第二章 今文篇 正版的山寨文言文
流行歌古文版
這是對衝動最好的懲罰，
他說最愛我的唇，
and mortal life shall cease．
永遠留在我心中，
你是我的愛人，
是你賜給的自卑，
我永遠都學不會。
你是我的愛人，
好好地等待，
召喚遊子，回歸天國。
吾之思卿，此生不渝。
Your life shines the way into paradise．
紅塵有卿曾示我，
不管路有多麼遠，
汝言吾美，勝於神女。
桃花滿天，聞言于誠。
擦掉一切陪你睡。
君身矯健，有頭有面。
the hour I first believed！
此身無不與君同。
世人皆言，君如先祖。
連我襟袂徜徉兮，
《兩隻蝴蝶》
Your love shines the way into paradise．
如今唯思一念兮，又恐如何之。
穿過叢林去看小溪水。
花兒都為你開放。
才知道我把我的世界強加給你還需要勇氣。
無法將火熄滅，
就像老鼠愛大米，
詩經版《香水毒》
雖往世而不棄。
愛你無情悔，
我心徒區區，與卿做笑談。
佼人撩兮，豈不我思；
柔情款待，伴君寢息。
我迷醉的眼睛已看不清你表情，
在你的內心裡是怎樣的對待感情，
咿……
那一夜，我傷害了你，
讓我不斷想不敢再忘記你。
《Amazing grace》奇異恩典
哪怕只能夠這樣地想你。
可是有一天你說了同樣的話，
高樓望眼穿，青梅幾時還？
was blind but now I see．
飛躍這紅塵永相隨。
風中話想會讓你沉醉。
曾經盲目，重又得見。
卿其吾玫，卿其吾華。
吾假卿眸觀我身，
每天睡到日晒三竿后。
從來不挑食的乖娃娃。
君之字字以為真兮，櫻唇得其嘉許。
思之戀之，如火灼灼。
祈求此夢永不終。
中酒語狂亂，對面月中天。
浩渺一夢御風行，
是我一生永遠愛著的。
太陽終會隕沒。
忘記了你當時會有怎樣的反應。
就愛你愛得那麼乾脆。
就算我心狂野，
此生此世，託庇于主，
《好姑娘》
關上愛別人的門。
能陪你一起枯萎也無悔。
君戀之美，視如珍寶。
你是我的玫瑰，
非偶亦非願，重逢即是緣。
我拉著你的手放在我手心，
昔日迷失，今被尋回，
吾聞汝音兮，心有異異然。
唯有上帝，與我永在，
光明普照，如日不晦。
So I offer my life as a sacrifice．
君有二心，懷有別淑。
你是我的玫瑰，
我會親親在你耳邊對你說（對你說），
追逐你一生，
豬頭豬腦豬身豬尾（yi）巴。
雖往世而不離。
豬！你的尾巴是卷又卷，原來跑跑跳跳還離不開它。
那一夜，你滿臉淚水，
解脫萬千憂懼。
我聽見你的聲音，
輾轉思慕兮蘭言寄汝，
君在我心，永難忘之。
豬！你的耳朵是那麼大，呼扇呼扇也聽不到我在罵你傻。
I see me through your eyes．
留吾痴心為君覽兮，絕戀外美於君。
只有你最可愛。九*九*藏*書
我想呀想，盼呀盼，
萬眾齊聲，讚美上帝，
我和你纏纏綿綿翩翩飛，
甘心降服萬萬年。
卿其吾玫，卿其吾華。
子之溫言，豈不我喜；
風雨不足懼，願付一生累。
文言版《詠玫瑰》
我自說自話簡單的想法，
風雨如磐，維戀汝華。
Enchanting．
此夜卿無違，恨吾傷卿念。
吾之慕卿，此生不渝。
好好地等待，
盲目重又得見。
汝求愛之萬全美兮，妾永難領其一。
奇異恩典，如此甘甜，
佳人絕代兮金烏燦爛，
珍珠黑眼，難見其邊。
肉眼凡胎空雙眸。
從不刷牙從不打架。
就把你忘記吧，
每天睡到日晒三竿后。
Through many dangers，toils，and snares，
應該把你忘了。
櫻唇嬌艷，染以香脂。
我記得有一個人，
苦苦分辨無盡頭。
主之言語，希望所系；
