他說，長期存在的猜疑和誤解終於結束了。對他來說，這是一件稱心如意的事，而且他相信對其他在座的來說也必然如此。過去有一段日子——雖然他自己和在座的任何一個都不贊成這種情緒——但過去的確有過一段日子，動物農場的可尊敬的主人們受到人類鄰居——他不想用「敵視」這個詞——或許應該說受到鄰居們某種程度的猜疑吧。曾經發生過一些不幸的事件，流傳過一些錯誤的概念。人們感到一個由豬當場主並管理的農場有些不正常，對於這一帶地方會產生不安定的影響。有很多農場場主沒有經過調查研究就認定在這樣一個農場里會蔓延起一股恣睢放蕩、違法亂紀的歪風。他們害怕這種風氣會對自己的動物，甚至對手下的僱員，產生不良影響，因而感到緊張。但是所有這些疑慮現在都已經煙消雲散了。今天，他和他的幾位朋友參觀了動物農場，親眼考察了農場的每一寸土地。他們看到的是什麼呢?這裏不僅生產措施是最先進的，而且紀律嚴明、秩序井然，任何一個地方的農場主都應該引為榜樣。可以這樣說：動物農read.99csw.com場的下等動物比這一地區中任何動物乾的活兒更多，消耗的口糧更少。他相信他的這個結論是正確的。他同來這裏參觀的夥伴們今天在這裏親眼見到很多具有特色的事物。他們準備立刻就把這些優點引進自己農場里去。

皮爾京頓說，在結束他的講話之前，他願意再強調一次動物農場和它的鄰裡間已經產生並應長期持續下去的友好感情。在豬和人之間，過去沒有過，也不應該有任何利害衝突。他們有共同的奮鬥目標，也有共同的困難。勞工問題今天不就是普遍存在的一個問題嗎?誰都看出來了，皮爾京頓先生預備給大家講一句事先已經準備好的俏皮話，但是話未出口，他自己就笑得樂不可支，半天也沒有說出一個字來。他吭哧了半天，胖下巴上的幾個肉楞憋得通紅，最後才把這句話說出來：「如果說你們有一些下等動物要對付，我們也不得不同下層階級作鬥爭!」這句妙趣橫生的話引起了哄堂大笑。皮爾京頓先生再一次為他在動物農場看見的低定量食品、長時間勞動和毫不姑息的嚴格管理九九藏書向豬表示祝賀。

他說，他相信過去的那些猜疑已經不復存在了，但是不久前農場在處理例行事務中仍然進行了某些改革，以便增強同鄰居們的相互信任。過去，農場的動物互稱「同志」，這是一個愚蠢的慣例。今後禁止再這樣稱呼了。此外，農場還有一個奇怪的傳統，來源現在已經查不清了。那就是，每個星期日上午所有成員都要在花園裡列隊走過釘在木柱上的一個豬骷髏。這個儀式也將被取消。骷髏已經埋起來了。另外，來訪的客人可能已經看到旗杆頂上的一面綠色旗幟。如果看見了，他們可能注意到過去繪製在旗上的白色獸蹄和獸角現在都沒有了。如今升起來的是一面沒有任何圖像的純綠色的旗子。

像剛才一樣，大廳里又爆發出一陣熱烈的歡呼聲；主客們個個把杯子喝乾見底。這時在外面觀望這一場面的動物好像看到屋子裡正在發生一件怪事。幾口豬的臉變成什麼樣子啦?苜蓿的昏花老眼從一張豬臉掃到另一張豬臉上。有的臉長著五個下巴頦，有的長著四個，有的長著三個。但是，是什麼正在融合，正在變化呢ｒｅａｄ•9９csw•coｍ?就在這個時候，掌聲停止了，主客雙方重又拿起紙牌，繼續那場被打斷的牌戲。在窗外窺視的動物也悄悄地離開了這裏。

十二條喉嚨在憤怒地狂喊，再也分不出哪個是人、哪個是豬來了。如今豬臉起了什麼變化已經非常明白了。窗外的動物們先看看豬，再看看人，又反過來先看人，后看豬，但他們再也分辨不出人和豬有什麼分別了。

餐廳里響起了一片熱烈的歡呼和頓足聲。拿破崙樂得心花怒放。他離開自己的座位，繞過桌子，走到皮爾京頓先生面前同他碰了杯，然後他把拿在爪子里的酒一飲而盡。當歡呼聲平靜下去以後，仍然站立著的拿破崙說，他也有幾句話要說一下。

動物們還沒有走出二十碼遠，突然又停住了；他們聽見住房裡傳出吵吵嚷嚷的聲音。他們急忙跑回去，再一次從窗戶外面向里探望。一點兒不錯，屋子裡正發生一場激烈的爭吵。有的高聲喊叫，有的拍打桌子，有的滿腹懷疑地狠狠盯住對方，有的怒氣沖沖、矢口否認。爭吵的原因看來是拿破崙和皮爾京頓先生同時亮出一張黑桃A來。

「先生們，」九九藏書拿破崙結束他的發言說，「我也要請大家一起乾杯，我的祝酒詞同皮爾京頓先生說的一樣，只不過改了個名字。請大家先斟滿酒。先生們，我的賀詞是『祝賀莊園農場繁榮昌盛』。」

狸林農場場主皮爾京頓先生手裡擎著大酒杯站起身來。他說他要請在座的諸位乾杯。但在乾杯之前，他感到必須先講幾句話。

走到門口，動物們又停住了，他們仍然有些膽怯。但是首蓿卻滿不在乎地領頭走進花園。他們踮著腳走到住房跟前，個子大的動物便伸著脖子從餐廳的窗戶外面往裡看。只見圍著長桌坐著五六個農場主和五六頭地位最高的豬。坐在桌子頂端的榮譽席位上的是拿破崙。豬坐在椅子上顯出一副舒適自在的樣子。主客正在興高采烈地玩牌。後來大伙兒把牌暫時停下來，為了互相祝酒。一個很大的酒罐在席上傳遞著，擺在桌上的一隻只大酒杯又一次斟滿了啤酒。沒有誰注意到從窗外向裏面探望的一張張驚奇的臉。

最後他請求主客雙方都站起來，看一看自己的酒杯是否都已斟滿。「諸位先生，」皮爾京頓先生說，「諸位先生，讓我們為動物農場的繁九_九_藏_書榮昌盛一起祝酒!」

拿破崙每次講話都不長，這次他發言同樣也很簡短，但他把談話的要點說得非常明了。他說，他同樣感到非常高興，猜疑和誤解的時代終於過去了。長期以來，流傳著種種謠言——他有理由認為，謠言是惡毒的敵人有意散播的——污衊他同他的同僚的觀點具有某種顛覆的，甚至革命性思想，說他們圖謀不軌，妄圖扇動鄰近幾個農場里的動物叛上作亂。再沒有什麼比這些謠言更不符合事實了。不論是過去和現在，他們唯一的願望就是在和平環境中生活，同鄰居建立正常的商務關係。他對負責管理的這個農場感到榮幸，他補充說，是一個合作性質的企業。保存在他手頭的房地產契據是豬的共同所有。

拿破崙說，他對皮爾京頓先生的非常出色的友好的講詞只有一點不同意見。皮爾京頓先生在他的發言中從始至終使用了「動物農場」這個名稱。皮爾京頓先生當然不知道——因為這是他，拿破崙，第一次宣布這件事——「動物農場」這個名字已經廢除了。從今以後，這個農場恢復了過去的名字「莊園農場」。他相信原來的這個名字是正確的。