「我幾乎已經忘記，太陽落山是怎麼個樣子了。」伍德森咕噥著說，「我可再也不想搞這種難受的深海耕地了。」

默克輕咳了一聲：「沒有哪一般潛水艇在那麼深的地方呆過那麼長的時間。」

「嗯……不是的。」

「幹嘛叫我們去呢，海軍上將？」原來懶洋洋地躺在地板上的本·德拉默抬起他的瘦削的上身，「我是海洋工程師。這個斯潘塞是裝備工程師。默克是計算機專家。我不明白哪兒用得著我們。」

「我不是當英雄的料。」喬迪諾用大主教的說教口氣聲明道。

深海潛艇船殼外裝著的燈發出閃爍的光芒，明亮的光帶劃破了永恆的黑夜。雖然光帶兩側鄰近的地方突然變成為藍黑色，但是在光帶直接照耀下浮遊過去的小生物卻反射出光芒，照亮了瞭望孔上下幾英尺的地區。喬迪諾掉過臉，免得那塊厚厚的有機玻璃蒙上水汽，重重地呼了口氣，往後靠著柔軟的駕駛員座椅。幾乎整整過了一分鐘，他才彎身向著控制板，使那艘悄沒聲的潛艇再度恢復了活動。他看著一排排儀錶，直到顫抖著的指針的位置使他感到滿意。他仔細察看著各個電路中的指示燈，看到它們都閃發著安全工作的綠色燈光，才重又接通塞福一號的電氣系統。

「在這個漂浮著的小房間里度過了五十一天，連他的老奶奶看到他這個樣子也會原諒的。」岡恩彎身到喬迪諾身後，從瞭望孔里看出去。有幾秒鐘工夫，他看見的只是一種暗藍的色彩，慢慢的才又看到了塞福一號下面海洋底上最高沉積層的紅色淤泥。一個紅得發亮的蝦只有一英寸多長，一下子浮遊著穿過光帶，在黑暗中消失不見。

這時候魯迪·岡恩中校的上半身探進了駕駛員室。他又矮又瘦，一雙大眼睛，上面架著一副玳瑁邊的大眼鏡，專心致志地從大鷹爪鼻子上面望出來，使他的樣子象一隻正要往下飛撲的、營養不足的貓頭鷹。不過他的外表是不足信的。其實魯迪·岡恩為人熱情和善。在他手下干過事的人都非常尊重他。

「我是說你手下的一班人配備得真夠嗆。看看你的那些人吧。」他向船尾正在工作的四個人一揮手。

桑德克瞪著眼睛看著喬迪諾叼著的雪茄，認出是自己的雪茄煙，就惡狠狠地瞅了他一眼，可是後者只當沒有看見。「你是局裡工程處的助理處長，這個任務由你總負責。你還能ｈtｔpｓ://rｅａｄ•99ｃsw.cｏｍ在駕駛方面起點作用。」

「我們降落下來的時候幸虧沒有落到露頭的岩石上。」

最後，一滴汗珠流過他的眉毛，流進他的左眼，刺病了他。他搖晃一下，擺脫掉這種著魔狀態，用袖子擦擦臉，輕輕地把一隻手放到面前的控制盤上，摸索著那些熟悉的、各種各樣凸出的地方，直到手指碰到了要找的目標。隨後輕輕地把開關向上一撥。

「就剩下我一個人了。」喬迪諾說。

伍德森裝出嚴肅的樣子：「還是老問題。他又在想念女朋友啦。」

喬迪諾懶懶地思索著：他隨口說說是容易的，反正他不去。

塞福一號不是造來和軍用潛水挺進行競賽的。它以實用為主。到海底進行科學調查是它的拿手好戲，它的每一平方英寸都可以利用，足以容納下七個船員、兩噸海洋研究的工具和裝備。塞福一號不能發射一枚導彈，也不能以七十海里的速度在海洋中破浪前進，但是能完成其他潛艇所不敢做的工作：可以潛入海面以下二萬四千英尺。可是喬迪諾從來也不曾十分放心過。他察看一下深度計，看到讀數是一萬二千五百英尺就不禁微微退縮一下。每下降三十英尺，每平方英寸就受到十五磅的壓力，而且是以這個比率遞增的。他心算一下，近似答案是每平方英寸所受壓力是六干二百居，這又一次使他微微朝後一退，當時塞福一號原鈦板做成的艙體外的紅漆正經受著這樣強大的壓力。

