第十九章
海倫臉色慘白，但H.M.遞過來一個示警的眼神，似乎另有深意，於是她的話剛到嘴邊又咽了回去。
「看起來，波蒙特極有可能就是曼斯菲爾德小姐在等的人，特別值得注意的是，她對他說的第一句話，其中就暗暗示警，挑明在場的馬斯特司是位警官。然後，該死的，我們離開之前，她真的陷入恐慌之中！驚恐之下，她就開始喋喋不休地扯些塞文伯爵的事—他去年給她寫了幾封信，他時不時從埃及寄給她幾件不值錢的東西，如此云云。而當我們並未就此追問時，她便喜不自勝，如釋重負。將這情況與我在那裡看到的其他某些東西結合起來，便不難看出……」
H.M.沉默了片刻，把玩著指間的雪茄。
「她說這其中出了點麻煩，但說不上具體是什，只知道此事令她父親憂心忡忡。而當我們與身在開羅的塞文伯爵本人通電話時，他說他回英國不僅僅是因為女兒的失蹤，而且『國內也有些麻煩事要料理』」
「這兩樣合計價值約達一萬至一萬二千英鎊的古物，從出土于埃里霍之陵墓的大批珍寶中消失了。根據塞文伯爵本人的報案，埃及警方稱它們已被走私出國。此前我曾從海倫·洛林那裡聽說過這兩件東西。」
「既然你問到我頭上了，奧攏麗，」他出語唐突，「那我不得不說，這該死的詭計真讓人噁心。」
馬斯特司頓時又火冒三丈。
海倫猶豫地看著桑迪。
「班森自己無法將畫像帶出去，」海倫說「但他可以簡簡單單地派安妮出去辦事。當屋后的園丁們看見我以安妮的身份混在僕役廳的眾人中間時，完全不疑有他，」海倫咬了咬嘴唇，轉過椅子望著H.M.身邊那人「你就是茱莉亞·曼斯菲爾德小姐，對吧？」
班森面有得色：「經過精心偽裝的聲音，先生。小姐希望她的失蹤能在儘可能短的時間內造成儘可能大的轟動，但馬斯特司先生，我做的每件事都是清白無辜的……」
「必須有人儘快將畫像送走。班森還得繼續演戲，無法抽身，何況當人們以為我失蹤之後，他還要滿屋子找我。同時，他還得不時從餐具室打電話給報社、警方說是埃里霍將海倫·洛林帶走了……」
「你還自詡無辜，呃？」
「星期四早上，晨曦微露時，我便起身前往倫敦。我在飯店裡等你，疲憊不堪。但我必須和你還有奧黛麗一起駕車再回到這裏才能——謎一般地消失，我……我……」
「難道我不知道，」梅倫急急補充「一套衣服，一個名字，就能造出一個女人么？十分鐘后，當班森過來說海倫·洛林小姐肯定失蹤了，叫司機劉易斯幫他一起在房子里找找的時候，甚至沒人往我這邊瞟上一眼。雜使女僕安妮在電影院開心地度過一個休息日——僅此而己。」
「哈，哈，哈，」馬斯特司乾笑數聲。
「看門人柏特·萊昂納德事先收到了指示，任何車輛到來都要以電話報知，所以他知不知道我是海倫·洛林也就無關緊要。稍有些危險的是，柏特已經和扮成雜使女僕安妮的我打過照面，當我們驅車經過他窗前，僅僅相距十余英尺之時，他有可能認出我就是安妮。」
「閣下已然失去了令尊大人。」阿里姆·貝說。
「沒錯。」茱莉亞·曼斯菲爾德說。
「那把金匕首，」H.M.說，「還有那個金香水瓶。」他補充道，「就在那時，為了這些東西，有人正準備進行謀殺。」
「那就是你要的人，馬斯特司。這個唯一的犯人，這個卑賤的年輕人，在扼死他的恩人時全無絲毫歉疚。現在他看上去有點不舒服，我衷心希望當你們逮捕他以後，他會更難受。」
「不，」桑迪·羅伯森冷冷地說，「我可不這麼想。」
「恨你？」
「不錯，我就是茱莉亞·曼斯菲爾德。」她剛一開口，聲調怪異，連忙調整過來，「我早該想到，海倫小姐，你可能聽過這名字。」
