毫無用處，只妨礙了她。鬣狗放開她的手腕，很在行地咬住了她的脖子。

那個夜晚我是在譫妄的狀態中度過的。我一直在想我是睡著了，夢見了一隻老虎，現在正在醒來。

在我的兩腿之間，在坐板下面，我看見了理查德·帕克的腦袋。巨大的腦袋。恍惚之中，那隻腦袋看上去有木星那麼大。爪子就像幾卷《大不列顛百科全書》。

鬣狗很緊張。雖然天已經亮了，但是它並沒有安下心來休息。這也許是因為吃得太多了吧；它的肚子脹得大大的。「橘子汁」的情緒也很危險。她坐立不安，露著牙齒。

鬣狗回來了。它跳到坐板上，在「橘子汁」還沒來得及出手之前便抓住了她的手腕。「橘子汁」用另一隻胳膊去打鬣狗的頭，但是這一下只讓那野獸惡毒地嗥叫起來。她想用嘴咬，但是鬣狗的速度更快。哎，「橘子汁」的防禦缺乏精確性和連貫性。她的恐懼

斑馬還活著。我無法相信。它身上有一個兩英尺寬的洞，洞口像一座剛剛爆發的火山，噴出被吃了一半的器官，在光線下閃著亮或發出晦暗的乾巴巴的光，然而，在它最重要的部分，生命仍然在跳動著，儘管十分微弱。它的活動僅限於顫九*九*藏*書抖一下後腿，偶爾眨一下眼睛。我嚇壞了。我不知道一個生命可以承受如此嚴重的傷害卻還活著。

痛苦和恐懼讓我說不出話來，我看著「橘子汁」徒勞地捶鬣狗，拽它的毛，同時她的喉嚨被它的嘴緊緊地咬著。到了最後，她讓我想到了我們自己：她寫滿恐懼的眼神，還有壓抑的嗚咽，都太像人類了。她努力想爬到油布上。鬣狗劇烈地搖晃著她。她從坐板上摔下來，摔到了船底，鬣狗也和她一起摔了下去。我聽見聲音，但是什麼也沒再看見。

她重重地捶了一下那隻野獸的頭。這是個令人震驚的動作。這使我的心因為愛、崇拜和恐懼而融化了。我有沒有說過她以前是只寵物，被她的印度尼西亞主人麻木不仁地拋棄了——她的故事和所有不合造做寵物的動物的故事一樣。故事大概是這樣的：寵物在年幼可愛的時候被買了回去。它給主人一家帶來了許多歡樂。後來它長大了，胃口也大了。它的表現說明它不可能被訓練得服從管教。越來越大的力氣使它變得很難管。一天,女僕把它窩裡的床單抽出來，因為她決定要洗床單，或者，主人家的兒子開玩笑地從它手裡搶走了一塊食九*九*藏*書物一為了這些看上去很小的事情，寵物生氣地露出了牙齒。家裡人害怕了。第二天，寵物發現自己和人類兄弟姐妹一起在吉普車的後排座上顛簸。車子開進了一座叢林。車上的每個人都認為那是一個奇怪的可怕的地方。他們來到一塊林中空地。他們迅速查看了一下空地。突然，吉普車吼叫著開動起來，輪子捲起了灰塵，寵物看到它認識的那些人，它愛的那些人，正透過吉普車的後窗看著它，吉普車飛快地開走了。它被留了下來。寵物不明白。它和它的人類兄弟姐妹―樣沒有在這座叢林里生活的準備。它在附近等他們回來，努力消除心裏湧起的恐慌。他們沒有回來。太陽落山了。它很快便變得沮喪，放棄了對生命的希望。幾天後它會死於飢餓和曝晒，或者是被犬類攻擊。

我回到船頭，倒了下來。

「橘子汁」可能成為這些被遺棄的寵物中的一隻。但她卻進了本地治里動物園。她一生溫柔平和。我記得，從我還是個孩子的時候起，她總是把我抱在懷裡，用她有我手掌長的手指抓弄我的頭髮。她是一隻年輕的雌性猩猩，在練習做媽媽的技巧。她長大成年，成了一隻野性十足的猩ｈｔtｐs://ｒｅａｄ.９９cｓｗ•ｃｏm猩時，我便在遠處觀察她。我以為自己非常了解她，可以預測她的每一個動作。這種兇殘的野蠻的勇氣讓我意識到自己錯了。我一生只了解她的一部分。

