我忍住極大的痛苦，才把我的研究筆記和記載我經歷的信件交給保羅，這不是因為我想自己留著，我只是深深地後悔把這種令人厭惡的知識交到他手裡，雖然我肯定，他懂得越多，就越能保護自己。我只希望，接下來若有什麼懲罰，那就讓我而不是保羅來承受。他至多不過二十七歲，充滿青春的樂觀，而我已生活了幾十年，得到了許多受之有愧的幸福。

「目前我要把您留在一個人們不會發現的地方。」他笑了，這笑容令我視線模糊，我努力望著火。

如果在生命中，在歷史中，在我自己的過去中有過什麼善，我現在呼喚它。我以我曾擁有的全部激|情來呼喚它。

「啊，過去。」火光中，他合攏指尖。「過去很有用，但僅在於能借古訓今。現代豐富多彩，但我鍾愛過去。來，既然您已經吃好歇好，為什麼不讓您看看呢？」

「我想您會明白的，」他苦笑著說。「這是歷史上最糟糕的日子。」

「那麼您將違心地為我工作，」他說。

第三天

「是的，」我緊握蠟燭。「您自己印這些書嗎？有多少本？」

現在我得睡了，趁德拉庫拉還睡著，這樣我可以休息得好點兒，以面對下一次的嚴酷考驗，不管它是什麼。

「像是——了不起的收藏，一間寶庫，」我說。

終於，他請我回到火邊，我發現手邊又多了熱氣騰騰的茶水。

有人靜靜地坐在那裡——我只看見椅背上露出的黑影。我瞟了一眼那黑影，就被深深吸引住了。

「你要把它搬到哪裡去？」我也跟著去嗎？我應該加上這一句。

我對日子的消逝已不太肯定。不管怎麼樣，這是我第三次寫作。

「啊，」他似乎很開心。「我坐牢時有機會學習他們的語言和寫作。您了解我和他們的不解之緣？」

可他只是微側一下腦袋，像是打招呼，「我看您已經開始工作了。您肯定會有問題要問我。首先，讓我們吃早餐，然後談談我的收藏。」

顯然他今晚並不打算殺我。我好像在做夢，世上不管哪位歷史學家，哪怕他窮盡一生只研究歷史，也無法與此人相比。

我想我應該研究這些文獻，但我太累，太沮喪，無法做到。不過無論我在哪裡看到一本新奇的書，我會分外急切地拿起來，這種急切與絕望是同樣的強烈。

面前的長桌上是一堆堆書籍事實上，我們行走在書的海洋中，每一面牆都是書。

「哎——」那鮮紅的嘴唇又撇了撇，長鬍子動了動。「您自己要是不想的話，您就不會來到這裏。還沒有誰在一生中兩次不理睬我的警告。是您把自己帶來的。」

「我等了很久，想找個人來幫我進行圖書分類，」他簡單地說道。「明天您可以自己翻閱所有的書籍。今晚我們只說話。」

我對他分類的猜測是對的。這裏的大柜子裝滿了關於酷刑的書，還有一些文藝復興時期的冊子里包括刑具的木刻畫，其他的有人體示意圖。

「我的修士印了一些，我繼續他們的工作，」他低頭看著木刻，平靜地說。「我打算印一千四百五十三本，現在這一雄心壯志幾乎要實現了，不過有些慢，因為我邊印邊發行。這個數字對您有什麼意義嗎？」

「啊，我們在哪兒，」德拉庫拉重複說。「我想這無關緊要。我們不在瓦拉幾亞，那裡仍由傻瓜統治著。」

我拖著傷腿ｈttｐｓ://ｒeａｄ.９9cｓｗ.ｃｏｍ，緩緩走入火光中。我繞過大椅子時，一個身影慢慢站起來，轉向我。他現在背對著火，周圍光線又太暗，我看不清他的臉。他的移動有種無法言傳的感覺，不像活人。他就火點著了一根小蠟燭，然後又用它點燃他椅子附近一個燭台上的其他蠟燭。然後，他面對我。

我把書摔到一邊，哭了。這是我被囚禁以來第一次流淚。

他神情激動，臉色蒼白，鼻孔和嘴唇在抽搐。「您肯定會死在這裏，羅西教授，當然您會以新的生命形式走出這裏。為什麼不在這件事上做出抉擇呢？」

「我說過了，分類。這是您的第一項任務。在這個過程中，您要處理一些歷史上最精美的書——也是最有威力的書，其中許多已經絕版。您的第二項任務要大得多。實際上，它會持續到永遠。等您和我一樣熟知我的圖書館和我藏書的用意后，您就依我的指令，週遊世界，搜集新書——還有舊書，因為我一直在收藏過去的作品。」