海軍上將的身體微微一震：「你得相信我的判斷能力，行嗎？」桑德克冷冷地說。「何況最要緊的是你們這些人，是我目前手邊最好的一班人。你們都參加過波弗特海考察隊。你們都有豐富的經驗，聰明能幹，都是有案可查的。你們會管理一切儀器，凡是已經發明的一切海洋儀器，你們都會使用。你們搞回來的資料讓科學家去分析。還有，我已經說過，你們當然都是自願參加的。」

「你是說嚇得拉不出屎了吧。」喬迪諾喃喃地說。

「這是個自願參加的考察隊。沒有人擰著你的胳膊強迫你去。」

「這是值得遊覽的了不起的地方。」伍德森說，「但是你總不會願意在這裏度過你的黃金時代。」

「你們都是本行業的專業人員。伍德森還是個攝影師。塞福一號上有好多攝影系統。芒克是局裡最優秀的儀器裝配員。你們要在read•９9csｗ.cｏm魯迪·岡恩的領導下工作。他差不多在海洋局的每一艘考察船上都當過船長。」

「他一點體會不到這裏的戲劇性場面。」岡恩說，「想想看，你能給女朋友講多少故事，想想看，你告訴她們，你在本世紀最偉大的海底探索中怎樣精確無誤地駕駛潛艇；這時候她們漂亮的臉蛋上會露出多麼高興的神情。」

桑德克莊嚴地點點頭：「是必要。海洋學家們需要洛拉萊水流型式結構圖，來提高他們對深海水環流的知識。相信我吧，這次任務跟第一次載人繞地球軌道飛行一樣重要。除了試驗世界上最先進的潛艇以外，你們還要用目測畫出人類從來沒有看到過的這一地區的地圖。別再懷疑了，凡是科學上已有的一切安全設備塞福一號上都有了。我個人保證你們這次航行一定又舒適又安全。」

桑德克回到他的書桌後面：「你們後天就在我們基韋斯特港大樓中集合，開始程序訓練。佩洛姆航空公司已經用這艘潛挺進行過廣泛的潛水試驗，因此，只要求你們熟悉儀器裝備，以及考察中怎樣做實驗。」

岡恩微笑著說：「大家都該好好休息一下。你們倆幹得很好。我們搜集的資料夠實驗室里的孩子們忙上好多時候。」

「跟你在莫哈維沙漠中央找東西一樣，」喬迪諾煩惱地哼道，「絕對一無所有。」他伸手拍拍一隻儀錶，「雖然溫度更低。到過華氏三十四點八度的特低溫度。」

「幹什麼？」伍德森挑釁地問。

芒克擦擦眼睛，看著地板，好象在地毯上看到了海底似的。他又開口說話了，但說得很慢：「這次航行真是必要的嗎，海軍上將？」

「謝謝上帝，已經快乾到頭了，」喬迪諾說，「在這個香腸似的潛艇里再關上一個星期，我都會向盆里的花木說話啦。」

他只要向發送器的顫動的指針看一眼，就知道那隻母艦——一條水面供應船——正依靠聲納一直跟蹤著塞福一號。

伍德森看看他：「我們沒有什麼盆栽的花木。」

「對不起。哪一個混蛋關上了燈。」伍德森把杯子遞給他，「都檢查過了嗎？」

桑德克怪模怪樣的臉上慢慢浮現出獰笑：「先生們，你們得習慣聽這個名字，因為我們就要到洛拉萊的肚子里待上五十天。你們要到那裡去五十天。」

「主閥門和電閘推進器五分鐘以前就應該開動了。」喬迪諾說。

「你肯定是九九藏書說笑話。」喬迪諾在椅子上坐進去一些，眯起眼瞄，沒精打采地掩著嘴打了個呵欠，「最近六個小時里，聲納沒有發現過比棒球更大的岩石。這裏海底象我的女朋友的皮膚一樣平滑。」

