0%
第二章 人是我們真正的敵人

第二章 人是我們真正的敵人

「人是唯一只消費而不事生產的生物。他不會產奶,不會生蛋,他毫無體力,不能拉犁,他跑得不快,捉不到兔子。但是他卻成了所有牲畜的主宰。他逼著牲畜們幹活兒,勞動所得,他只給回一點點剛剛不至於叫他們餓死的數量,剩下的全部據為己有。我們辛勤勞動地耕地,我們用自己的糞便給地施肥,但是我們除了身上的一張皮外,還有什麼呢?站在我眼前的你們這幾頭奶牛,過去一年間你們生產了幾千加侖的牛奶啊!這些奶本應用來哺育健壯的牛犢的,可是現在都跑到哪兒去了?每一滴都流進咱們仇敵的喉嚨里去了。你們這些母雞,過去一年間,你們生產了多少蛋啊!可是用來孵化出雞雛的有多少只呢?剩下的都拿到市場上被瓊斯和九九藏書他的夥計們換成錢了。還有你,苜蓿,你生的那四匹馬駒都到哪兒去了?他們本應是你年老時的依靠和安慰啊!每頭馬駒一歲大的時候就被賣給別的人了——你再也看不見他們了。你四次懷胎分娩,平日在地里辛苦勞累地幹活兒,可是除了每天剛剛能餵飽肚子的一點兒飼料同一間馬廄外,你還有過什麼呢?
「同志們,大家都已經聽說我昨天做了一個怪夢的事了。我夢見了什麼,過一會兒再談。現在先有一點兒別的事要跟你們說。同志們,我怕我同你們在一起的日子不會太長了。在我死以前,我覺得我有責任把我積累到的智慧傳給你們。我的壽命可以說夠長的了。當我獨自一個躺在圈裡的時候,我有很多時間思索問read•99csw•com題。我想我可以說,生活到底是怎麼回事,我是了解的,而且了解得不比別的活在世上的動物少。我要說給你們聽的就是我悟出來的一點兒道理。
「但是,這難道是大自然的安排嗎?是不是我們這塊土地太貧瘠了,不能叫居住在上面的生物舒舒服服地生活呢?不是的,同志們,絕對不是的。英格蘭的土地是肥沃的,氣候是溫和的,即使這裏的生物遠比當前的數量更多,它也能提供非常豐盛的食物。只是咱們這一個農場就能養活十二匹馬,二十隻奶牛,幾百隻羊,而且個個還都能活得舒舒服服,體體面面,絕對不是我們現在能夠想象的。可是,為什麼我們一直活得這麼凄凄慘慘呢?這是因為咱們的勞動成果,幾乎read•99csw.com全部都被人類盜竊走了。同志們,這就是全部問題的答案。簡單地用一個字可以概括一切——人。人是我們唯一的真正的敵人。把人從生活舞台上趕走,飢餓勞累的根源就被剷除了。
「同志們,我倒想問你們一下,咱們到底過的是什麼樣的生活啊?最好還是面對現實吧!一句話,咱們的生活非常痛苦,勞累不堪,而且極其短暫。咱們出生了,給咱們的食物剛剛夠維持一口氣,不致叫咱們斷氣的。那些能夠幹活的,被硬逼著干到精疲力竭。一旦精力枯竭,沒有用處了,就被殘酷兇狠地屠宰掉。英格蘭的動物只要過了一歲,就再也享受不到幸福和閑暇了。英格蘭的動物沒有一個享受到自由。動物的一生就是苦難和奴役的一生。這是九-九-藏-書再清楚不過的事實。
「可就是這種悲悲慘慘的日子我們也活不到頭。我個人沒有什麼可以抱怨的,因為我算是幸運的,活了十二年,生養了四百多個崽子。對一口豬來說,生活也不過如此了。可是不管你是什麼動物,到頭來都難免屠刀的宰割。你們這些坐在我面前的小肥豬,不出一年,哪個都得在砧板上號叫著送命。這種恐怖的命運咱們誰都逃不脫——牛也好、豬也好、雞和羊也好,都要遭受這個劫難。就是馬和狗的命運也一樣。就拿你說吧,拳擊手,只要你那強健的肌肉力氣一消失,瓊斯就要把你賣給屠殺牲口的人,你的喉管就要被割開,肉被煮爛,當作獵狐犬的食物。而這些狗呢,年紀一老,牙一掉光,瓊斯就要在他們的脖子上拴一塊磚頭,把他們沉九-九-藏-書到附近哪個池塘里。
「同志們,事情不是再清楚不過嗎?咱們生活上的一切苦難,都來源於暴虐的人類啊!只有把人剷除掉,我們才能享有自己的成果,一夜之間,我們就會變得既富有又自由了。那麼,我們該怎麼辦呢?沒有別的,只有為推翻人類而鬥爭,必須日以繼夜、全心全意地鬥爭。同志們,這就是我傳達給你們的信息:造反!我不知道這一天什麼時候到來,也許一個星期之後,也許還要過一百年。但是有一點是確鑿不移的,我看得就像腳下面的稻草那麼清楚:正義或遲或早總有一天要伸張的。在你們短促的餘生中,同志們,我希望你們牢牢地把這一點記在心上。最重要的是,把這個信息傳給你們的後代。這樣的話,咱們的子孫後代就會繼續奮鬥,直到取得勝利。