「首先，她說明了自己的立場。其次，她提到了自己的身世，說她的身份是四品官位——這應該是男方的身分吧。最後，女人託付橘花來說明自身的心境，表示她很眷戀往昔……」

「到她那兒后，不問她其他種種問題不行。」

「問什麼？」

「當然累。」晴明邊笑邊點頭。

「晴明，你每次一看到什麼東西，就會推測這些複雜的事物嗎？」

依不過博雅的央求，晴明終於邊喝酒、邊向博雅說明和歌的意思。

「上路？去哪裡？」

博雅發出與其說是九_九_藏_書讚歎，不如說是驚訝得無言以對的叫聲。

晴明揚聲朗誦那首和歌。

「原來……」

「什麼？」

「這個……」晴明低喃了一聲，再繼續講解和歌內容。

「喔。」

「所謂歌人，通常單指一人，但有時候是指所有和歌創作者。簡單說來，是這個意思……」

「我是將柿本人麻呂和山部赤人這兩位大人合起來，解釋為『歌人』，再創作出那首和歌給她看……」

「柿子，是暗示柿本人麻呂大人；茅栗，則是山部赤人大人。九九藏書」

「為什麼？」

「唔。」

「根本不複雜。」

「你不累嗎？」

「就是殼果嘛，表示和歌中的『吾為』二字。米櫧籽意指身份是四品歌人。」（注：原文是「歌詠みのこ身の上み四位なれぱ　花橘の香ぞしのぱゐゐ」。「殼果（木の實）」與「吾為（この身）」的日語發音皆為「konomi」，而「椎（しぃ）」的發音是「shii」，與「四品（四位，しぃ）」同音。將原文和歌中的「実の身の上は四位」代換成「木の上は椎」，—read•９９csｗ.coｍ—「実」之上是「椎」字，即得「椎の實」。「錐木的殼果」（椎の實）稱為「米櫧籽」。）

「原來是這個意思！晴明啊，你只不過看了那些樹枝與米櫧籽之類的東西，竟可以推測出這麼複雜的內情……」

「不過啊，博雅啊，這些都是你的功勞，因為你給了我非常重要的線索。如果沒有你，我大概無法解開那些樹枝與殼果的謎……」

「人麻呂大人宅邸門前有一棵柿子樹，所以才冠上『柿本』這個姓氏，這不是眾所皆知的事嗎？赤人大人的墳墓九_九_藏_書旁長著茅栗，這也是大家都知道的事。當我推測出這兩樣東西各自代表柿本麻呂大人和山部赤人大人時，我才確定這些東西一定與和歌有關。」

「博雅，明天上路吧。」

「那米櫧籽呢？」

「既然如此，依照人之常情，當然會聯想到柑橘花應該也跟和歌有關。而跟柑橘有關的和歌，一般人首先浮現的是……」

「博雅啊，簡單說來……」

「那我就安心了。原來你也有推測不出來的事情。」

晴明轉身面向如水，說：「明天能不能請您帶路？」

「我作的那首和歌最後一句，正是借用了這首和歌。不過，實際上只要用到『柑橘』一詞，不論是哪一首和歌都無所謂。」

「那麼，那首和歌是什麼意思？」

「問她為什麼每天都要在正殿供奉那些樹枝與殼果，再問她叫什麼名字。另外，為什麼兩人的靈魂會同時附在一人身上，還有其他問題……」

「因為這些問題我也推測不出來。」

「市原野那女人的草堂。」