因為當我們彼此不懂對方語言中的意義時，總是會相視一笑。

『也有人說日本人像鐘擺，擺盪于優越感與自卑感之間。難道中國人不是？』

我想她大概不太懂「堅持」的意義，所以只是睜大了眼睛不解地望著我。

看來日本人取名字時也是很混。

『AmeKo，我幫你取個中文名字吧！』

甚至告訴我大坂人說謝謝是O-Ki-Ni，而非A-Ri-Ga-Do。

「蔡桑，「學」要念Ga-Ku，Ga是濁音，不能念成Ka-Ku。」

信傑切了一塊蛋糕，努了努嘴角，往AmeKo的方向指去。並把音量放小。

所有關於日本或日本人的資訊，全都來自於電視書本漫畫或是別人的意見。

沒想到「蔡」在台語念起來不好聽，在國語念起來難聽，在日語念起來更是恐怖。

「我只是隨便說說而已。」AmeKo有點不好意思。

一時之間也想不出更好的名字，就學她爸爸用混的。

「呵呵，上課要專心，別開玩笑。」

「原先我覺得很困惑，後來我去修了中國現代史，我才知道原因。」

前一小時，我教她中文；后一小時，她教我日文。

她說她因此而非常喜歡雨天。

AmeKo講的中文，有時還是有點繞口。

所以在晴天出生的叫晴子？下雪時出生的叫雪子？

她說因為她是在雨天出生的，所以她爸將她取名為雨子。

為什麼不喜歡？我也說不上來。應該只是偏見吧！？

台南冬天的乾燥溫暖是我喜歡台南的主要原因，不過我現在卻期待著下雨。

『什麼機會？是不是你意外保險的受益人要寫我？』

AmeKo頓了頓，接著說：「可是日本的歷史書真的跟台灣差好多。」

井上的眼角上揚，顴骨較高聳，有點韓國人的味道。

『親切？是不是「親」自體驗才會有「切」身之痛？』我仍然半信半疑。

「蔡桑，以後就拜託你了。」

「Hai！Wa-Da-Si-Wa ITAKURA AmeKo Des，Ha-Zi-Me-Ma-Si-Te，Do-Zo，Yo-Ro-Si-Ku。」

AmeKo教了我好幾次跪坐要領，我卻始終學不會。

雖然我的英文並不好，但已經足以嘲笑日本人了。

日本人勤奮、守法、團結、有秩序、好色而奸詐、欺善卻怕惡、自卑又自大。

「AmeKo長得不錯吧！？」信傑不懷好意似地笑著。

『她可以沒有罪，但不代表我不能討厭。總之，我不想學倭寇的語言。』

『其實我也不是真的很排斥日文，只是覺得沒必要學而已。』

和田的男友是香港的僑生，至於井上，聽說她的男友在日本。

信傑終於看不慣我對日本人的偏見，開始教訓我。

「蔡桑，大丈夫比的是志氣和心胸，與身高無關哦！像豐臣秀吉就很矮。」

「Man-Zai！Man-Zai！（萬歲）」

「milk chicken？」

蔡念Sai？很像是台語「屎」的發音。

「是嗎？是不是「大勢已去」的意思？」

當AmeKo的老師也是件很好玩的事，因為她常會問許多很難溝通的問題。

「小雨——嗯——小雨——」

『AmeKo，在台灣還習慣嗎？』

「蔡念Sai，智念Chi，弘念KoWu。所以是Sai-Chi-KoWu。」

『太棒了！你果然是我的老師。』我拍著手叫好。

說真的，要不是因為我不會講台語，哪輪得到你撿這個現成便宜。」

九_九_藏_書「長怎樣呢？英文叫什麼？」

「智弘，我知道你對日本還有一些民族的仇恨。但所謂「罪不及妻孥」，即使男人做錯了事，他的老婆和孩子仍然是無辜的，不是嗎？」

信傑的話其實有道理，奈何我的偏見也不是一天造成的。

幸好是冬天，不然我真的覺得她們會有跳脫衣舞的衝動。

「嗯——她很親切吧！」虞姬想了半天，擠出了這個理由。

可是聽說日本女人更誇張，她除了讓你打左臉外，還會問你的手疼不疼。

果然是文學院的學生，連損人時也是那麼地不露痕迹。

『這個喔！嗯——有點難以啟齒。』

當初會選擇來台灣而非大陸，有部份的理由是因為台灣多雨。

「這你就不懂了。假設要教小學生加法，叫大學生去教就是「殺雞用牛刀」。

