0%
譯序3.裴廓德號

譯序3.裴廓德號

裴廓德部族是美國本土諸多土著中的一支,也是命運最為悲慘的一支。
捕鯨業作為美國當時的一個縮影,同上述的情況是吻合的。
因而,「裴廓德」的黑人們面臨著和全體美國黑人一樣的歷史任務——爭取平等。
那麼,亞哈率領著這個印第安部族去幹什麼呢?
只可惜,作為奴隸制下奮力抗爭著的美國黑人的象徵,「裴廓德號」最後全軍覆沒了,但是同他們一起被捲入歷史的旋渦九九藏書的,還有莫比·迪克,那個巨大的使黑人飽受其苦的白魔。
這要從「裴廓德號」本身的名字談起。
美國的捕鯨業起步晚于荷蘭和英國,但到了十八世紀時,已一躍成為世界捕鯨第一大國,捕鯨業在美國整體經濟中佔據了重要的地位,成為舉足輕重的行業,為美國最初資本主義的發展做出了突出貢獻。
那麼,他統帥的「裴廓德號」又是什麼呢?
這樣read•99csw.com看來,亞哈是率領著「裴廓德號」去為他們爭取什麼嗎?
於是我們不禁說:作為殘忍的沒有人道的統治者的白人,他們的「白」,和與他們特徵相像的白鯨的「白」,在這裏不是重合了嗎?
然而他們的貢獻和他們的地位是不相稱的,他們沒有絲毫的社會地位,要受船長、大副和其他白人高級船員的指揮和欺壓,生活上窮困潦倒,僅靠一點可憐的分賬來作為出生入九九藏書死的收穫。
只可惜,歐洲白人移民侵入北美大陸,他們對本土的裴廓德部族施加以殘酷的屠殺,隨著屠殺的加劇,到麥爾維爾創作《白鯨》的時候,裴廓德人已經被白人移民剿殺至半,並且,屠殺還在不斷地繼續。
這樣看來,「裴廓德號」就是美國印第安人的一個縮影了。
這就是這悲劇的意義。
亞哈不是一個神,而是一個英雄,一個為了既定目的殊死奮鬥不達目的死不罷休的英雄。
這不是九_九_藏_書巧合,而正是麥爾維爾的一個啟發我們的設計。
要奮鬥就會有犧牲,這是黑人的代價,也是民主的代價,是必然要付出的代價,是有所值的代價。
當時,這些有色民族正喘息在奴隸制的沉重壓迫下,水深火熱,慘不忍睹,他們最根本的目的只有一個,就是反對白人的統治,廢除奴隸制,取得自身的合法權益,以平等的地位立身於社會。
「裴廓德」這個名字,原本是美國東北部康涅狄格州的一個印第read.99csw.com安部族的名字。這個部族歷史悠久,以英勇善戰著稱,是美國土著民族的傑出代表。
這是一種強烈的民主主義思想,是後來的美國南北戰爭所爭取的目標。
亞哈同情黑人,讚美黑人,尊重黑人,蔑視把黑人看做低人一等的所謂文明,願意為了替黑人爭取平等而戰。
在這其中,捕鯨船功不可沒,組成捕鯨船的主體,來自美國和幾乎是世界各地的黑人,更是功不可沒。
他們失去了肉體,但精神不朽。
是這樣的。