上帝李：（拿出一本書）翻翻你們海盜書店（The Viking Press, Inc）出版的《袖珍愛默生集》（The Portable Emerson）吧，翻翻1837年9月13號愛默生（R. W. Emerson）寫給英國文豪卡萊爾（Thomas Carlyle）的信，信里說他告訴盜印商：卡萊爾的《法國革命史》暫時不能盜印，「總該先給人家一點輸入英國原版的時間。」他又向卡萊爾抱歉說：「我覺得很難為情，你教育我們的青年人，而我們卻盜印你的書。有朝一日，我們會有比較完善的法律，也許你們會採用我們的法律。」但是，「有比較完善的法律」來保護著作權，你們美國人可沒那麼痛快。你們美國人清楚知道：她的母國英國，為了迎頭趕上，曾大量盜印過歐洲大陸的書，大哥有前科如此，豈不「大哥莫話小弟」？ 豈止前科，並且正是現行犯、現行慣犯，在愛默生寫信的當時，便是如此。事實上，英國盜印歐洲大陸的書，一直拖到1886年才停止；美國盜印英國和德國、法國、俄國的書，直到1891年才停止。最妙的是，今天警告read.99csw.com中國人不要盜印《大英百科全書》的大闊佬美國人，當年窮小子的時候，就公然盜印過英國出版的《大英百科全書》呢！這個例子，正好印證了你說的美國的道德標準，是在翻轉的。當他暴發戶以後，他譴責別人不該盜印了。愛默生還是道德高的呢，他跟你同時代，晚你30年生、晚你20年死而已。

上帝李：我知道你的宗教信仰不怎麼樣，你大概不太在乎「最後審判」？

范布倫：有的問題要用減法。我舉一個例，就是德克薩斯問題。德克薩斯從墨西哥獨立出來，要以州的身分加入美國。北方人普遍反對合併德克薩斯，因為擔心合併的結果是聯邦又增加一個蓄奴州。南方和西部地區則支持合併。我呢，本來一直同意南方的看法，認為奴隸制問題完全是一個地區性問題，不適宜進行全國性討論，但這一次我卻站在北方這邊、反對合併德克薩斯，因為這會加深奴隸制問題的爭論、加深地區性分裂。看到了吧，我用的是減法，多一事不如少一事。也是解決問題的明智之舉。

上帝李：（笑）好了，現在我要審判第9任總統哈里森了。退庭（ｒｅａｄ•99ｃsw•ｃoｍ槌一敲，起立）。

（滿堂笑聲。）

上帝李：那麼順利嗎？1837年，你當上總統后2個月，經濟大恐慌就來了，全國900家銀行倒閉了，你解決不了經濟問題。

范布倫：是。

范布倫：再道德的人，對印第安人，都沒有道德可言。

上帝李：聽你的話，好像你們白人除了對印第安人外，都有「剩餘道德」可言似的。

上帝李：為什麼要把自己和海盜加以區分呢？當你是一體兩面的時候？至於你說你沒想到，我可不信，你是美國總統中第一名的政客，你的一個外號是「卑鄙的政客」（bastard politician），傑克遜被你耍得團團轉，他的天下，是打來的；你的天下，是魔術來的、變戲法來的，不是嗎？

范布倫：有的。有時候，躲過問題其實就是解決問題。

范布倫：但我紓解了它，——我做了4年總統，沒拿過薪水。

范布倫：（笑）有時候，躲開問題其實就是解決問題。

范布倫：我是律師出身，我在乎任何審判。

范布倫：讓我更正，不是Ruin，是Buren。

上帝李：不必更正，是Ruin。讓我背一句跟你同時代的鐵路大亨九_九_藏_書范得比爾特（Cornelius Vander bilt）的話給你吧：You have undertaken to cheat me. I won't sue you, for the law is too slow. I』ll ruin you.（你耍老子，老子不告你，打官司太慢了，老子做掉你。）

上帝李：你的遺憾是你1862年就死了，你沒真的看到你們美國的道德標準是如何不可思議的在翻轉。

范布倫：似乎如此，我們美國的道德標準，是在翻轉的，本來是我們自己沒道德的，後來卻忘得一乾二淨，專門怪別人沒道德了。

上帝李：你是范布倫，1782年生，是美國第8任總統。

場景和第1幕一樣。

上帝李：你們對印第安人，卑鄙極了。

上帝李：由你的外號，證明你很滑頭。你在自傳中也提到那個滑頭的故事。你任參議員時，一位同僚打賭能使你表示積極意見。他問你：「傳說太陽從東方升起，你相信嗎？」你回答：「我了解那是人所共同接受的（the common acceptance），不過我從未在黎明以前起床，我九*九*藏*書不能確實的說。」你用「不確表意見」（non-committal）來表達你的意見，在方法學上，是可以成立的；在政治上，就太滑頭了。

范布倫：這樣叫我，我認了，我佩服上帝李的美國史造詣，因為當年一個誹謗我的外號，就叫「馬丁范毀損」（Martin Van Ruin）。

上帝李：你外號是「京德胡克紅狐狸」（Red Fox of Kinderhook），正因為你生在紐約州的京德胡克荷蘭社區。

范布倫：能告訴我一點嗎？

上帝李：你的英文有荷蘭口音。

范布倫：請別忘了我的另一個外號，傑克遜是「老胡桃木」，我是「小胡桃木」（Young Hickory）。

范布倫：因為我的家人都說荷蘭話。

上帝李：包括對印第安人？也算用減法吧？你追隨前任傑克遜總統的印第安政策，印第安人完了。不是嗎？

上帝李：和你們的道德。審判到此結束，Martin Van Ruin.

（幕落。）

范布倫：我沒想到我做美國總統時代，美國就是海盜版的大本營。

范布倫：傑克遜大我15歲，他那個時代，天下是靠打的。後來時代變了，只剩餘了我們……

（read.99csw.com范布倫起立。）

上帝李：你身高168，你是美國總統中第一位生在1776年《獨立宣言》以後的，用流行的術語，可叫「獨立后嬰兒潮」那一代。你生時為美國人，而不是英國人。

上帝李：（起立，槌一敲）現在宣布「最後審判」第8庭開庭（坐下）。傳被告美國第8任總統馬丁范布倫（Martin Van Buren）。

范布倫：是的。

上帝李：還有一次，也是在參議院，亨利克雷有意要窘你一下。克雷發表一篇慷慨激昂的演說，說傑克遜對國家經濟造成災害，請范布倫去懇求總統改變他的銀行政策，使國家免於毀滅。你一路傾聽，看來欣賞克雷所說的每句話。最後當全場注視你如何反應時，你放下議事槌，請一位參議員代理主席，你步下主席台，走向克雷的座位，說：「克雷先生，你的上好鼻煙可以借我一點么？」這項突如其來的動作，使克雷吃了一驚，把鼻煙壺遞給你。你取出一點鼻煙，放進鼻孔，笑一笑，向克雷鞠躬致謝而去。有這事嗎？

上帝李：但你沒解決問題。

范布倫：（笑）對了，我就是那一代。我生在1782，第2年，英國承認了美國獨立。別人站起來獨立，我躺在那兒就獨立了。