「班森和我早已計議停當」海倫接著說道「我們選擇了rｅaｄ.９9ｃsｗ.ｃｏm一個所有僕人都在大宅後部一起喝茶的時間。出發前我拍了一封電報，計算好它將在我抵達之前片刻送到，我們都知道郵局的老戈爾丁先生會打電話過來通知的。與此同時，班森會邀請彭芙蕾太太去餐具室，將她留下來作為證人。」
「沒錯。當時我想起班森雇傭了一大批從沒見過我的新僕人，之前在車站接受記者採訪時也談過這一點。於是我突然意識到，假如搖身一變扮成一名女僕，不就可以銷聲匿跡了嗎？我的手也幫了大忙。」
他沒戴帽子，身著一件甚是合體的西裝，見到海倫時，並無絲毫訝異，僅僅是像對其他人一樣，微微欠身致意。他眼角那紋路的滑稽感則已被唇邊的小心謹慎所抵消了。
「我的到來必須是，不期而至的，你知道，這樣就不會有人特意候著迎接我了。」
「唔？」
「一進房門，我就著手進行消失的戲法。那時我激動不已，自言自語說了些『行動吧』或者類似的東西，卻沒意識到聲音會在大廳里傳播開來……」
「正當我自以為征服了那個製造失蹤事件的妖魔時，古戈諾爾大劇院里那些恐怖故事又都殺了個回馬槍！真要命！我可以證明，或者說我相信自己可以輕而易舉地證明，侮倫·洛林以一名女僕的身份安然無恙地呆在這座房子里。但同樣的方式，你們看，卻無法適用於她父親，用同一匹布不可能裁出兩件隱身斗篷。當時我真是震驚不已，要是我想錯了……但我沒錯。」
此時露台上熱浪襲人，太陽移過頭頂，淺淺西斜。
海倫苦笑了一下：「我突生靈感。想起格洛斯特有家經營畫像修復的小店。假設你要藏匿一幅畫，還有什麼辦法比將它送去修復來得更妙呢？這樣一來就連店家本身也不會起疑。」
「告訴他吧，小姑娘。」H.M.木然地說。
「桑迪！」
「各位早安，」波蒙特說，「我是來取青銅神燈的。」
「啊」馬斯特司說：「了解，然後呢？」
班森趕忙去照應女管家，其他人兀自呆若木雞之際，H.M.已經坐下拿起雪茄，若無其事一般。
「五點半的時候，」海倫對馬斯特司坦承，「我帶上用報紙包好的畫像，搭車前往格洛斯特。進到店裡后，我並朱說自己是安妮或者別的什麼人。只說畫像是從塞文大宅拿來的，以後會來取，隨即匆忙離去。我當時看起來可能有點鬼鬼祟祟……」
「當然，馬斯特司，星期一上午當我們站在鐘塔頂上時，我確曾瞥見這名雜使女僕一眼。若你還記得，當時她正拎著一桶浴水穿過馬廄前的空地。但那時距離實在太遠，而除了可能去向她間話的警員之外，卻又無人會想去接近她……我說，小姑娘，你親自來告訴他們這一切豈不是更好么？」
「當然。」
「你難道沒看出來，」海倫喊道，「我們不得不把那畫像弄出房子嗎？」
「我按下古玩店的門鈴后，馬上—請往意，是馬上，在一個星期天的早晨—茱莉亞曼斯菲爾德便急急忙忙出來應門。」
「通常說來」亨利·梅利維爾爵士說，「你這想法沒錯。這也正是整件事悄中最核心的部分。如果是一家普通的古玩店。你自可不露痕迹地脫身而去，但這家古玩店有千絲萬縷的聯繫，牽涉到……他停住了。」
「謝謝，班森」梅倫答道，「你覺得我真的是那麼糟糕的一個雜使女僕嗎？」
「親愛的！」奧黛麗喊道，揚起淺淺的眉毛，樂不可支，「你真的不是在道歉嗎？找這輩子可從沒聽說過如此激動人心的事！你說對不對，桑迪？」
「班森？」
「我又從後面的樓梯下樓去僕役廳。他們已經用完了下午茶，此時班森和彭芙蕾太太到了前門。當然，多虧班森之前拖住彭芙蕾太太，為我爭取了充裕的時間。」
「您說得很對，先生，」班森點頭同意，「但首任塞文夫人的畫像則是另外一回事。」
「今早亨利·梅利維爾爵士回九*九*藏*書到此地時」班森解釋「他就我在這場化裝戲碼中的角色重責不已……」