現在我只有一個目標——不，兩個目標：儘可能出污泥而不染地死去，希望這樣將來變成吸血鬼時作惡能少一些；另外，儘可能活下去，以記錄這裏發生的一切，雖然我的記錄很可能化為塵埃也無人來讀。這些壯志成了我現在惟一的支柱。

一九五四年五月前些天，我被帶離學校。我偷偷重新研究吸血鬼史，我打算再次逐步增加對德拉庫拉傳說的了解，也許甚至最終可以解開他葬身何處這一謎團。

我在石棺里醒過來，一片黑暗，這次我很虛弱，比上次虛弱得多，脖子上的傷口滲出血來，我努力移動身子，顫抖著爬出我的牢籠。在殘餘的燭光下，我看到德拉庫拉又睡在他的大棺里，我肝膽俱寒地轉過身去，蹲在火邊，試著去吃我在那裡發現的食物。

「您感到吃驚，」德拉庫拉把光線湊近那條龍說。

「是的，」我說。我無法用任何頭銜來稱呼他。「至少我覺得我知道。這是你的墳墓。」

一團黑暗在我眼前匯聚，我在心裏堅持著那一點點——什麼？我的皮膚感到刺痛，眼前冒出星星，在屋裡的牆上閃爍。他走得更近了，我看到了那張沒有遮掩的臉，太可怕了，我已記不清是什麼——雖然我試過。有很長時間我不省人事。

「這麼說吧，我是這樣安排的。」他伸出布滿戰爭創傷的手指，碰了碰雕版。「我發行時非常注意，只把它們給最有前途的學者，給那些我認為堅持不懈、不追到龍巢不罷休的人。您是第一個做到這一點的。我祝賀您。我的其他助手我留在世上，為我做研究。」

他走向一面我們原先沒挨近過的牆，我看到一台非常古老的印刷機，圓形的黑曜石感光板給油墨蹭得光光亮亮，猶如一面魔鏡反射出我們的燭光。印刷架上有一張厚紙。湊上去，我發現只印了一部分，作廢的，是英文。標題是《雙耳罐里的鬼魂》，副標題是《從希臘悲劇到現代悲劇的吸血鬼》，作者是巴塞洛繆·羅西。

一張桌子離火不遠，我聞到了飯菜的味道——真正的、可口的人類食物——那濃香幾乎令我暈眩。

終於，我回到中央的大石棺去，心裏為擺在面前的最後一個辦法感到害怕：德拉庫拉腰帶上的短劍。如果我下決心把它從他身上拿下來，就可https://read.99csw.com以把它插入他的心臟。那張僵硬的臉沒有因為我輕輕的觸摸而現出絲毫的生機，他握劍的手堅如磐石，撬不開。我筋疲力盡，滿心厭惡地退開。

他又沉默了一會兒，我不敢多問。

「這您也會特別有興趣的，」他說，「這些書說的是您的世紀，二十世紀，一個不錯的世紀——我憧憬著它剩下的日子。在我那個時代，國王要消滅製造麻煩的人，一次只能幹掉一個。你們的速度快極了。」

「以您毫不妥協的誠實，您可以看清歷史的教訓，」他說，「歷史告訴我們，人性是邪惡的，一點沒錯。善無法達到完美的境界，而惡卻可以。為什麼不利用您偉大的頭腦為可完美的東西服務？我的朋友，我請求您自願加入我的研究。您將擁有每個歷史學家都想要的，那就是對您而言，歷史將成為現實。我們將用鮮血洗凈我們的心靈。」

我離那光更近了，它在一間長屋子的盡頭跳動、閃爍。現在我看清了，在這光的前面，赫然立著一個黑色的龐然大物，一動不動。

我慢慢移動腦袋，四處看，試圖看清這一切，我平舉雙手，朝著溫柔的紅光慢慢走去，途中像是撞到了另一口石棺，裏面是空的，又撞到一件木製傢具。撞到它時，我聽到有軟東西掉落，但看不清是什麼。