天亮了，空氣潮濕，陰雲密布，風是暖的，天空像一塊烏雲織成的厚密的毯子，而烏雲就像堆成團的骯髒的棉被單。

下一個就是我：這一點非常清楚。我艱難地站了起來。淚水模糊了我的雙眼，讓我看不清。我已經不是在為我的家庭或是即將到來的死亡而哭泣了。我已經太麻木，想不到這些了。我哭是因為我實在太累了，該休息了。

我在油布上向前走去。船兩端的油布儘管綳得很緊，但是中間卻有些松；這一段能讓我費力地顛著走三四步。我還得走到網和捲起來的油布旁邊。在我當時的狀況下，這就像一次艱苦的跋涉。當我把腳踏在中間橫坐板上時，堅硬的坐板使我充滿了生氣，彷彿我踏上的是堅實的陸地。我讓兩隻腳都站在坐板上，享受著穩穩站立的姿勢。我感到頭暈，但是既然死亡的時刻即將到來，這樣的暈眩只讓我更加感到一種恐懼的莊嚴。我把手抬到胸前一它們是我對付鬣狗的武器。它抬頭看著我。它的嘴是紅九*九*藏*書的。「橘子汁」躺在它身邊，靠著死去的斑馬。她的手臂張開著，短短的腿交叉著，稍稍轉向一邊。她看上去像被釘在十字架上的猿猴基督。只是她沒有頭。她的頭被咬掉了。脖子上的傷口還在流血。這樣的景象讓眼睛感到恐懼，讓心靈感到難以忍受。在朝鬣狗撲過去之前，為了在最後的搏鬥之前鼓起勇氣，我低下了頭。

中午的時候，斑馬死了。它的眼睛毫無生氣，對鬣狗偶爾的攻擊已經毫不在意了。

我待在原地，在靠近船頭的地方蜷縮著。我的身體和精神都很虛弱。我擔心如果在船槳上平衡不了身體就會掉進水裡去。

喜悅的心情沒有持續多久。

她重重地捶了一下那隻野獸的頭。那一下多重啊。那隻野獸剛跑到坐板邊上，便撞了上去，發出一聲很尖銳的聲音，同時它的前腿叉開，趴在了地上，我以為坐板或它的嘴或兩者肯定碎了。鬣狗一瞬間便站了起來，身上的每一根毛都豎了起來，我的每一根頭髮也豎了起來，但是現在它的敵意已經不那麼活躍。它退了回去。我欣喜若狂。「橘子汁」鼓舞人心的自我防衛讓我的心裏感到一陣喜悅。

成年雌性猩猩打不過成年雄性斑點鬣狗。這是根據經驗總結出九_九_藏_書的明顯事實。讓動物學家們了解這一點吧。如果「橘子汁」是只雄猩猩，如果她在磅秤上和她在我心中的分量一樣重，事情也許會不一樣。但是儘管她因為生活在動物園裡，所以吃得太多，身體肥胖,她也只有110鎊重。雌猩猩的個頭只有雄猩猩一半大。但這不僅僅是一個重量和蠻力的問題。「橘子汁」並非毫無防禦能力。最終起決定作用的是態度和知識。以水果為食的動物對捕殺知道多少？它能從哪裡學到嫁往哪兒咬，咬多狠，咬多久？猩猩也許高一些，也許有強壯靈巧的手臂和長長的犬齒，但是如果它不知道如何將這些當做武器使用，那麼這些就沒有用處。鬣狗只用嘴便能打敗猿猴，因為它知道自己想要什麼，也知道如何去得到。

我想我已經把鬣狗的威脅說得很清楚了。我心裏非常清楚，在「橘子汁」還沒有機會保衛自己之前，我已經對她的生命不抱任何希望了。我低估了她。我低估了她的勇氣。

下午，暴力爆發了。情緒已經緊張到了無法忍受的程度。鬣狗在尖聲吠叫。「橘子汁」在發出呼嚕聲和很響的咂嘴聲。突然，它們的抱怨被引燃，大量噴射而出。鬣狗跳到斑馬殘缺的屍體上，朝「橘子汁」沖了過去。