「恨你？」他難以置信地說，「你說反了，我愛你。」
「然後呢？」馬斯特司追問，「說下去啊！」
奧黛麗·維恩尖叫起來。
吉特·法萊爾頓時周身一緊，但他說不出是為什麼。
「嗯，小姐，就職業角度而言，我個人無法給您特別高的評價。」
奧黛麗·維恩打了個響指：「所以腳步聲停住了。」
「我到這，這裏來，」她結結巴巴地說，「是來幫你揭示一條在我身上玩過的、蠢到極點的把戲。而你居然暗示，我，或者波象特先生與塞文伯爵之死有關，簡直忍無可忍」
「但我卻從未與你交談過，而且當時也以為你絕無可能認出我來。特別是我穿了一件屬於『安妮』的舊披風，用帽子擋住了臉，還操著安妮那半倫敦腔的口音。」
因為H.M.指著的人是桑迪·羅伯森。
他還記得嗎？霎時間，陽光下露台上的一切景象，周圍環繞的這些臉龐，全都消隱無蹤。吉特彷彿又聽到了汽車輪胎在車道上摩擦的聲音。塞文大宅那敞開的鐵門出理在眼前。門房裡亮著燈，萊昂納德從屋裡望著他們。還有車道兩旁濕淋淋的樹叢。他看見海倫就坐在旁邊，面色蒼白，灰色的雨衣緊緊裹住周身，手裡捧著裝有青銅神燈的盒子。他看見她緊張地吸著煙……
鴉雀無聲。
露台的石地上響起一串怡然自得的腳步聲，里奧一波蒙特先生從房子前方漫步而來，彬彬有禮，意態悠閑。
「我要做的事僅需十秒鐘足矣。我將雨衣和神燈一齊放在地上，脫下鞋襪，換上藏在雨衣口袋裡那雙女僕的氈布拖鞋……」
「昨晚我真的瀕臨崩潰了才來見你，吉特。我穿上雨衣扣緊領扣，因為即使是安妮的睡袍也會讓我泄露身份的。而我當時覺得還不到時候」
海倫聽得全神貫注卻又一頭霧水，兩手緊緊按在一起：「您在暗示什麼？」她叫道，「莫非波蒙特先生去那裡是為了……」
「我能想起來，」奧黛麗說。「你當時正抽著煙，而就在我們駛過門房時，你將煙掉了下去，又彎腰將其拾起。那時萊昂納德最多也只能看到你的頭頂罷了。」
海倫沉思著。
「這一起失蹤事件，明明白白寫著謀殺的字樣。當里奧·波蒙特和茱莉亞·受斯菲爾德冒雨而來時。我便立刻看清了『謀殺』二字底下的落款，看清了那金匕首和金香水瓶在這案件中的位置。我和波蒙特談了兩分鐘，然後我又想起了電話的原理……」
一時間「謀殺」這個字眼對在場諸人的影響一覽無遺。海倫猝然從椅子上跳起，從吉特的掌心裏抽手，轉身走過露台，背對眾人。
「啊」馬斯特司猛點著頭，「一個名叫鮑爾斯的水管工在樓上聽到了你的聲音。然後呢？」
「別來無恙啊阿里姆·貝，找們見過面不是么？」
「從倫敦過來的途中，我一直把雨衣穿在女僕的裝束外面，」海倫低頭看了看她那皺巴巴、髒兮兮的裙子，不禁一陣噁心，與其說是物理上的，倒不如說是精神上的成分多一些。此時她似已對這整個化裝厭煩透頂，「那就是我當時始終緊緊裹著雨衣的原因。車在前門口停下時，我便率先跳出來，拿著青銅神燈跑進屋裡。」
里奧·波蒙特就像個蒼白的影子一樣，把玩著自己的手指甲。
「實際消失過程」侮倫說，「貌似是最困難的部分，但其實卻最簡單，」她打了個寒戰「你還記得從倫敦開車過來的過程么，吉特？你還記得我們是怎麼在雨中驅車穿過鐵門的么？」
海倫伸出雙手，攤開掌心，褐色的雙眸中閃爍著自嘲的光芒，但她仍然相當嚴肅，毫無驕矜之態。
「……而且當時不免有些慌亂，在此處我又鑄成大錯，就像那盆花一樣。我能否說下去，小姐？」
「即便沒有一個僕人曾見過海倫·洛林，但我想他們至少都看過她的照片。每份報紙、畫報，還有刊載圖片的雜
