翻譯外國文學作品的經歷為他贏得了"不懂外文的大翻譯家"這個趣稱。這個絕無僅有的特例，很能吸引人們眼球，增強了他的傳奇性，百年之後，林紓對此也許還是有些自得的。

在人生短暫、時間無窮的對比面前，只能符號般存在的歷史人物還有一大悲哀：吝嗇的歷史只給他們留出寥寥文字倒也罷了，這寥寥文字還時常把他們刻畫得走形走神，甚至面目全非；而且，空穴來風的軼事說不定比正事有名，無據可證的野史往往比信史知者廣泛。一個人認真地、付出辛勞地做得很好的事，不一定能在後世留下痕迹；一些並未為之殫精竭慮的、甚至完全是因為某個機緣而觸發出的事，哪怕不大，卻搞不好就https://read.99csw.com被久久傳播。

生於1852年的福州人林紓（林琴南）似乎就是這種情況的一個例子。即便是非文史專業出身的人里，也有不少知道林紓這位橫亘晚清和民國兩個時期的文化名人，這絕不是因為他是晚清最出色的古文大師之一--晚清文言文學狀況，有幾人願去關心了解？

靠的是和人合作。

在王壽昌手捧法文原著繪聲繪色講述、林紓走筆如飛形成方塊字文章之中，大名鼎鼎的"林譯小說"和"大翻譯家林紓"出現了。林紓透徹地領悟了原著精神和風格，且調動自己精深的古文造詣和活躍的才思，使淺近的文言譯文忠於原著，語句流暢，富於感情，引人入九-九-藏-書勝。這部譯作成書後初印一百本，分送林、王、魏三人親友，不料迅速流傳開來引起巨大轟動，多家書局連連翻印還供不應求，一時洛陽紙貴，有"可憐一卷《茶花女》，斷盡支那盪子腸"（嚴復語）之譽。

《巴黎茶花女遺事》翻譯成功獲得滿堂彩，這一良好開端促使他繼續與王壽昌、魏易、曾宗鞏、陳家麟、力樹萱、王慶通、毛文鍾等多位通曉外文的人合作，在此後的近二十年中，先後翻譯出外文著作一百八十種以上。許多中國人第一次讀到並喜歡上莎士比亞、狄更斯、司哥特、笛福、歐文、雨果、大仲馬、小仲馬、巴爾扎克、易卜生、塞萬提斯、托爾斯泰、孟德斯鳩等西方大師的https://read.99csw.com名著，就是林紓的翻譯之功。

不懂外文而成大翻譯家，這種天方夜譚的事是怎麼做到的呢？

在魯迅的整個學生時代，他都和林紓翻譯的小說相伴，林譯小說每出必買，並多次在和弟弟周作人的通信中談論。而錢鍾書走上研究外文道路，就在於林譯小說的巨大影響，他讀了林譯小說，欽服之餘又深感不過癮，覺得如果看的不是譯文而是原文該多好，就勤奮學習外文，後來成了學貫中西的大學者。

翻譯西方小說，對於林紓來說是十分成功的，只是林紓對此難免有"以末技揚名"的悻悻，因為就文章水平論，即便別人說他的淺近文言譯文再好，他自己覺得真好的，還是他的古文詩文。

於是，真相ｒｅａd•99ｃsｗ.com被遮蔽了，人物被扭曲了。

歷史是一條長長的河流，在無限漫長的歷史過程中，不管怎樣的人、怎樣的事都只能佔有一個瞬間。多少驚天動地的大事到後世不過是短短几行文字，多少強健有為的人物到後世也只是一個血肉全無的蒼白符號。民國史上的人物，比如孫中山，就是四個字："推翻清朝"；比如袁世凱，就是三個字："做皇帝"；比如張勳，就是兩個字："復辟"；比如曹琨，也是四個字："賄選總統"……

1897年春，林紓夫人劉瓊姿病逝，林紓哀痛不已，家人勸他到朋友魏瀚處散心。在魏瀚家中，林紓結識了留法歸來的王壽昌。為讓林紓從悲痛中解脫出來，極佩服法國文學的王壽昌向他介紹了小仲馬的名hｔtｐs://reａｄ•９９cｓｗ•ｃｏm著《茶花女》，說你的文筆那麼好，我們可以把這部名著合譯出來。

林紓的有名，就在於兩件與他那些優秀的文言詩文無關的事：一個是他不懂任何外文，卻居然是一位影響極大的翻譯家；二是他在新文化運動中反對正在興起的白話文，是抗拒歷史潮流的文化守舊派代表。

由於他不懂外文，譯作中錯譯、誤譯之處當然不少，還翻譯了一些不值得翻譯的三四流著作；而且因合水平不一，其譯作在是否忠於原著方面也質量不均衡。但是，那是一個國門初開，國人對外國文化正如饑似渴的時代，平易淺近的文言林譯小說成了中國人看世界的一個窗口，當時的大量青年學生為林譯小說而著迷，後來他們中的一些人成了民國文化界和新文化運動的中堅。