『不，你講的很對。中國人總喜歡嘲笑日本人的身高，卻忘了在西方人眼，中國人一樣會被嘲笑身高。』

而AmeKo的中文底子卻不差，所以我根本不算是教她中文，頂多教她如何欣賞唐詩宋詞而已。

其實我對日本人的印象是很刻板的。

這種問題她一定被問煩了，而且搞不好只是她吃飽飯沒事幹而已。

在信傑的生日聚會中，虞姬也帶了板倉雨子叄加。

「日本的書上通常會強調日本太小又太擠，若不出兵則無法生存。或是說建立「大東亞共榮圈」其實是為了聯合亞洲弱小民族抵禦西方人入侵。再不然則會無奈地說發動戰爭是少數軍閥的野心，與天皇及日本民眾無關。」

AmeKo一眼就看出我在牽拖，又格格地笑著：「唱日文歌對學日文有很大的幫助，這叫「寓教於樂」。」

有時我很想告訴她，我只要懂平假名還有普通的會話就可以了。

『這不一樣啦！正因為日常生活中已經用了這麼多的日本貨，所以不希望靈魂也被日本污染。』

與板倉老師相比，我這個蔡老師實在應該汗顏。

沒辦法，形勢比人強，我只好拿出日語讀本。

AmeKo的回答令我佩服與詫異。

「我跟你說真的Ne。所以你要記得你學的是大坂腔的日語哦！」

這樣的對話，不累才怪！

所以你這隻菜刀剛好合用。」信傑拍拍我的肩膀，似笑非笑地說著。

我所獲得的片斷或者可說不太正確的資訊是這麼告訴我的。

『在台南，聽不懂台語的確有點麻煩。』

『Wa-Da-Si-Wa Sei-Ko-Wu-Dai-Ka-Ku No Ka-Ku-Sei。』

『你怎麼會這樣問？』我其實有點心虛。

AmeKo露出虎牙興奮地說著，當然她的招牌動作又出現了。

「華裔的台灣人？很好玩的稱呼。」

信傑走到AmeKo面前，指著我說：「AmeKo，智弘的中文程度比我高，你可以向他多學習。」

「Hai！蔡桑，以後請多多照顧，A-Ri-Ga-Do。」

其實只要有日本人聽得懂我講的日語，我就偷笑了，誰還管腔調！

原來如此。

「當然夠利羅！而且你又姓蔡，註定就是生來當菜刀的。」

「呵呵——」AmeKo坐回桌邊：「我唱一句，你跟著唱。這首歌很簡單，很容易學的。」

『你那叫假公濟私吧。』

AmeKo很認真地交待著，好像這是一件馬虎不得的事。

上課時AmeKo在我左手邊，我在她右邊。

她霍地站起，對我行了一個標準的90度鞠躬禮，並用流利的日文阻斷了信傑的話頭。

後九_九_藏_書來，我很想告訴AmeKo，台南的冬天是少雨的。

「我也一直相信日本是二次大戰的受害者，而非加害者。因為我們只強調東京被美軍飛機轟炸的慘況，以及兩顆原子彈所造成的人間煉獄。」

「為什麼不學日文？」

「已經是日文課了。」AmeKo看了看表，微笑地說。

她紅著臉回答，但仍然沒有忘記90度的鞠躬禮。

「蔡桑，要不要先取個日本名字？」AmeKo突然這麼建議著。

她微笑地解釋著。

雖然我已經知道把對日本人的偏見轉嫁給AmeKo有失公平，但我卻還死守著古老而頑固的民族的最後一絲尊嚴。

用這句話當開場白，雖然不甚夠力，也算合情合理了。

『原來如此。你是因為自己無法勝任才想到我。』

『現在不是荔枝產期，沒辦法請你吃。至於英文嘛，也許叫milk chicken。』

哇！講啥米碗糕？原來她真是番邦姑娘！

『既然那麼多人搶著要，你就公開比文招親嘛！何況我是工學院的學生，中文造詣哪有你們文學院的學生好。』

他指著一個從進門開始，就沒停止過微笑的女孩。

『對不起。我不取日本名字，我堅持。』

我記得那時我正在教她李商隱的《夜雨寄北》：『——何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。』

「你知道嗎？我教的是大坂腔的日語，與東京腔不太一樣。」

『Hai！Wa-Da-Si-Wa Sai-Chi-KoWu Des，Ha-Zi-Me-Ma-Si-Te，Do-Zo，Yo-Ro-Si-Ku。』來而無往非禮也，所以這次輪到我向她行90度鞠躬禮。