岡恩聳聳肩膀：「這是命令。」

岡恩疲倦地取下眼鏡，揉揉眼睛。「行啊，兩位先生，我們的任務差不多結束了。我們再駛上十個小時而後就浮上水面。」他幾乎象條件反射似的，看看頭頂上的儀錶板，「母艦依舊跟著我們嗎？」

「你們倆又聊上了？」岡恩寬容地微笑著。

「真倒霉，我們不能出去走走。」岡恩說著後退一步，「不知道我們在這裡能找到些什麼。」

「當然。」喬迪諾應聲說道，他的臉上沒有一點表情。

「跟它聯繫一下。」岡恩說，「向母艦發出信號，說我們將在上午九時開始上升。這樣他們就有足夠時間把我們弄上船，再在日落以前用纜繩拴住塞福一號。」

「船尾上的那一幫小丑，加上你伍德森和我，我們都是工程師，扳鉗子擰螺帽的機械工人，沒有一個有博士學位。」

「你反正明白我的意思。」

「他媽的。」桑德克海軍上將嚷嚷著說，「要是我能跟你們一塊兒去，我一年不拿工資也願意。」

喬迪諾轉身向岡恩，久久凝視看他，然後慢慢地說：「這可是一次奇怪的苦差使，魯迪。」

喬迪諾說：「我沒有得過海洋學的學位，海軍上將，不過看來洛拉萊象是和海灣流匯合在一起的。」

1987年9月

「最初登上月球的人也不是什麼知識分子。」岡恩反駁道，「要改進裝備，得靠扳鉗子擰螺帽的機械工人來實地試驗塞福一號的能力。下一次就讓海洋學家們去駕駛好了。至於我們，這一次航行將作為一項偉大的科學成就記載下來。」

喬迪諾點點頭：「母艦就在那裡溜達呢。」

「不見得。海灣流是表面水流。洛拉萊卻是全世界海洋當中最冷最深的水流，平均深度為一千四百英尺。」

他們跟他一樣，思想上也回到了三個月以前，離這兒兩千英里以外華盛頓特區的海洋局總部里，海洋局局長詹媽斯·桑德克海軍上將當時正在詳細說明十年裡最不可思議的這次海底活動。

一片漆黑是美麗而又令人望而生畏的，它緊貼著瞭望孔，遮蔽著塵世間現實狀況中的一切情調。艾伯特·喬迪諾覺得沒有一絲亮光，只消幾分鐘工夫就read.99csw.com能使人的思想亂成一團糟。他有那麼一種印象，彷彿在某一個無月之夜，閉著眼睛從萬丈高峰上掉下去，穿過無邊無際的漆黑太空，卻沒有一絲一毫的感覺。

「我不懂你是什麼意思。」岡恩說。

「聲納上顯出什麼東西嗎？」

「嗯，就任這兒。」桑德克再一次用指示棍重重地敲敲地圖，「洛拉萊急流。它起源於非洲西端，順著大西洋中部山脊往北流，然後在巴芬島和格陡蘭之間向東拐彎，最後在拉布拉多誨消失。」

他掉轉座椅，懶懶地注視著通向艇尾的中央通道。對於國家水下和海洋局來說，它可能是世界上最新型、最大的研究考察潛艇，但對艾伯特·喬迪諾來說，他乍一見到它的時候，覺得它象是放在冰鞋上的一支大雪茄。

