莫爾索公爵，現在臉色白裡透紅，渾身讓葡萄汁弄髒了，顯得非常健康，伯爵見了打心眼裡高興。這是收葡萄的最後一天，將軍答應晚上在葫蘆鍾堡前舉行舞會，慶祝波旁王室的複位；這樣，人人都會覺得這次豐收節日過得十分完美。返回的晚上，伯爵夫人挽著我的胳臂，緊緊地偎依著我，好像要我的心感受她的心全部感情的分量，這是母親要傳遞喜悅的舉動。她附耳對我說：「您給我們帶來了幸福啦！」

「出於愛情。」我低聲說道。

「不對，是出於慈悲，」她忍住眼淚說，「通過這種荒唐的念頭，我就看清了您的性格：您的好心腸會把您給害了。從即日起，我要教您一些事情，我要求這種權利。讓我這女人的眼睛替您觀察吧。對，讓我在葫蘆鍾堡的深宅里，默默地看到您取得成功，併為您高興吧。至於家庭教師，您就放心好了，我們會找到一位善良的老神甫，找到一位舊時飽學的耶穌教士。我父親也會願意拿出一筆錢教育孩子，因為將來這孩子要成為他的繼嗣。雅克是我的驕傲。」她停頓了一下，又說道：「他已經十一歲了。不過，他跟您一樣：當初我看見您，還以為您只有十三歲呢。」

「像我姨母那樣愛我吧，這不等於把生命獻給我嗎？我若是這樣接受下來，不就成了時刻受您恩惠的人嗎？」

「我這單調而不幸的日子中止了，生活美好起來，給人帶來了希望，」她停了片刻，又對我說道，「哦！不要離開我！我這人又天真又迷信，千萬不要背棄我！做個佑護胞弟的兄長吧！」

「我覺得從來沒有受過苦似的。今天別走了。」

①薩迪（約1200—約1290），波斯詩人，著有《果園》、《薔薇園》和《薩迪書》。

②位於阿圖瓦與北海之間的平原地區，在今法國和比利時境內。東、西弗朗德勒屬荷蘭。

①阿圖瓦，法國北部的舊省名，今為加來海峽省。

課程一結束，雅克便撲到母親的懷中。母親接住他，緊緊地摟住，又是親吻，又是撫摩，怎麼也親不夠，表明她興奮到了極點。我同瑪德萊娜去扎了兩個絢麗的花束，擺在桌子上，向騎手表示祝賀。我們回到客廳，伯爵夫人對我說：「不用說，10月15日是個大喜的日子！雅克上了第一堂騎術課，我這傢具的絨綉套子，也剛好綉完最後一針。」

①拉伯勒（1484或1494—1553），法ｒeaｄ•9９ｃsｗ.ｃｏm國文藝復興時期偉大的人文主義作家；「洋溢酒香的傑作」，指他的代表作《巨人傳》。

伯爵已經中止同我對養廝殺。他新添了產業，忙得不亦樂乎，要奔波，察看，驗收，丈量，劃界，還要派定活計，監督田間勞動。田裡活由他和他夫人安排，需要他親自督陣指揮。我和伯爵夫人領著她的兩個孩子，經常到新置的田地里去找他。一路上，兩個孩子追逐鹿甲鍬甲蟲、金色步行蟲等各種昆蟲，有時也扎花束，不過老實說，他們扎的只是一把把花而已。同心愛的女子一道散步，讓她挽著胳膊，給她帶路！有了這種無窮的樂趣，一生也就如願了。談話又是多麼無拘無束啊！我們單獨去，再同「將軍」一道回來。「將軍」是伯爵的渾號，我們見他情緒好時，就這樣親見地稱呼他。往返的人數不同，樂趣也有差異，形成了鮮明的對照；這秘密，只有心相連而受拘束的人才能領會。返回的路上，還是同樣歡快，可是相互瞥一眼，握一下手，卻有些顧忌不安了。去時說話那麼隨便，返回時則不然：我們哪個沉吟片刻，回答繞彎子的問話，或者打謎語似的繼續爭論一個問題，說話就蒙上一種神秘色彩；謎語式的談話是我們語言的妙用，也是女人心計的產物。在陌生的場合，中間隔著眾人，能騙過常人的規矩，雙方心領神會，這種樂趣誰沒有嘗過呢？有一天，伯爵問了一句，想了解我們談的是什麼事；亨利埃特用一句雙關語回答，滿足了伯爵的好奇心，我聽了卻燃起了極大的希望，可隨即又破滅了。那句無心的笑話，瑪德萊娜覺得很有趣，她母親剛說出口，臉就刷地紅了，並且嚴厲地膘了我一眼，讓我明白她要做一個清白的妻子，從前把手從我手中抽回去過，現在可能從我的心中把她的心靈撤回去。然而這種心靈的結合是那麼有吸引力，第二天我們禁不住又照樣做了。