我右她左的方位，剛好符合雙方國家的交通規則。

每次采跪坐姿勢上課時，下半身血液循環不佳，總讓我雙腿發麻。

『好像扯遠了。現在是日文課還是中文課呢？』

「當然羅！要不是因為你是我最好的朋友，我才不會這麼照顧你。感動了吧！？」

「那麼「去勢」呢？」

所以，認識AmeKo之初，更加深了我對日本女孩的刻板印象。

『既然你喜歡雨，那就叫小雨好了，聽起來有下雨的感覺。可以嗎？』

信傑的聲音適時地化解我的危機。

上帝說如果有人打了你的右臉，你還要湊左臉讓他打。

她一直跪坐在坐墊上，仔細聆聽每個人的談話，卻從不插嘴。

「智弘，這塊拿給AmeKo。」

我搔了搔頭，不知如何應對，一臉愕然地愣在當地——

這麼說好了，如果台北在冬天下雨，是像家常便飯般普通，那麼台南的冬雨，就會像魚翅鮑魚般珍貴。

「所以，我的考試成績很好的。」

那天AmeKo來上課時，還背了一個紅色背包，我很納悶。

『你們的書上怎說？』

她輕輕地笑著，不忘了露出那兩顆尖尖的虎牙。

幸好日本人對中國人也有刻板印象，所以我也不用太自責。

「AmeKo，智弘是工學院的學生，人還不錯，你以後可以請他多幫忙。」

正如AmeKo一樣。

也許誇張的不是日本女人，而是我竟然會相信這種事情，然後讓它成為我的刻板印象。

「那你怎麼辦？」

和田滿胖的，膚色黝黑，聽說是來台灣后常跑海邊所曬的。

「對不起，我是板倉雨子。初次見面，請多指教。」

AmeKo用嘴型誇張地念出Ga的音，剛好露出虎牙。

三杯玫瑰紅下肚后，和田和井上便開始肆無忌憚地高聲歌唱。

『九_九_藏_書是這樣嗎？』我有點苦笑：『台灣是不是中國的一部分，坦白說我自己也不曉得。當我說我是中國人時，就會被人說不重視自己成長的這塊土地；而當我說我是台灣人時，卻會被人說數典忘祖，不知飲水思源。一個簡單的稱呼，卻必須背負沉重的包袱。』

『我有時很羡慕香港人。因為即使香港的土地上飄揚著英國國旗，即使他們很討厭中共政權，也歧視中國大陸的人，但他們自稱是中國人時卻是理直氣壯，自稱是香港人時也很理所當然。』

