0%
第九章 四條腿好,兩條腿壞

第九章 四條腿好,兩條腿壞

牛奶神秘消失的秘密不久就揭開了。原來牛奶每天都被攪拌在豬食里了。早熟的蘋果這時已經熟透,不少被刮落到果園的草地上。動物們都認為這些果子理所當然地應由大家均分,但是有一天傳下命令說,落地的蘋果要收集起來,運到挽具室供豬享用。有的動物咕嚕著表示不平,但是並沒有什麼結果。對這一決定所有的豬都沒有異議,就連雪球和拿破崙都沒有說什麼。後來尖嗓被派去對其他動物作了些解釋工作。
這一年夏末,全郡至少有一半地區已經傳開了動物農場發生的事了。雪球和拿破崙每天都派出幾群鴿子,吩咐他們混進附近一些農場的動物里,九*九*藏*書把造反的事說給他們聽,教他們唱《英格蘭牲畜之歌》。
如果說有一件事這些動物堅信不移,那就是他們絕不要瓊斯回來。分蘋果的事一經尖嗓從這個角度進行解釋,動物們就沒有什麼話好說了。豬要保持健康的體態,這一點太重要了,動物們看得非常清楚。因此,沒有任何爭論大家就都同意叫豬單獨享受牛奶和落地的蘋果(以及後來成熟大批收穫的蘋果)。
「同志們,」尖嗓吼道,「我希望大家不會認為我們豬這樣做是出於自私和特權吧?我們許多豬實際上並不喜歡喝牛奶、吃蘋果。我自己就很不喜歡。我們之所以要消耗這些東read•99csw•com西,唯一的目的是為了保持我們旺盛的精力。牛奶和蘋果含有一些對豬的健康必要的物質,這一點在科學上已經證明了。同志們,我們豬是腦力勞動者。咱們農場的組織工作和管理工作都有賴於我們。我們不分日夜關心著你們的福利。正是為了你們,我們豬才不得不吃那些蘋果,喝那些牛奶。你們知道不知道,要是我們豬履行不了職責,將會發生什麼事?瓊斯就要回來了!是的,瓊斯先生一定要復辟了!我敢肯定,同志們。」尖嗓一邊跳來跳去,一邊甩動著尾巴,幾乎是用懇求的語氣說,「我敢肯定,你們中間誰也不希望看到瓊斯回read•99csw•com來吧!」
這一段日子瓊斯先生多半消磨在威靈頓的紅獅酒館里。只要有人肯聽,他就嘮嘮叨叨地向人們訴苦,述說他如何被一群流氓畜牲從自己的產業趕出來這段極不公道的荒謬故事。別的農場主在原則上都對他表示同情,但在最初一段時間並沒有給他什麼實際幫助。這些人心裏盤算的是,能不能從瓊斯倒霉的事里為自己撈取點什麼好處。幸而與動物農場毗鄰的兩處農場彼此一直不和。其中一處名叫狸林的是個經營不善的老式大農場,長滿了一叢叢小樹,牧場荒蕪,樹籬東倒西歪。這家農場的場主皮爾京頓先生是一個樂天逍遙的紳士派頭農夫,根據不同read.99csw•com季節,大部分時間不是用於垂釣就是狩獵。另一處名叫狹地的農場面積較小,但是經營得較好。場主弗里德利克先生精明、強悍,成年累月同別人打官司。這個人遇事斤斤計較,一點虧也不肯吃,在當地是人人皆知的。皮爾京頓同弗里德利克兩人誰都看不起誰。即使遇上一件對兩家都有好處的事也絕對說不到一起。
鳥兒們並不理解雪球用的深奧的大詞,但還是接受了他的解釋。於是所有那些低等動物就開始努力背誦這句新格言了。「四條腿好,兩條腿壞」幾個字也被寫在大穀倉牆上,寫在七條戒律上面,字體更大。綿羊背會這句話之後,對這句格言特別喜愛。他們常九-九-藏-書常一卧在地里,就咩咩地叫:「四條腿好,兩條腿壞。」「四條腿好,兩條腿壞。」有時連著叫幾個鐘頭也不住口,從來不感到厭倦。
拿破崙對雪球組織的那些委員會不感興趣。他認為,對幼小動物的教育要比為那些已經成熟長大的做任何事更重要。正好傑西和藍鈴花在割完飼草后都生下了小崽,兩條狗一共生了九隻壯實的小崽。小狗剛一斷奶,拿破崙就把他們從母親懷裡抱走了。他說,他要負責這幾隻小狗的教育工作。這幾隻小狗被他弄到一間小閣樓上。只有豎在挽具室的一架梯子可以通到那間閣樓。拿破崙叫這些小狗生活在與世隔絕的狀態里,農場里的動物不久就忘記他們的存在了。