九*九*藏*書誌上，幾乎都一連幾周充斥著那女孩的照片。現在來了一個所謂的雜使女僕，長相酷似那個很快便失蹤了的女孩，他們必然會注意到，也必定會向餐方提起，於是警方必將展開質詢那就就藏不住了。」
「一把金匕首，」H.M.話鋒一轉，語帶不祥，令人驚懼，「一個金香水瓶，還有塞文伯爵的謀殺案。」
班森用手擋住嘴咳了咳：「如果您還記得，吉特先生，我在回答亨利爵士的詢問時說過，雜使女僕星期四放假外出。」
「現在」H.M.說「我們這裡有兩位預言家，一位古典而華麗不羈，」他指了指阿里姆·貝，「另一位現代而有條不紊，他又指了指波蒙特，不妨讓我們看看，當我們解決塞文伯爵失蹤一案時，這二位能否有所助益。」
「依我看，」H.M.不動聲色地說，「彭芙蕾太太受驚不小啊，僕人們好像對那位雜使女僕都沒什麼好氣來著。要不給她潑點水清醒消醒吧。」
「不錯」H.M.說，「玩笑變得無法控制，玩具手槍被裝上了真子彈。有人狂性大發，訴諸謀殺那個人現在就在我們中間。」
飯廳里看不到的某處，彭芙雷太太又是一聲尖叫，隨即班森咕噥了幾句，她才安靜下來。然後班森又現在門口，搬過來一張藤椅。
「的確。」曼斯菲爾德小姐說。
「我那時注意到了你的音色。」曼斯菲爾德小姐說。
「……而您卻認為我是出於某些不可告人的秘密。小姐您接著說好嗎？」
「你們有沒有發現，」他自顧自說道，「在這種豪宅里的僕人們，無論廚房的小工也好，打雜的女僕也罷，從來都不會被任何客人注意到？一個女孩化裝成他們其中之一，任何可能認出她的人也就對其視而不見了」
「馬斯特司，當時你我二人正在僕役長的餐具室裏面。快到五點時，從剪貼簿里，我突然獲得了靈感，海倫·洛林『消失』的經過，頓時在眼前真相大白。我高興極了，真的。當時我信誓旦旦地宣布，那女孩是安全的，她的男友完全不必擔憂。緊隨其後而來的—是一連串恐慌。電話里傳來一條口信，說塞文伯爵午飯前便離開倫敦，應該已經抵達此地。而青銅神燈又從樓上的起居室里不翼而飛。柏特·萊昂納德跑進來告訴我們那輛本特利轎車四點半就到了。那頂帽子、那件外套還有青銅神燈都出現在書房的地板上，但塞文伯爵不見蹤影。」
「接著說啊，」馬斯特司催促，「這家古玩店和什麼東西有關係？」
「星期天早上，為了追蹤那幅失蹤的畫像，馬斯特司、吉特·法萊爾與我一同前往茱莉亞·曼斯菲爾德的古玩店。順便說一句，馬斯特司第一眼見到畫像時大吃一驚，表示之前曾在什麼地方見過那張臉。而我——當時仍未明白過來……我說他一定是在海倫·洛林的某張照片上見過吧。但馬斯特司依然不甚滿意。當然，他其實是在雜使女僕安妮身上看見了那副面容。」
「然後我穿過圖書室，進了書房，從那架牆內的旋梯上到閣樓，我的小房間就在那兒。當時我手裡拿著換下的鞋襪，把它們鎖進床底的一個袋子里。」
「你是說……」
「是啊！因為我所做的一切！」
但H.M.既沒看著她，也沒看著波蒙特。他伸出手惡狠狠地指著另一個方向。
「我想也是，」海倫倒也十分坦然，「但我堅持下來了，班森。而且，只要你稍微想想，就會發現咱們有多麼成功。班森重新開啟了塞文大宅，雇傭了一批新僕人—在什麼時候？四月二十四日星期一。那正是我失蹤之前三天，對么？」
「昨天早上，也就是星期天早上，」他說，「我依然受困於兩個問題：首先海倫·洛林是如何消失的？其次，那金匕首和金香水瓶出了什麼事？」
他揮了揮手。
「才不是沒關係。我是個大笨蛋。但我真的愛——唔總之你知道我的心意，而且一想到能愚弄一下所有那些談論詛咒的人，我就興奮不已。你知道九九藏書么，吉特，我最早想到這個點子是在從開羅開出的火車上，正念及班森時，這主意就突然冒了出來。」