我們還有一次類似的慶祝活動。德·莫爾索夫人有意培養孩子，讓他們熟悉生活事務，懂得勞作有多艱苦，來錢有多不易，就把他們的收入同年成好壞結合起來；她指定核桃的收入歸雅克，栗子的收入歸瑪德萊娜。收完葡萄過幾天，就開始收核桃和栗子了。時值初秋，萬物一片肅穆。我去幫助瑪德萊娜打栗子，伯爵夫人沒有去，只有女僕瑪奈特照顧孩子。栗樹生長在瘠薄的土壤里，地面乾燥，像平絨一樣。用長竿打瑪德萊娜的栗子，聽果實落下來，殼斗在地面上彈跳的聲音；看小姑娘審視栗子堆，估計它的價值的那副認真模樣，以及喜獲豐收的那種無限歡欣；瑪奈特在一旁連聲稱讚；治一點點財富，都要受到天氣變化的影響，要付出艱苦的勞動，想一想這將給人以多大的教育啊！而在這種場面中，孩子天真快活的模樣，又顯得多麼可愛啊！瑪德萊娜有自己的倉房，我要進去看她那堆得滿滿的褐色財物，分享她的快樂。地上鋪著沾有泥土的發黃的廢棉墊，一簍簍栗子倒上去，發出滾動的聲音。啊！今天回想起來，心情仍然激動不已。伯爵為家裡買下一部分栗子。佃戶、僕人、葫蘆鍾堡周圍的每個人，都給「小妞子」找買主。「小妞子」是昵稱，當地農民甚至以此稱呼外鄉孩子，不過現在，它好像非瑪德萊娜莫屬了。

幾天之後，給雅克買來一匹小種馬。伯爵是優秀的騎手，他想讓孩子慢慢適應騎馬造成的疲勞。雅克穿一身漂亮的騎士服，是用賣核桃的錢買的。上午，他由父親陪著上第一堂課，騎馬在草地上繞圈子。瑪德萊娜看著新奇，在草地上又跳又叫。這是伯爵夫人做母親以來，第一個歡樂的日子。雅克套著母親繡的打襇項圈，上身穿一件天藍色的小燕尾服，腰間系一根漆皮帶，下身穿一條有褶白褲，頭戴一頂蘇格蘭高筒帽，大鬈大鬈的棕灰色的頭髮垂在外面：好一副英俊的打扮。府里上上下下都聚攏來，共享這種天倫之樂。年少的繼承人騎在馬上毫無懼色，從母親身旁跑過時還衝她微笑。這孩子，從前常常病得危在旦夕，現在騎上馬，做出成年人的第一個動作，看來他的錦繡前程有了希望，這次騎術訓練向他展示的未來多麼美好，多麼可愛，又多麼清新，這是多麼甜美的酬償啊！父親眉開眼笑，變得年輕了，長期以來，他臉上第一次漾出笑容。府里上下人等，眼睛無不露出喜悅的光芒。從圖爾回來的勒農庫的老馴馬師，瞧見孩子挽著韁繩的姿勢，沖他高聲叫道：「好樣的，子爵先生！」這太叫人高興了，德·莫爾索夫人的眼淚簌簌掉下來。在痛苦的時候，她是多麼鎮定，而現在觀賞孩子騎馬，她卻受不了喜悅的衝擊。就是在這條沙路上，從前她領孩子在陽九-九-藏-書光下散步，常常產生不祥的念頭而在心中為他飲泣。此刻，她坦然地偎在我的胳臂上，對我說道：

她說巴黎這兩個字時，聲音顫抖得多麼厲害啊！這計劃我完全知底，她要盡量少同我這個朋友分離。我聽她這麼說，立刻激動起來，對她說她不了解我，我沒有對她講，暗中卻日夜學習，準備修完學業，好當雅克的教師，絕不能容忍她家裡來一個別的年輕人。她聽了我這番話，表情嚴肅起來，說道：

「我得把絨綉做完。也許您不知道吧，費利克斯，為什麼我給自己安排這樣費時間的活兒呢？男人在生活事務中，總能找到消愁解悶的辦法；可是我們女人呢，我們心中痛苦卻無所寄託。我覺得有必要以肢體的動作來調節心中的痛苦，好在我愁腸百結的時候，還能在我孩子和丈夫面前保持笑容。這樣，我既可避免大量耗費精力之後的委頓狀態，也可避免一閃即逝的亢奮。胳膊有規律的起落動作，能安撫我的思想，能將潮汐般的寧靜傳向風暴怒吼的心靈，從而節制它的衝動。一針一線，都凝結著我的秘密，您明白嗎？告訴您，我綉最後一個椅套時，就一直想著您！是的，我的朋友，想得太過分了。您寄托在花束中的心跡，我都在圖案中表述出來。」