「你別瞎扯。可能是因為板倉雨子的眼神很誠懇。」

而AmeKo跟我講話時，總是微笑地看著我的眼睛，並專註地聆聽。

因為和田的家鄉在日本關東地區，一年中真正的夏季最多也只有兩個月。

說是「印象」好像也不合理，因為認識AmeKo之前，我從未接觸過日本人。

那麼在颱風天出生的，難道叫風子？

「Hai！Wa-Da-Si-Wa 小雨 Des，Ha-Zi-Me-Ma-Si-Te，Do-Zo，Yo-Ro-Si-Ku。」

「Mo-Mo-Ta-Ro 桑，Mo-Mo-Ta-Ro 桑——」

『彼此彼此，請別客氣。』

看來，「奸詐」似乎是中國人和日本人的共通點。

『跟人溝通沒問題吧！？』

我猜不透為什麼信傑一付神秘的樣子，該不會想整我吧！？

『第一，我不喜歡日本；第二，學日文對我沒用。』

「蔡桑，你——你是不是不太喜歡日本人？」AmeKo小心翼翼地問著。

『我叫蔡智弘，也是初次見面，也請多指教。』

日本人覺得中國人臟、亂、自私、愛錢、蓄八字鬍、留辮子、既奸詐又邪惡。

「不不，我是說這個「去勢」——」AmeKo在紙上寫了下來。

她當學生時很認真，當老師時更認真。

如果期待下雨，應該到台北。

而日本女人則是柔順的最佳代言人。

如果AmeKo的中文程度像只雞的話，那我們這些文學院的學生就是牛刀了。

算了，這種遙遠且似有若無的仇恨，是很難解釋的。

AmeKo唱起歌來，邊唱邊拍手。

像是聽到聲響的獵犬，AmeKo躍身而起，直奔窗邊。

『可是——』

「是嗎？」AmeKo將她的手錶湊到我面前：「現在是8點1分，輪到我是老師了。Man-Zai！Man-Zai！」

我納悶地拿起這塊蛋糕，端給了她。

『你雞啊！』

「A-Ri-Ga-Do。蔡桑，你叫我AmeKo就可以了。」

因為她總是柔柔順順，講話時也總是帶點靦腆微笑。

「我問你，你的野狼機車是不是日本制的？SONY收音機和電視機呢？

「因為我發覺班上有些同學好像對我並不是很友善。」

於是信傑介紹了她：「智弘，這位是我在歷史系新認識的學妹——」

我可不想學日文歌，只好裝作一付很想上課的樣子。

為了當AmeKo的中文老師，也為了當AmeKo的日文學生，我特地買了張方桌。

而且雨子的「子」既然無啥了不起的意義，那麼小雨的「小」也不該太特別。

而我突然發覺，我很喜歡看她微笑時所露出的那兩顆虎牙。

還有CASIO計算機？科學實驗用的儀器？這些哪一樣不是日本貨？

『很簡單。我就說我是華裔的台灣人，這樣總該不會被罵吧！哈哈哈——』

我想了一下，終於還是搖頭。

「阿妹」了半天，還是不知道接下來要九_九_藏_書怎麼念。

『我知道我為什麼Ga會念不好的原因了，因為我沒虎牙。』

明亮的眼睛，白皙的皮膚，還有那兩顆幾乎可以比美吸血鬼的虎牙，使她看來實在不像是中土人物。

「你實在是不知好歹，很多學弟搶著跟我預約，你竟然敢不要！？」

不然要問啥？難道問她為什麼跑來台灣學中文？

「唉呀！反正我就是知道她是一個很好的女孩子啦！」

而我這次，又不好意思地搔了搔頭。

『那麼今天ITAKURA 桑要上什麼呢？』

我的日文程度，可以說是十竅通九竅。換言之，即一竅不通。

「蔡桑，你真愛開玩笑，你哪有那麼用功。呵呵呵——」

少說了兩個字，我是說我喜歡上AmeKo的課。

「一切都還好。台灣是個很好的地方，我很喜歡。」

我求助似地望了望信傑，他卻只是微微地揚起嘴角，一看就知道他在忍住笑意。

『有事嗎？』我走到他身旁問道。

信傑指著面紅耳赤的我，向同樣也是面紅耳赤的她這麼介紹著。

雖然雨子在台南，但台南的冬天並未因此而多雨。

『我這隻菜刀夠利嗎？』

『你叫我來就是為了說這個？』

「為什麼？台灣不是中國的一部分嗎？」

不過後來又認識了和田直美與井上麗奈，讓我的刻板印象來個大逆轉。

我不斷地高談闊論，忘了AmeKo的國籍，也忽視了AmeKo的神色。

AmeKo彷佛很無辜，喃喃自語地說：「後來面對那些對我並不是很友善的同學時，我都會覺得有些罪惡感。」雖然我對日本書上的逃避現實很不滿，但我卻對AmeKo的神情更不忍。我甚至有些愧疚，因為我曾經將日本跟AmeKo劃上等號。然後將侵略與殘暴無恥再跟日本劃上等號。