我不敢不從，便隨手拿了一本，原來是馬基雅維利《君主論》的早期版本，裏面附有一系列關於道德的論述。

我舉著燈走過去，兩口是空的——其中一口肯定裝過我。

第四天

「我還有其他事情要做。為的是完成我的雄偉大業。不過圖書館對我來說很珍貴，我希望看到它不斷發展。」

他領著我從一個書架走到另一個書架，指點著各種珍品。

我終於能開口，但聲音發抖。「你為什麼不自己繼續做這件事？」

這時，他又開口了，「生前我是愛書的，」他說，「也許您不知道我多少是個學者。」他不動聲色地說道，「您當然知道我那個時代文字知識很有限。在我的有生之年，我主要看教會准許看的文獻，比如福音書以及東正教提供的註解。」他深深地凝視著爐火，「不過我有其他的辦法弄到書。商人們從各地給我帶來奇妙的好書，我了解到了古代的神秘儀式。既然我上不了天堂」——還是那平淡的語氣——「我就做個歷史學家。」

德拉庫拉凝視著爐火，他顯得平靜、鬱悶。我開始覺得自己並未身處危險，而是在夢中，於是鼓起勇氣，揭開了飯菜的蓋子。

我慢慢蘇醒過來時，感到全身軟弱無力，疼痛不已，我開始想起來，我最初的思想肯定是在頭天晚上——保羅帶著他驚人的發現來到我辦公室。我心裏一沉，突然意識到我已落入邪惡之手。

他兇狠的語氣令我不由自主地瞟了他一眼，我看到他臉上可怕的光芒和仇恨。

他威脅地站在那裡，笑了。

德拉庫拉肯定在等待我的驚嘆聲，我沒有讓他失望。

「我沒有追蹤你，」我斗膽反駁，「是你把我弄到這裏來的。」

「你想要我為你的圖書館做什麼呢？」

說完，他站起來，從桌子上挑了一本書，又坐了下來。

這麼說，他很快就要結束我的生命了。我所有的力量都在為這最後的時刻做準備。

每一本書多少都與他的生活有關，作者是拜占庭和土耳其的歷九-九-藏-書史學家——有些是非常稀有的原版書，記載了他的罪行。

如果這是在夢中，那倒還好些。

我寫完以上的東西后，卷好紙張，塞到附近一個柜子的後面，那裡我可以夠得著，但從任何一個角度都看不見。這時，我感到更為徹骨的寒氣，無風似又有風吹拂過來。我抬起頭，看到桌子另一頭站著一個古怪的身影，離我有十英尺遠。

我現在正藉著一束燭光寫下最後這幾句話，如果明天我還活著，還有足夠的力氣，我會繼續寫。

他穿著我在石棺里看到的紅紫相間的華服，昨晚的他我依稀記得，不過眼前的他更加龐大，更加強壯。我默默地等著，看看他是不是馬上攻擊我——他記得我試圖要拿他的短劍嗎？

他慢慢轉過身，從椅邊的架子上拿起一枝蠟燭，舉起來。我跟著他，希望他不是在把我領回石棺。

過了很久，我的同伴在椅子里轉過身來。「您已經吃完飯了，」他平靜地說。「您知道自己身在何處嗎？」

「哦，是的，」他轉頭看我，也許因為我竟有勇氣問這個問題。

我去尋找我先前見到的打字機。此後我一直用打字機儘快地記下我的一切見聞。這樣做也讓我重新找到了計算時間的辦法，因為我了解自己打字的速度和一小時可以打出的頁數。

他指著印刷機後面的桌子，那裡立有一排木刻，其中最大的那幅是我們——我和保羅——書中的龍，當然，這一形象在木刻里是顛倒的。我費了很大的力才沒有喊出聲來。

「去一個古老的地方，比這個還要古老。我們把圖書館安頓在那裡，您就讓它大大地擴展起來。」

我太好奇了。「可是，在你——死後，你還繼續搜集這些書嗎？」

「您看，我緊跟現代研究最佳成果的步伐。這裏的東西想必您有興趣。」

那張可怕的臉上閃過一種愉快的表情。「您說得對，」他輕聲說道。「這圖書館是世上最棒的，現在讓我給您看看別的。」

如果我沒有理解錯的話，這話所意味的時間長度以及它的全部意義，令我頓時渾身冒出冷汗。

在黑暗中摸索，我驚恐不已，心想把我抓到這裏來的那東西會隨時撲過來襲擊我。我又想，這是真的死亡嗎？——會不會是一種可怕的死亡狀態，我卻錯以為自己仍活在人世？然而，沒有襲擊，腿上的疼痛卻實實在在。