班森仔細考慮了一陣，像個守護神一樣站在海倫的椅子背後。海倫坐了下來，吉特還是緊緊握著她的手。
他看了看海倫，她正無助地傻站一旁，雙眼須臾不離吉特，然後她跑上前來。
班森面露哀傷：「容我糾正，小姐，」他反駁道，「不。那是我的錯誤。因為欺騙實非我所擅長。」
「沒錯，吉特，星期一一大早我就來到了這裏，班森認真地把我安頓下來。之前我們在倫敦謀划好了一切，我還寫信給父親讓他別擔心。只用三天時間，我就讓自己化身為雜使女僕安妮。」
「前門白天的時候從來都不上鎖，就算鎖上了，班森也會處理的。班森早已在房子周圍安排了許多做零工的園丁——從格洛斯特找來的人而不是宅內的僕役—這正是為了證明我自那以後不可能溜出房子去。」
提到她父親時，海倫的眼中忽現陰霾，憂懼與忐忑去而復返。但H.M.沖她鼓勵地點了點頭。
「與此直接有關的任何人，」他的聲音變得有點尖利，「根本都沒有考慮過我的感受，連個招呼也不打即便如此，我倒也沒什麼可抱怨的，只是想順便說一句，理論上來講……」
「奧黛麗，真的很對不起！我本不該對吉特和你這樣的，我知道，我就是個蠢貨！但我確實是出於好意，千真萬確！」
「等一等，先生！」馬斯特司探長冷不丁打岔，「這位小姐幹得很漂亮，我同意，但我還想聽聽剩餘的部分。接著說吧，海倫小姐。你、維恩小姐、法萊爾先生開車到了房子前面，然後呢？」
「顯然她當時在等人，而且她一開始說的話也顯示了這一點。並不是等我們，而是別的什麼人」
曼斯菲爾德小姐那藍眼睛里的閃爍神情相當有趣，她的超然作態早已一掃而空，緊緊抓住椅子扶手，此時她的心態很難說究竟是氣惱——吉特實在分不清—抑或是恐懼。
阿里姆·貝兩次咽了咽唾沫，臉色好似一杯加了過多牛奶的咖啡，但黑色眼珠子里的目光卻從未離開H.M.。他頭一次張嘴，嗓音低沉猶如死人：
「沒關係，親愛的。」
吉特如釋重負，顫抖得眩暈不已，只覺得雙目竟有失明之兆，耳後血管突突狂跳。當他觸到海倫的雙手時，頭一件事便是將其緊緊握在掌心。
「您坐吧，小姐？」
「但這種可能性不大，當時下著雨，而我又坐在吉特另一邊，距右側的門房比他更遠。更何況我早就認識到，衣著對女人的影響極大。你還記得我當時做了些什麼嗎？」
「我乃一名困頓學者，」他邊說邊把雙掌翻來覆去：「我本無意為患，更不知因何受此謊言所欺。」他雙肘彎曲，握緊拳頭在空中揮舞——動作雖不算滑稽卻很劇烈駭人。「真主在上！」他呼喊著，「汝等可是要令我受埃及的友人譏笑么？」
「桑迪！」
「起初她並不怎麼害怕，只是有些疑惑，直到她開始描述海倫·洛林是如何把畫送來的時候，才心生恨意。但當她發現法萊爾正緊盯著展示櫃里那些埃及的飾品、戒指、神燈等等之時，頓時緊張不安。法萊爾盯著那些東西其實並沒有什麼特別的動機，但她卻認為他有。為什麼？」
「砰！他看見了我們，於是半途煞住話頭。片刻后他又彬彬有禮地解釋，自己是偶然進來問沖模如何前往塞文大宅的，」H.M.冷冷地說，「這真是蹩腳之極的託詞。假如我走進一家店鋪是去問路的話我，是決計不會剛一開口就自報家門的。」
「而正是在這三天之內，我導演了自己的第一次失蹤，離開了倫教的賽米拉密斯飯店？」
「很簡單啊！」海倫說，「我當然知道你是我父親的朋友……」
「但一想到這裏，馬斯特司—天哪！我卻又認為這絕無可能，你可知為何？」
海倫一直躲閃著奧黛麗的目光。此刻她衝動地轉過來，伸出左手。
