于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。

熠姨遺一裔伊，伊儀迤，衣旖，異奕矣。

易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！

伊驛邑，弋一翳，弈毅。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。九-九-藏-書

乍一看以為是亂碼……翻譯完這篇古文後，一中文博士精神崩潰了。

1.趙元任《施氏食獅史》

毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，read.99csw.com實十石獅屍。試釋是事。

芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。

9.最後也是最變態的：

8.《侄治痔》

3.《季姬擊雞記》

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾九*九*藏*書擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

余語于瑜：「余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。」

伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。

唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧。

4.《遺鎰疑醫》

5.read.99csw.com《易姨醫胰》

余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于瑜：「余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？」

翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。

于瑜欲漁，遇余于寓。語余：「余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？」

伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。

《羿裔熠邑彝》

7.《飢雞集磯記》

熠癔，亦縊。

熠意伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。

熠驛ｒeaｄ•9９ｃｓｗ.cｏm邑以醫伊，疑伊胰痍，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以醫，伊益矣。

羿裔熠，邑彝，義醫，藝詣。

2.楊富森《于瑜與余欲漁遇雨》

西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

6.趙元任《熙戲犀》

伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！