為了避免氣氛尷尬，也為了怕AmeKo誤會，輪到我這麼建議著。

所以她只好從開始教我。

『英文是國際通用的語言嘛！怎能與日文相提並論。而且我的英文不好，所以靈魂還是很乾凈的。』

『AmeKo，那我的名字在日文該怎麼念呢？』

『但我今天對日文的動詞應用，有強烈的學習慾望，期待聽到老師的教誨。』

AmeKo住的地方，跟我只隔兩條街，還算很近。

「嗯。只是有時聽不懂台語。」

這傢伙！剛說我是菜刀，他是牛刀，現在又說菜刀比牛刀鋒利。

「別那麼多可是了。更何況你的台語也可以通啊！AmeKo也想學台語。

「幸好」是我用的形容詞，陳盈彰用的形容詞卻是「可惜」。

「蔡桑，荔枝是什麼？」AmeKo知道楊貴妃最喜歡吃荔枝，於是問我。

AmeKo叫我把「我是成功大學的學生」念一遍。

『哈哈哈——對對對。去了勢以後，的確是大勢已去。』

一公尺見方，高度大約只有四十公分，就像電視 常見的和式桌子。

從此，每個禮拜二、四的晚上七點到九點，AmeKo會到我住的地方。

AmeKo歪著頭，很仔細地思考著。

因此我跟AmeKo的溝通，主要是靠中文。

你有種就不要用這些日本貨，再來跟我強調你高尚的民族情操。」

她趕緊改口，用帶點特殊腔調的中文重新講一遍，並又鞠了一個90度躬。

但AmeKo講課時的專註和細心，讓我不得不全神貫注地應付日文課。

信傑看到我們的糗樣，終於忍不住笑了出來。

『去世就是死掉的意思。』

『你別胡思亂想，即使日本真的侵略中國，也不見得跟台灣有九_九_藏_書關。』

AmeKo高舉雙手，情緒有點亢奮，像收到芭比娃娃的小女孩。

「當然不是羅！我是要給你個千載難逢的好機會。」

那次是個耶誕夜聚會，虞姬邀了和田、井上與AmeKo來慶祝。

『好啦！我答應了總行吧！』

「今天我們不上課，我教你唱日文歌。就教剛剛我唱的「桃太郎」好了。」

『拜託！為什麼偏要找我？我又不學日文。』

我說不過信傑，只好開始強詞奪理。

甚至在日本考高校及大學時，都碰到雨天。

『那你們怎麼會從那時候就成為朋友？』我很好奇地問她。

我覺得很好笑，不管AmeKo的一臉茫然，自得其樂地大笑著。

「嗯。」AmeKo很委屈地低下了頭。

我的窗戶雖然面朝北方，不算西窗，但此時窗外卻正淅哩嗶啦地下起雨來。

我們似乎都想到了第一次見面時的窘狀，不禁同時哈哈大笑起來。

我附和地說著。然後就不知道要扯什麼了。

我也深刻地體會到微笑是人類共同語言的道理。

虞姬後來說她對日本人也沒什麼好感，除了「少年隊」的那三個帥哥外。

我實在分不清是讚美還是諷刺。

一直等到11月底的某個星期二清晨，天空才開始飄了一些雨。

『真的嗎？』

這也難怪她非常喜歡南台灣炎熱的氣候。

「你別推三阻四的，要不要一句話！」

「所以就便宜你這個臭小子了。」

『A——A——Ame——』

『咳咳——AmeKo同學，現在是上課時間。』

該怎麼跟她解釋呢？難道告訴她，我是個極端的民族主義者？

『所以呢？』

因為怕她聽不懂，所以我刻意放慢說話的速度，並去掉較為艱澀的字句。

漸漸地，我喜歡上AmeKo。

「沒聽過「不以人廢言」嗎？你不能因為討厭日本人，就不喜歡學日文啊！」

我曾問過AmeKo，跪坐是否是導致日本人長不高的元兇？

「A-me-Ko。Ame是「雨」的意思；Ko是「子」，所以我叫AmeKo。」

如果中文仍然是雞同鴨講，就只好用英文。

「你少無聊！是這樣的，AmeKo想找人教她中文，而她也可以教日文。」

偶爾再夾雜著一些台語。

彷佛受到她的影響，我也手忙腳亂地向她行了一個接近90度的鞠躬禮。

可是我始終沒有告訴AmeKo，與其說怕她失望，倒不如說我怕她真的轉到台北去念書而讓我失望。

也許除了有歷史上的仇恨外，還有對於近代日本經濟上的強盛，我有著因嫉妒而產生的不滿。

「智弘，過來一下。」

「Hai！蔡桑，請多多麻煩你了。Do-Zo！」

AmeKo笑了起來，似乎聽不出我笑聲中的乾澀。

『我不是「討厭」，只是「不喜歡」日本人而已，這有程度上的差異。』

這是我看過的日本漫畫中，中國人的普遍特點。

AmeKo又開心地笑了。

『一種水果啊！』不然我還能說什麼？

她突然很興奮地站起來，然後對我行了一個90度鞠躬禮，微笑地說著。

『誠懇？誠懇可以用來形容眼神嗎？那我的耳朵看起來會不會很實在？』

「我聽你在瞎掰！你還不是照樣學英文，難道你喜歡被美國污染？」

『是嗎？我懂了。那我教你的算是台灣腔的台語。』

『板倉小姐，請用。』

她有兩個室友，和田直美與井上麗奈，都是日本留學生。

記得第一次上課時，我問她：『AmeKo，為何你叫「雨」子呢？』

她說她也跟雨天非常有緣。