斯潘塞從牙縫裡吹了一下口哨：「航空公司？老天爺，他們知道怎樣設計深海潛艇嗎？」

喬迪諾向儀錶板中央綠色的大熒光屏點點頭。反射回來的地面圖案是平坦的，「前面和兩邊都沒有什麼。側面圖象已經好幾個小時沒有搖晃了。」

喬迪諾舒舒服服地坐在大沙發上，聽海軍上將介紹情況，一面抽著一支大雪茄，懶洋洋地吐出幾個煙圈。雪茄煙是他在大家聚精會神看一幅大西洋挂圖的的候，從桑德克的大書桌上的煙盒裡順手拿來的。

「我也不是，夥計。」伍德森補充道，「不過你得承認，這總比兜售人壽保險強得多。」

「喝一杯新煮的咖啡怎麼樣？」

喬迪諾瞪眼看看他。「我們本來應該在拉布拉多海底。可是桑德克海軍上將在最後一分鐘改變了我們的航線，讓我們在紐芬蘭海底大沙灘以外深海平原上到處亂轉。真是莫名其妙。」

「你想打退堂鼓嗎，薩姆？」

喬迪諾心裏想，這不過是說說而已。和桑德克比較起來，連埃比尼澤·斯克羅吉都象是花錢如流水的爛水手了。

「精確無誤？」喬迪諾說，「那麼你說吧，我為什麼得在預定航線五百英里以外的地方來迴轉游著搞這項科學上的奇迹？」

「但願他們把這一艘也造得很好。」默克說，「到了一萬四千英尺深發現它漏水，那可得急死我了。」

他們是本·德拉默，ｒeａd•９9cｓw•com細長個子的南方人，語聲低沉，帶著阿拉巴馬土音；理查德·斯潘塞，矮個子，淺色頭髮的加利福尼亞人，老是咬緊牙齒吹口哨；薩姆·默克，這個人象華爾街的掮客，可以到處為家，已經完全市民化；還有亨利·芒克，整天耷拉著眼皮，沉默寡言的「機靈鬼」，他顯然寧願在任何地方，而不是在塞福一號上。

「洛拉萊急流考察隊，顧名思義就得干那件事。你們要駕駛深水潛艇，在達喀爾海岸西北五百英里處潛入海底，順著急流作水下巡航。你們的主要任務是檢查試驗這艘潛艇和它的裝備。如果沒有什麼故障，不必中止航行的話，你們應該到九月中旬在拉布拉多海中心附近浮出水面。」

「那麼洛拉萊是在海灣流底下橫穿過去的。」斯潘塞溫和地說。這是他在情況簡介會上的第一次發言。

岡恩神秘莫測地微微一笑。大家緘默了好一會兒。不過岡恩毋需特別敏感也猜得出大家心裏有些什麼疑問。他敢肯定，他們想到的正是他想著的事情。

喬迪諾抬頭一看，就看到了奧馬爾·伍德森毫無笑意的臉，他在這一次執行任務中擔任攝影員的工作。伍德森正拿著一大杯熱氣騰騰的咖啡。

喬迪諾調皮地笑著也瞪了他一眼：「我的駕駛員執照是駕駛飛機的，不是駕駛潛水艇的。」

「一切都好。」喬迪諾答道，「我讓艇尾部分蓄電池休息一下。今後十八個小時里我們只用中央部分的。」

「聽來這件事又單調又可怕。」芒克說，「哪一個心懷惡意而又有幽默感的人，卻用萊因河上引誘船夫觸礁的女妖的名字來稱呼這個急流，光憑這一點，它就是我最不想去的地方。」

「這麼說倒象有點道理。」桑德克停頓一下，和善地微微一笑接著說，「海水基本上分為兩層，一是表面層或者上層，它被陽光曬熱，又被風吹得上下翻滾；其次是又冷又非常稠密的下層，它包含中部、深部和底部的海水。兩者從來不會攙和在一起。」

「你盡可以放心。」桑德克耐心地說，「佩洛姆十年前就把宇宙航行技術轉用到潛艇上了。從那以後，他們建造了四個水下環境實驗室，還給海軍造了兩艘潛艇，造得非常成功。」