「我別無選擇，九_九_藏_書吉特！」她哭喊道，「你難道看不出我別無選擇么？要不然他們永遠不會停止談論那可笑的詛咒，那……那……」她一時語塞「你一定恨透我了對不對？」
奧黛麗·維恩原本筆直地端坐一旁。茫然卻又入迷地凝視著海倫，此刻也迅速開口了。
「然後店門打開了，來者完全無視他人，眼中只有這位女店主。他徑直聲稱自己的名字是里奧·波蒙特，而且是來……」
「此話怎講？」
「喔，馬斯特司！基於前面說過的那些原因，星期四晚上我便已判定這失蹤把戲—不管它具體是什麼—是由班森和那女孩聯手布局的」
「但是，」海倫好奇地望著她：「我萬萬沒想到你會那麼留心！也完全沒料到你注意到了這其中的古怪。我本以為那幅畫會完全被遺忘，而且……」
「我的冒險本來就該到此為止了」她說，「如果那幅首任塞文伯爵夫人的畫像沒出岔子的話。我在這個地方犯了個嚴重錯誤。」
「有趣非常有趣！」
「等一下」馬斯特司衝著H.M.吼遒，「你是什麼時候開始注愈到海倫小姐在自己家裡扮成女傭的？」
雖然語氣平靜，但桑迪卻已怒不可遏。他站姿不穩，搖搖晃晃，雙手深深插|進衣袋，目光一直盯在海倫和吉特身上—他們緊握的手，眉眼間傳遞的情意……桑迪眼裡滿是倦怠。
「你我確曾謀面。」
「看這雙手親愛的，正如我告訴過H.M.的那樣，挖掘工作使我的手粗糙得就像個工人一樣。要是沒有這雙手可就沒法假扮成干過粗重家務活的樣子了。但我在這兒的確做了不少家務，而且就一個僕人的僕人而言，自我感覺做得很不錯。即便他們都說……」她眨了眨眼，「我是伺候過他們的最該死的、最蠢笨的、最粗鄙的小賤人。」
「我們繼續看看這關鍵一天發生了什麼吧」H.M.沉思著，「塞文伯爵回到了英國，一步步走向死亡。下午臨近傍晚時下起雨來，一輛紅色的本特利載著車上的人，正行駛在從倫敦到這裏的路上。四點半時，里奧·波蒙特在下面的鐵門處徘徊著……」
茱莉亞·曼斯菲爾德長身而起。
僕役長轉向馬斯特司：「馬斯特司先生，那幅畫像掛在後側走廊中的顯著位置，僕人們從那裡來來去去，幸虧不曾有人仔細地觀察它。但風險仍然很大，尤其是當小姐失蹤、警方介入之後，難保不會有人忽然發現牆上的畫像與雜使女僕安妮極為相似。星期四中午我突然想到這裏，頓時坐立難安，海倫小姐和我的計劃中完全忽略了那幅畫像。於是，在午飯和下午茶之間我悄悄取下畫像，將其藏在餐具室的柜子裏面。原本一切順利，但彭芙蕾太太竟在最緊要的關頭髮現畫像離奇失蹤了，這給她留下了深刻印象，稍後她一定會把這事說出來的——事實證明的確如此。我承認，先生，當時很是心煩意亂……」
「於是我想，假若海倫·洛林就是這名雜使女僕，或至少是別的什麼女僕，那可就真是妙絕的藏身之術。因為你看，這是任何女人都可辦到的詭計。不需要多麼高超的演技，例如」H.M.謙虛地咳嗽一聲，「就好像我扮演哈姆雷特或伊凡雷帝的那樣。她只需換上衣服，再收起那純正的上流社會口音，代之以些許方言詞彙即可。」
「我就是因此而一直百思不得其解，直到那天突然意識到，沒人能僅僅看過幾張照片就把她的真人認出來。」
海倫突然穿過露台向他走來。
「你說過，我會像從未存在過一般灰飛煙滅！現在你怎麼說？」
「沒有了」
「不錯！」
「聽我一言，女士，暗黑之力從不扯謊。閣下難道不曾在此次玩笑中有所損失么？」
「好！而我馬上便聽聞當天有一名雜使女僕放假外出，還是由僕役長特許的，是時大宅內正急需人手，更不用說她開始做這份工才區區三天而已。」
「這麼說原來是你，呃？」他質問班森，「正如我原來所科，你就是那個操外國口音的傢伙？」
「接著說。」