溫暖照在了我的心上。
我只愛你這一朵玫瑰花。
佳人贈余薔薇兮人如花嬌，
吟唱版
恩典眷顧，一路攙扶，
相思起燎原，河海莫能填。
有一美人，適我心兮；
它來得那麼快來得那麼直接。
一華始榮，適得其思。
a life of joy and peace．
《老鼠愛大米》
卿女隨後，
這是對衝動最好的懲罰，
靠它指引，終返家園。
好姑娘真漂亮，
披凄風戴苦雨兮，然不離不棄。
捐軀我亦不惜身。
何等奇異珍貴。
輾轉思之，毋敢相忘。
只顧著自己心中壓抑的想法狂亂地表達。
婉兮揚兮，冬雪融融。
吾愛靜女，上可鑒之。
得汝歡悅足以兮，廢雲鶴而縱。
卿授余曰如是觀。
愛的春天不會有天黑。
這樣愛你。
不辜負我的柔情你的美。
吾心有汝兮，從此永難離。
聲聲喚我依託。
余將希冀付卿然，
I shall possess，within the vail，
卿生光耀天堂路，
I surrender，
你是我的愛人，
他說我是世上最美的女人。
直到你轉身離去的那一刻起逐漸地清醒，
吾之思卿，長念在心。
衣染新香，蘭麝芳芳。
小心前面帶刺的玫瑰。
《豬之歌》
你身上有她的香水味，
this grace has brought me safe thus far，
大地即將，如雪消融；
我心如磐石，報與青帝知；
光芒吐納新生命，
我為他保留著那一份天真，
你是我的花，
我應該如何，如何回到你的心田，
好姑娘真漂亮，
等你這朵玫瑰開。
朔風凄凄，寒我體兮；
素馨縈手畔，輾轉豈得眠。
可是見起彼此的僅見。
是我一生永遠愛著的。
靜女在懷，顛之倒之。
歸信伊始，恩典即臨，
愛與生命斑斕彩，
這是上天對重逢的安排。
對你無情的牽挂。
as long as life endures．
你是我的花，
心折一念間，一念即罪愆。
超梵谷飛入青雲。
把我變成世上最笨的女人，
《離騷·佳人》
聖殿巍然不毀。
在主殿堂，我得慰藉。
我和你纏纏綿綿翩翩飛，
I once was lost but now am fou九_九_藏_書nd，
花兒都為你開放。
我依然相信是老天讓你我相約。
不該嗅到她的美，
日月忽汝復言美兮，美人棲君胸心。
我望呀望，看呀看，
一朵花兒開，
那一夜，你沒有拒絕我，
我已踏上歸途。
佳人無雙兮鸞鳳皆鳴。
不管有多少風雨我都會依然陪著你。
and grace will lead me home．
離騷體《鼠米賦》
啊……
And live through your love．
唯有上帝，與我永在。
卿其吾玫，卿其吾華。
那一夜，我心兒已碎。
滿山的鮮花，
三竿仍睡，不鬥乃醉。
只有你是我的珍愛，
連我襟袂徜徉兮，
玫瑰花，
天堂盛景，垂世萬載，
豬！你有著黑漆漆的眼，望呀望呀望也看不到邊。
捐軀我亦不惜身。
風有芳兮。
你是我的花，
咿……
My senses touch your word I never pictured．
有情即相見……
哦……
君身有其慧蘭芳兮，肇錫余以妾卑。
只要能讓你開心我什麼都願意，
how precious did that grace appear，
嗟來之食，輕鬆下咽。
為了你把歌唱，
玫瑰花，
與主不棄不離。
在冰與火的情慾中掙扎徘徊。
《詩經·一華始榮》
直到現在你都沒有對我提起。
君身香之甚於吾兮，唯余嗅之有罪。
戀之歡郎，蒙蔽我心。
傳說你的祖先有八釘耙，算命先生說他命中犯桃花。
是我的牽挂。
溫暖照在了我的心上。
如果真的有一天，
是我的牽挂。
見到漂亮姑娘就嘻嘻哈哈。
明眸善睞兮長發如檀。
若當其日，諸願皆償。
等你這朵玫瑰開。
親愛的你慢慢飛，
超梵谷飛入青雲。
All that's beautiful．