「是你把那本書留給我的嗎？我的那本？」

德拉庫拉停在一個大書架面前，愛撫地把手放在上面，「這個我尤其感興趣，這是關於我的傳記。」

「現在，」他說。「我們到處看看吧。」——他碰了碰一個捲軸的邊緣——「這些偉大的書是為蘇丹寫的，講述他廣闊的國土，穆罕默德的歷史，願他在地獄里爛掉。我想親自找到那個歷史學家，不過還沒找到，他就死了。您懂阿拉伯語嗎？」

我看到了那口最大的石棺。這座大墳比其他的都更具帝王派頭，在燭光中顯得宏大、高貴而勻稱。棺側寫著拉丁語：德拉庫拉。

在陰暗的大廳里，我又看到了熱氣騰騰的飯菜和飲料，包括一杯熱茶。

某天

第二天

那些線條我太熟悉了，自己都可以把它們刻出來了。

終於，他打起精神，寬大的手敲著椅子扶手。「這是我建立圖書館的初衷。」

在微弱的燭光下，我開始看到先前沒看到的東西——奇珍異寶。

德拉庫read.99csw.com拉轉過身，他雙目炯炯。「您覺得我的圖書館怎麼樣？」

「是的，」過了一會，我說，「這是君士坦丁堡淪陷的那一年。」

我覺得，如果引誘成功的話，來點兒正面進攻也許於我有益。「那你想拿我怎麼樣？我躲開現代世界已有多年——和你不一樣，我生活在過去。」

德拉庫拉似乎讀得入迷。我偷偷瞥他一眼，想不通他在經歷一生的沙場征戰後，怎麼可能習慣於這種夜間的地下生活，這種學者的生活。

我一直站在那裡，看著，直到這奇異的景象令我發暈，我倒退一步，努力回過神來。現在仍是清晨——日落前我還有好些時間。我要先找到逃生之路，再想辦法趁這魔鬼睡著時消滅他。

他驚訝和嘲弄地看著我，那張可怕的臉走了樣。我第一次看到那長長的牙齒，萎縮的牙齦，這使他笑起來像只老狗。「我了解現代世界。這是我的收穫，我喜歡這工作。」

「不，」我說得儘可能輕聲。

再走近，我看到爐床里有一堆紅火低低地燃燒著，火光足以映照出幾件古老的大傢具——一張大書桌，上面散放著紙張，一個雕木柜子，一張或兩張尖角靠背椅。

他搖搖頭。

我幾乎是違心地舉起蠟燭，望進去。那具碩大的軀體躺在那裡，毫無生氣。我第一次清楚地看到了他那神秘而冷酷的臉，我感到厭惡，但還是站在那裡盯著他。他雙眉緊蹙，似乎在做噩夢，眼睛睜開，目光獃滯，看上去更像死，而不是在睡。他膚色蠟黃，黑色的長睫毛一動不動，他那強悍的，幾乎是英俊的五官變得半透明，黑色長發雜亂地堆在肩膀周圍，鋪滿了石棺的里側。最令我膽戰心驚的是他臉頰和嘴唇的鮮艷，還有在火光中我無法看清的臉龐和身影。的確，他放過我一段時間，但晚上他在其他地方肯定喝了個飽。我的那點血跡已經不見了，他的黑色鬍子下面那雙唇透出濃濃的深紅色。這生命，這健康看上去是如此的不自然，看到他沒有呼吸——他的胸膛沒有絲毫的起伏——這令我肝膽俱寒。還有件古怪事：他換了衣服，不過和我見過的同樣華麗、精緻。緊身馬甲，深紅靴子，紫絨披風和帽子。披風在肩頭處有些破舊，帽子上露出一根棕色羽毛，嵌在衣領上的寶石閃閃發光。

「我贏了，他們全不在了。蘇丹非常怕我，他成立了一個騎士團來追殺我。他們人數越來越少，地位低下，不值一提，而我的僕從在世界各地成倍地增加。」

看著示意圖，我不僅感到厭惡，不僅驚訝這本書精美的質量，而且突然渴望看到真實的場面，聽到群眾的呼喊，看到鮮血迸濺在帶有褶襇飾帶的紫絨外衣上。

昨晚他又叫我坐到火前，告訴我他很快就要把圖書館搬走，因為某種威脅已經逼近。

現在屋子看得清楚了，它往四面八方延伸，非常深幽，牆上排列著高大的柜子和架子，放眼望去，處處都是書籍、箱子、捲軸、手稿，成堆成排全是德拉庫拉的收藏品。一面牆邊隱約現出三口石棺。

