0%
第一章 得過獎的灰白色大公豬

第一章 得過獎的灰白色大公豬

兩匹馬剛剛卧下,就走進一窩沒有了母親的小鴨子。小鴨子走成一行,氣力不大地呷呷叫著,身子左右搖擺。他們在尋找一個不會被別的動物踩著的地方。苜蓿伸出兩隻前腿圈成一道像是圍牆似的屏障。小鴨子就在牆裡面擠擠插插地趴下,而且馬上就都進入了睡鄉。給瓊斯先生拉雙輪車的小白母馬茉莉直到聚會快開始才來。茉莉長得很漂亮,但沒有頭腦;她邁著細碎的步子扭扭擺擺地走進來,嘴裏還嚼著一塊方糖。她在靠前邊的地方找了個位子,立刻就甩動起自己的白色鬃毛,賣弄系在上面的紅飄帶。最後到穀倉來的是read.99csw.com農場的老貓。她像平常一樣首先四處尋望一下,給自己找一個最暖和的地方。最後她擠到拳擊手和苜蓿兩匹馬中間。在少校講話的時候,從頭到尾,她一直咪唔咪唔地打呼嚕,根本沒聽進一句話。
現在除了摩西——農場上養熟了的一隻烏鴉,總是睡在後門背後一根棲木上——所有的動物都到齊了。當少校看到大伙兒都已經各就各位而且都在聚精會神地等待著自己發言的時候,就清了清喉嚨,開口說道:
大穀倉的一頭有一個凸起一些的檯子,少校這時已經安坐在鋪著稻草的床上,頭頂上九-九-藏-書懸著一盞吊在房樑上的油燈。少校這時已經年滿十二歲,近年來,身軀頗有些發胖,但看去仍然儀錶堂堂。另外,他的犬齒一直沒有長出來,這倒讓他的相貌顯得既聰明又慈祥。沒過多久,別的動物先後都來了,並按照各自的習慣安頓下來。首先來的第一章是三條狗——藍鈴花、傑西和品徹爾。接著是一群豬;他們立刻都伏卧在台前的稻草上。一些母雞棲在窗台上。鴿子落到椽子上撲棱著翅膀。綿羊和奶牛在豬後面,開始倒嚼。兩匹轅馬,拳擊手和苜蓿,並肩走進來。他倆走得很慢,毛烘烘的大蹄子小心翼翼https://read.99csw.com地落下來,生怕踩傷被稻草遮蓋住的什麼小動物。苜蓿是一匹粗壯的中年母馬,在生過第四胎馬駒之後,就沒能再恢複原來美麗的體型。拳擊手生得高大健壯,個頭將近六英尺,勁頭比得過兩匹馬加在一起。他的鼻梁兒上有一個白道,給他平添出一些傻相。實際上,他的智力確實也不怎麼高,但他堅毅的性格和幹活時強大的體力卻贏得了所有動物的崇敬。在兩匹駕車的轅馬之後,進來的是白山羊穆瑞爾和毛驢本傑明。本傑明在農場里年紀最老,脾氣也最壞。他不太愛說話,但只要一張嘴,說出來的準是刻薄挖苦https://read.99csw.com的言詞。舉例說吧,他說上帝給了他尾巴是為了叫他轟蒼蠅,但是他寧可不要這個尾巴也別有蒼蠅。在農場的動物中間,只有他從來不笑。問他為什麼,他說他看不見什麼值得笑的事。不過,儘管他從來沒有公開承認過,他對拳擊手卻是心悅誠服的。他們倆經常在果園那邊一塊小牧場上一起度過禮拜天,肩並肩地吃草,可彼此都不講話。
莊園農場的瓊斯先生鎖好幾間雞棚準備過夜,只是這一天他喝得爛醉,竟忘記關上那幾扇小門了。他東倒西歪地走過院子,手中一盞提燈的光圈也隨著搖搖晃晃。走進後門,他把靴子甩掉,又從放在洗九*九*藏*書碗間的酒桶里給自己倒了這一天的最後一杯啤酒,就爬上床去。這時瓊斯太太早已在那兒打呼嚕了。
瓊斯先生寢室里的燈光一滅,農場里個個廄棚就響起一陣騷動和嘈雜的聲響。白天的時候,消息早已傳開,老少校——就是那頭得過獎的灰白色大公豬——頭天晚上做了一個怪夢,打算把它說給農場里所有的動物聽。大家已經合計好,只等瓊斯先生走開,不會再被他撞見之後,他們就在大穀倉聚齊。老少校——大家都這麼叫他,雖然當年他參加展賽時用的名字是「威靈頓之花」——在農場里聲望極高,所以每個動物都甘願犧牲一小時睡眠,聽聽他到底要說些什麼。