關於《動物農場》一書的翻譯和出版。

我很高興，這本小書現在終於能夠以單行本形式問世了。倒不是我如何看重自己的譯文，在書籍的封面上看到自己名字。我希望看到的是此書能廣為流傳，在書店裡容易購買，叫更多的人讀到。一段不愉快的歷史，不管它在這個國家或是另一個國家發生過，畢竟已經過去。但是如果有眾多讀者能在書中讀到它，這些事就會繼續留在人們記憶里，起著警示作用，叫https://read.99csw.com我們在革命路途上，不致再犯錯誤，重蹈覆轍。

「文革」後期，我為兩個返城的插隊知青補習英語，用的教材就是《動物農莊》。我教英語仍然使用老式翻譯法，每日課後，學生都必須把閱讀材料譯成中文。這兩個學生的翻譯練習，經我修改成章，也可以算作《動物農莊》的初譯稿吧。《編譯參考》刊出《1984》以後，曾有一家出版社把這份譯稿拿去，但九九藏書後來並無下文，甚至連稿子也沒有還給我。這是意料之中的事。就連廣東花城出版社已經公開發表的《1984》，初版也只作內部參考書。80年代末再版時，雖然已經可以在市場上公開售賣，印數卻少得可憐，讀者很難買到。一眨眼，時間又流逝了十幾年，已經到了1996年。這一年春季或夏季，樂山告訴我，他同某一出版社簽訂了合同，主編一部兩卷集《奧威爾文集》，上卷收錄作者的散文、hｔtｐs://read•９９cｓw•ｃoｍ隨筆和評論文章，下卷收錄兩部小說，《1984》和《動物農場》。這時《動物農場》上海已經有了一個譯本，但董兄仍希望我再譯一次，我自然從命。一年以後，《文集》出版了，但只出了一卷，合同中約定的下集小說不明不白地被斫掉了。這是我國出版界現狀，我無話可說。只是在悼念樂山逝世的一篇文章中對此發了幾句牢騷。

近三四年先後有幾家出版社同我聯繫，有意出版我的譯本。https://read.99csw.com其中一家已與我簽訂稿約並預支了稿費，但不知為什麼，始終沒有出書。倒是上海譯文出版社，2003年重新印行了《1984》，在取得那家與我簽約的出版社同意后，把我譯的《動物農場》附了進去，作為合集出版。

不久前，有人從國外網站下載了一篇文章寄給我。作者是一個美國人，大概也是《動物農場》的熱心讀者吧，在文章中，這位作者把美國現狀同農場里發生的事進行了類比。他發現美國的許多組織和九_九_藏_書社團——左的和右的，工會和三K黨，甚至政黨或政府，都在使用拿破崙一伙人的伎倆欺騙、愚弄自己屬下、會員、選民和群眾。恫嚇謾罵，危言聳聽，暗中修改規章，濫開空頭支票，推脫責任，把大小罪責都叫別人承擔……這些骯髒手法無一不在美國政界廣為使用，同《動物農場》極為相似。如果這位作家的論點可以成立的話，今天的美國就已經成為一個現代化了的高級動物農場了。看來《動物農場》這本書至今仍未失去它的現實意義。