只有把自己溶入其中，你才能感應其中和反映其中。

不管是文學的創作也好，外國作品的譯作也好，作者和譯者都是作品中的又一個人物，雖然他沒有出現在讀者的面前。

所以任何一個作家和翻譯家都應該是一個激|情主義者，而不是機械主義者。

世上所有的被寫進史詩的英雄，都有著同樣的軌跡。

當亞哈率領著他們在南塔開特登上「裴廓德號」，開始了他們偉大而一去不歸的航程時，我也在我的書齋里跟隨著亞哈船長上了「九-九-藏-書裴廓德號」，「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返」，我吟誦著這句中國的詩句，它用在這裏真是很合適。

最後，我眼睜睜地看著亞哈率領著他們走向死亡的洞穴，我含著淚一一告別他們，同時也告別了一個時代。

歸來后的我坐在書齋里，像是做了一個英雄的夢。

死是英雄的惟一選擇，英雄們因為最後的死而爆發了力量，死是他們人生中畫龍點睛的一筆。

我認識了充滿美德和忠實心的斯達巴克九-九-藏-書，認識了魯莽幽默沒有頭腦的斯塔布，認識了快樂但平庸的弗拉斯克，他們各自的際遇讓我理解，他們的懦弱讓我著急，好在他們最終成了正果。

而在創作和譯作過程中，作為一個激|情主義者比作為一個機械主義者付出的要多得多。

我和他們一起，在甲板上跟著亞哈船長發誓誓死殺死白鯨，在燈火通明的船頭樓里大聲說笑，在暴風雨中畏於神力而瑟瑟發抖，在高高的桅頂展望和思索大海，在九次聯歡會中領略神態各異的ｈtｔｐｓ://rｅａｄ.９９csｗ.ｃｏｍ捕鯨船，在鯨群之中體會危險的存在……

同亞哈們相比，我自覺著輕如鴻毛。

為能和英雄為伍而自|慰，而自豪。

然而姑且就算是一個走進角斗場為他們吶喊助威的人吧，姑且就算是一個在他們走後為他們流淚的人吧，姑且就算做一個把莫比·迪克煉出鯨油來的人吧！

我還認識了善良的比普，神秘的費達拉，不幸的木匠和鐵匠，以及幾乎來自世界各地的水手們。

亞哈們死了，除去必須回來的以實瑪利之外，在那個九九藏書時代，只有一死，才能徹底完成他們英雄主義的壯舉，才能完成他們不可避免的悲劇。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。

我譯作《白鯨》的過程，就是一個跟隨亞哈剿滅莫比·迪克的過程。

譯完《白鯨》，精疲力竭，像是走完了一個驚心動魄的人生歷程，不禁仰天長嘯，壯懷激烈。

我相信，不管他們是去了天堂還是地獄，也都會是一群頂天立地的好漢。

他們不可能活著回來，因為他們不可能取得絕對的勝利。

於是我成了「裴廓德號」的最hｔtｐｓ://ｒeａｄ.９9cｓw.ｃoｍ後一名水手，雖然船上的所有人都不知曉我的存在，我像最初費達拉他們一樣躲在船上，直到「裴廓德號」沉沒在南太平洋，才和以實瑪利一起失魂落魄地回來。

值此再版之際，特做點滴修訂，謹此致謝。

只是除了向大家譯述這個故事外，我沒有為「裴廓德號」做出任何努力，這是每一個被這故事所感染的人都自責而又確實無能為力的。

以實瑪利是我最親密的朋友，我跟著他一起認識了魁魁格、塔斯蒂哥和大個子，我為他們從黝黑的身上所閃耀出的光輝所傾倒。