娜塔莉，這裏絲毫沒有虛構的浪漫色彩。要想發現此中的無限深情，青春年少時就必鬚生活在這些大湖泊的岸邊，探測過它們的深度。誠然，對許多人來說，熾烈的愛情有如從於涸的兩岸之間流過的岩漿激流，不過，對另外一些人來說，這種愛情碰到了不可逾越的障礙，不是在火山口積成一泓清水嗎？

我多麼情願把身上的錢全給這個人啊！

①布雷埃蒙、昂布瓦斯和伏弗賴均為都蘭地區的小鎮。

雅克收核桃就不這麼順利了，一連下了幾天雨；我安慰他，給他出主意，讓他先把核桃儲藏起來，過些日子再賣。德·謝塞爾先生曾告訴過我，無論是在布雷埃蒙、昂布瓦斯，還是在伏弗賴①，核桃歉收，而核桃油在都蘭的消費量倒很大。這樣一來，雅克每棵核桃樹至少能收入四十蘇，他有二百棵，總收入很可觀啊！他要置一副鞍具。這種想法引起了大家的議論。他父親讓他考慮收入是不穩定的，必須有些積蓄，以豐補歉，好維持中等年景的收入。我見伯爵夫人默不作聲，便明白了她的心思：看到雅克聽了父親的話，看到多虧她出於高尚之心所布置的假象，伯爵重新贏得一點始終缺乏的威信，她心裏十分快活。我向您描述這位女子時不是對您說過么，人間的語言無法表達出她的特徵與天賦！這類場面在眼前發生時，心靈不加分析，只是品嘗其中的甜美滋味；然而時過境遷，在動蕩生活的陰影中，這些場面又會多麼鮮明地再現出來啊！它們像鑽石，鑲嵌在各種混雜的思想上大放光彩，它們是融在對逝去幸福的追憶中的遺憾！德·莫爾索夫婦新近買了兩份地產，花費很大精力去管理，一處是卡西納、另一處叫雷托里埃爾。為什麼我聽到這兩個名字，比聽到聖地或希臘等最美的名稱還要激動呢？惟有愛者道得出！②拉封丹高聲說道。這兩個名稱具有呼神喚魂時常用的咒語的魔力。能使我理解法術，能喚醒沉醒的形象，使他們當即站起來同我說話，還能把我送到那個幸福的山谷中，並造出天空和景物。然而，這種拘神召魂的法術，不是一向稱為神道嗎？我向您談這些瑣事，請您不要見怪。這種簡單的，幾乎是普通的生活，每件瑣事都是一絲情分，看似瑣細，卻緊緊地把我同伯爵夫人連在一起。

進客廳時，我吻了吻她的手，彷彿為了重申我的誓言。她又對我說：

那月下旬，我每次匆匆穿過花園，時常看見她的臉貼在玻璃窗上；可是，我走進客廳時，又瞧見她在那兒做絨綉。我們從未約定過時間，但我總是按時去，倘若過時不到，她那白色的身影就在平台上徘徊，偶然讓我撞見，她就對我說：

我愛得太熾熱了，不免產生妒意，因為我對她無所奉獻！我心中焦急得發狂，要想什麼辦法為她犧牲。她問我眼睛無神，心裏在想什麼；我天真地以實相告，她聽了我的話，比接到所有禮物都受感動。她領我上了台階，附耳對我說了幾句話，安慰了我的心：

她對我說，她確信准能成功。從圖爾到希農一線的運輸要搶先；設個運輸站；這個差使交給一個勤快人，讓瑪奈特的表兄來於。他想要在路旁租一個大田莊，他家人丁興旺：大兒子可以趕車，二兒子搞運輸。父親安排在拉伯萊田莊，那個田莊要出租，正位於中途，叫他在那裡管中轉，同時還種地，用廄肥改良土壤。第二座田莊博德，就在葫蘆鍾堡附近，已有人租下了。租戶ｈtｔｐｓ://ｒead•99csｗ•ｃoｍ是原先四個佃農之一，那人老實、聰明，又非常勤快，他認識到新耕作法的好處。至於卡西納和雷托里埃爾兩處，那是當地的上等田，一旦房舍建成，莊稼長勢很好，在圖爾張貼出租廣告就行了。這樣，兩年時間，葫蘆鍾堡大約有二萬四千法郎的收入。還有曼思地區那個格拉夫洛特田莊，是德·莫爾索先生收回來的，最近以七千法郎租出去，租期為九年。退役旅長的年金不過四千法郎；這些收入縱然夠不上巨富，也算非常富足了。日後情況再有好轉，也許有一天，她能去巴黎監督雅克的教育，這是兩年後的事，要等這個推定的繼承人身體結實一些再說。