我感到自己的心智開始崩潰。我在看德拉庫拉那無與倫比的酷刑藏書，在其中一本精緻的法文四開本中看到一種新的機器，它可以乾脆利落地斬落人頭。

「你要我到這裏來幹什麼？」我並不打算用問題來惹惱他。

他停下來，我注視著他的臉，無法移開目光。他凝視著火九九藏書光。

「我想您熟悉這個形象。」

「是的，我父親把我留給穆罕默德的父親當人質，立誓不對帝國發動戰爭。想想，德拉庫拉成了異教徒手裡的典當物。就在那時，我發誓要創造歷史。」

「一點點，」我承認道。

每個歷史學家都了解這種目睹歷史真實的渴望，但這是一種新的、不同的渴望。

過了很久，我拿起蠟燭，重新點燃架子上的蠟燭，還有我在牆上發現的壁式燭台上的蠟燭。

他以古怪的動作精力充沛地站起來，「今天晚上我們談得夠多的了了。讓我們用這幾個小時讀點東西。我有一架打字機給您用。您現在自由了，您可以在任何時間讀您想讀的。」

他衝著火笑了，我又看到另一張臉——狗的臉，狼的臉——一閃而過。

他潮水一般的目光全都傾瀉到我身上，我集一生中所有的愛，儘可能堅定地說出這兩個字：「絕不。」

「您已經享受了我在這裏儘可能為您提供的款待，也知道我對您的才華抱有極大的信任。您將享受到長生不老，能做到這樣的人寥寥無幾。您可以自由翻閱這裏的圖書資料，它們絕對是世界上最棒的。在任何其他地方都無法看到的奇典異籍向您開放，所有這些都是您的。」

我瞪著他。「你——你了解現代世界嗎？」

我坐回到火邊以恢復體力。我伸手去烤火，卻發現這火雖然燒的是真正的木柴樹枝，散發出令人舒適的溫暖，但火焰從不會變小；我還第一次注意到，火燃燒時沒有煙。它整個夜晚都這麼燒嗎？我抬手撫臉，警醒自己。我需要集中全部的理性。

「我是德拉庫拉，」他說，聲音冰冷而清晰。「來吧，在我們旅行過後，您又累又餓。我為您準備了晚餐。」

「其中一個，」他微笑道。「我最喜歡的一個。」

我儘可能小心地移動四肢，四處摸索，發現自己坐在一口敞開的石棺里。

終於，他站起來，悄悄地把書放下，一言不發地走進大廳的黑暗中，直到我再也看不清他的身影。我聽到乾巴巴的刮擦聲，像是野獸在刨泥土，又像在擦燃火柴，但沒見到亮光。

我恢復了力氣，又開始了搜索，仔細尋找任何一種可以消滅我那魔鬼主人的工具。我舉著蠟燭，搜查每個裂口和縫隙，打開抽屜和箱子，檢查架子，無果而終。

突然，一股污濁的寒氣湧進來，我被團團圍住，之後，我什麼都記不清了，這段空白持續了多久，我原來不知道，現在仍不知道。

他禮貌地向我鞠了一躬，以示祝賀。

我點點頭，努力不去看他。

我抬手撫摸自己的臉和喉嚨。除了額頭上一點點傷痕，我的臉似乎還是原樣，但在喉嚨那裡，我發現了一個令人憎惡的刺孔，摸著黏乎乎的。這地方還腫了起來，碰到會突突發痛，恐懼和絕望幾乎令我昏厥。不過，我轉念一想，既然我還有坐起來的力氣，也許我失血沒有自己所害怕的那麼嚴重，也許這意味著我只被咬過一次。我感到仍是我自己，而不是魔鬼。

「那麼，我們在哪兒呢？」我努力把這看成是一次普通的談話，但徒勞無益。我意識到，有機會的話，我不僅希望這一夜過得飛快和安全，而且還想了解德拉庫拉。不管這傢伙是什麼東西，他已經活了五百年。當然，他的回答會跟隨我進入墳墓，但我仍懷著一絲好奇。

「我們在瓦拉幾亞嗎？」我忍不住問道。