0%
第十二章 在圖上撒了一泡尿

第十二章 在圖上撒了一泡尿

沒過幾個星期,雪球就把設計風車的詳細方案擬定出來了。各種機械的細圖大多是他從瓊斯先生的三本書里描繪下來的。一本書叫《住房設計一千例》,一本書叫《人人可當泥瓦工》,另一本是《電學入門》。雪球把過去放孵卵器的一間屋子作為自己的工作間,他可以在那裡光滑的地板上繪圖。他把自己關在這個屋子裡,一呆就呆幾個小時。他把書翻開,用一塊石頭壓著,用蹄子的兩趾夾著一支粉筆,在屋子裡急急地走過來走過去,一筆一筆地在地上畫圖,不時興奮地哼唧一聲。他繪製的圖逐漸成為一組複雜的槓桿和齒輪,幾乎佔據了半間屋子的地板。雪球畫的圖別的動物顯然一點也看不懂,但是都覺得太了不起了,所有的動物九-九-藏-書每天都要來看,一天至少看一次。甚至小雞、小鴨也都來了。為了不踩壞粉筆印,這些小動物走路都非常小心。只有拿破崙對雪球畫的圖不屑一顧。他從一開始就宣布反對風車計劃。但是有一天他還是突然跑到這裏查看來了。他的蹄子沉重地踏著地板,在屋子轉了一圈,仔細看了圖紙上的每個細節,然後又站在那裡斜著眼睛打量了一會兒。突然,他抬起一條後腿,在圖上撒了一泡尿就一言不發地走掉了。
除了風車之爭外,在如何防禦農場的問題上也有兩種對立意見。動物們知道得很清楚,人們在牛棚戰役中雖然慘敗,但很可能一而再、再而三地發動進攻,試圖奪回農場,叫瓊斯先生復辟。人們被農場的動物九*九*藏*書打敗的消息已經在各處傳開,鄰近一些農場的動物聽了以後也都蠢蠢欲動,所以人們更認為必須把這個失掉的地方搶佔回來。像過去一樣,雪球同拿破崙在防衛問題上意見也是分歧的。根據拿破崙的看法,動物必須做的是想法搞到武器,進行訓練,學會使用。而雪球則認為必須派遣一批一批的鴿子,煽動其他農場的動物起來造反。拿破崙爭論說,如果動物不能防衛自己,必將被人們征服。雪球則分辯說,如果別處的動物都造起反來,這裏就不存在防禦問題了。動物一會兒聽拿破崙講他的道理,一會兒又聽雪球發表他的理論,無法判斷誰是誰非。他們總是聽誰講話的時候就覺得誰有道理。
雪球為設計風車繪製的藍圖九_九_藏_書終於完成了。第二天動物就要開大會表決,是否進行這項工程。大會在大穀倉里如期召開,雪球站起來開始發言。雖然他的話偶然被綿羊的咩咩聲打斷,但還是詳細論述了修建風車的種種理由。雪球發言結束后,拿破崙站起來反駁。他不動聲色地說,建造風車純粹是瞎胡鬧,因此忠告大家都不要投贊成票。話一說完,拿破崙就坐下了。他講了不過三十秒鐘,對自己的發言效果如何,似乎毫不在意。雪球馬上又跳起來。首先他大聲呵斥住又開始咩咩亂叫的綿羊,接著就又發表了一篇熱情洋溢的講話,呼籲動物們支持風車工程。在此以前,動物中支持與反對的數目幾乎相等,但是雪球雄辯的口才一下子就把動物們征服了。雪球有聲read.99csw.com有色地為動物們描繪了動物農場未來的情景:當苦役般的勞動從身上解脫以後他們過的將是何種生活。雪球的想像力已遠遠超出鍘草機和胡蘿蔔切片機。他對動物們說,電力除了可以供給為每間棚窩照明、提供冷熱水和取暖的熱力外,還可以用來開動脫粒機、犁、耙、碾子、收割機和捆草機。當雪球的發言結束的時候,動物雖然還沒有投票,但結果如何已是不言自明的事了。但就在這個時候,拿破崙站起身來,斜著眼睛使勁盯了雪球一眼,接著就提高嗓音一聲呼嘯。動物們過去還從來沒有聽見過他發出這樣的尖聲呼叫。
在建造風車的問題上,農場分裂成不可調和地對立兩派。雪球並不否認,建造風車是件艱巨的事。必須開採石頭,砌牆read.99csw.com,必須給風車做葉片,之後還需要發電機和電纜(雪球沒有說怎樣去弄這些東西)。但是他堅持認為這一切工作一年之內都可以完成。這項工程完成以後,雪球說,動物的勞務活兒就可以大大減輕,他們每周只要工作三天就成了。另一方面,拿破崙則宣稱目前農場最需要的是增加糧食生產,如果把時間浪費在製造風車上,他們就都要餓死了。動物在兩個不同的口號下分成兩派。一派的口號是「擁護雪球和一周三天工作制」,另一派的口號是「擁護拿破崙和豐富的食物」。本傑明是唯一不參加任何派別的動物。他既不相信今後食物會更豐富,也不相信風車能夠減輕勞動。他的觀點是,有風車也好,沒風車也好,日子只能照老樣子那麼過——就是說,糟糕透頂。