無論怎樣表白愛情，怎樣抒發狂熱之戀，感染力都不及那些花卉交響樂；我是畫餅充饑，為表達慾望，我在創作花卉交響樂上所花費的心血，只有貝多芬用他的音符才能體現出來：深深的反躬自省、氣沖霄漢的激|情。看到這些花束，德，莫爾索夫人只能是亨利埃特了。她從絨綉機上，抬起頭來，接受獻上的花束，贊道：「天哪，多美啊！」她看了又看，從中汲取營養，領受我寄寓的所有情思。您仔細觀察一束花，就會明白這種美妙的傳情，正如您讀薩迪①詩歌的片斷，就能夠了解這位詩人一樣。您體味過5月草場的芳香嗎？那種繁衍的醉意感染了萬物生靈，您坐在船上，會情不自禁地把手浸在水中，任頭髮在風中飄拂，您的思緒也活躍起來，好似樹木重新披上綠裝。一株小草，清香的黃花草，就是組成這種朦朧和諧的一個最有力的要素。因此，誰把它據為己有，放在身邊，就會遭到報應。把它扎在花束里吧，它那亮晶晶的帶條紋的葉子，宛如綠白條的長裙，能在您的心底引發無限的激|情，催放被廉恥壓住的玫瑰花|蕾。在瓷花瓶的喇叭口，只襯上一圈都蘭別具一格的景天，那白色的葉叢情態嬌媚，好似一個溫順的女奴。在這襯景中間，布上掛著白鈴鐺的迴旋花和刺芒柄的細枝嫩葉，雜以幾株蕨草和葉子十分光鮮的橡樹幼枝，它們彎曲著向四周散開，像垂柳那樣卑躬，像祈禱那樣膽怯而懇切。上面有紫紅色鈴蘭，細細的花莖披散著，花蕊撒下大量徽黃色的花粉；還有水生和旱生早熟禾的雪白的角錐形穗頭、不結實的雀麥的細如髮絲的綠葉，以及俗稱風穗的剪股穎修長的羽狀葉子；這些開花的野草沐浴著陽光，襯底呈亞麻灰色，醒豁地托著最初夢幻所戴的紫色希望之冠。再看上面一層，幾枝孟加拉玫瑰疏疏落落間雜著野蘿蔔放浪的花邊葉、羊鬍子草的須子、綉線菊的圓錐形葉子、野香葉芹的小傘形花、結了果的鐵線蓮的金黃色髮絲、乳白色龍膽的X形纖葉、多葉蓍的傘房花、粉墨兩色花的球果紫莓散亂的莖葉、葡萄藤的卷鬚、忍冬的彎彎曲曲的枝蔓；總之，這些樸實的花草紛披零亂的枝葉；火舌狀和三尖火舌狀葉、披針狀和齒狀葉，以及扭曲的莖蔓，都用來表達心靈深處受壓抑的慾望。在愛情橫溢的激流中心，挺立著一株華美的雙頭罌粟花，果實即將綻開，火紅的花瓣在繁星般的茉莉花之上舒展，花粉紛落如雨，千萬顆晶瑩的粉粒反射著陽光，在空中飄舞，形成絢麗的五彩雲！被潛伏在黃花草中的阿佛洛狄忒②的芳香熏醉的女子，哪一個不能理解這種既豐富又馴順的思想？不能理解這種被難以遏制的衝動擾亂了的潔白溫情？不能理解這種愛情的欲|火呢？而這愛情卻懷著克制的、永遠不倦的痴心，百折不回地追求一再被拒絕的幸福！一束花就是一段情話，把它擺在窗檯的陽光下，展示它青翠的一枝一葉、微妙的衝突，以及交織起來的圖案，以便打動這位心靈的主宰，讓她注意一朵開得最旺而流下一滴淚的花；她就會情牽意惹，難以自持，只有聽到天使或者她孩子的聲音，才可能懸崖勒馬。向天主敬奉什麼呢？敬奉芳香、陽光、歌聲，這些是我們本性最純潔的言語。敬奉天主的一切，不正是這花的詩章獻給愛情的嗎？這明麗的花所組成的詩章，在我們心中低徊和鳴，撫慰著我們隱秘的情慾、未透露的企望，撫慰著夏夜遊絲一般燃而復交的幻想。

「我來迎您一步。對最小的孩子，不該多體貼點兒嗎？」

到了卡西納，雅克、瑪德萊娜和我跟著伯爵夫人，就像孩子跟著母親。可是我們礙她的事，於是我離開一會兒，到果園裡走走。果園看守是馬蒂諾家老大，他弟弟是監工，哥倆正一道察看，討論果木該不該砍伐，那種認真的態度，就好像是談論自己的財產似的。我看到伯爵夫人是多麼受人愛戴。這時，有一個窮苦的短工腳踏在鍬上，手臂倚著鍬把，聽著兩位果木栽培專家說話。我就對他講了我的想法，他答道：