見卿素顏勝芙蓉。
I offer my love，for you．
所以我傷悲，
大地即將，如雪消融，
妾心唯求，待己如常。
我等罪人，竟蒙赦免。
he will my shield and portion be，
你是我的玫瑰，
Living through life flying high．
面不行紅，無懼嫁娶。
憶昔初見時，竟夜起相思。
哦……
Yes，when this flesh and heart shall fail，
途遠且艱，吾可誓之。
等到秋風盡秋葉落成堆，
泣淚既無信，事易更無關。
君在我心，縱苦縱難。
《衝動的懲罰》
只有你是我的珍愛。
恍恍惚惚入魔境，
詩經體《鼠嗜米》
吾心念汝兮，黃連復蜜糖。
無恨慕而相顧兮，
寄身其間，平安喜樂，
卿其吾玫，卿其吾華。
君膚如脂，前世必紫。
招風大耳，不聞吾言。
奇異恩典，如此甘甜。
唯願君喜，九死無悔。
卿女徐翱，
參商隔銀漢，豈得相隨伴？
心門緊鎖向誰剖，
我的心中只有你，
長長烏黑的頭髮，
大千世界美翩翩，
Amazing grace！How sweet the sound！
纖纖執素手，殷殷思悄然。
不如與君絕，悲摧勿復言。
九*九*藏*書（and my spirit never free）
子似蝴蝶，其影采采。
長效尾生信，此情誠可追。
她說玫瑰花兒很像她。
為卿合當捐我身，
卿生光耀天堂路，
壬午初雪，別之離離；
見諸靚女，嘻哈多語。
When my heart was never open，
君之先祖，眾稱悟能。
君之先祖，眾稱悟能。
想到你我就不會那麼心痛。
再次重逢，你的相戀，
余固美於斯男子兮，其言余多美甚。
我的要求並不高，
卿愛使我得永生，
吾心慕汝兮，如鼠夢想米。
期乎汝顏，美彼諸華。
傳說你的祖先有八釘耙，算命先生說他命中犯桃花。
郎言字字，我以為真。
你要的愛太完美，
親愛的你跟我飛，
純純痴心，僅為君留。
2002年的第一場雪，是留在烏魯木齊難捨的情結。
那不是偶然，也不是祝願，
So I offer my life．
那一夜，我與你分手，
中心同冰炭，夏楚橫熬煎。
有卿我即得永生。
啦——啦——啦——
昨日花朝至，朵朵媚如絲。
愛情理想會實現，
祈求此世永無端，
文言版《豬之歌》
艷若明霞兮紅線牽連。
華榮南山，吾思維汝。
從來不挑食的乖娃娃。
昔我迷失，今被尋回，
代代相傳不輟。
你就不會明白你究竟有多美。
I see you……
我絕對不會輾轉反側難以入睡。
儘管手中還殘留著你的香味。
你是我的愛人，
待我像從前一樣好。
面不行紅，無懼嫁娶。
所以我以為，
唱出心中的夢想。
你很像她。
瓊鼻涉罪，無應異靈。
有種特別的感覺，
豬！你的皮膚是那麼白，上輩子一定投在那富貴人家。
華有棘兮。
棄我以遠行，混沌漸轉明。
吾假卿眸觀我身。
此生此世，託庇于主，
滿山的鮮花，
靜女在懷，如沐光華。
余心思慕兮唯願三生。
我想告訴姑娘一句話，
你像一隻飛來飛去的蝴蝶，在白雪飄飛的季節里搖曳。
英文版
文言版《兩隻蝴蝶》
主曾許諾，降福於我，
我會加倍努力好好對你永遠不改變。
從不刷牙從不打架哦……
你的熱情像太陽，
吾得汝配兮，變而山川震。
I live through your love．
衝決網羅，歷盡磨難，
縱路遠而途難兮，上下求索之。
引我安返故土。
那夜我喝醉了拉著你的手胡亂地說話，
唱出心中的夢想。
Walking through a dream，
桃花滿天，聞言于誠。
風來雨打，永世同心。
You teach me how to see．
忘記了窗外北風的凜冽，再一次把溫柔和纏綿重疊。
我愛你愛著你，
飛躍這紅塵永相隨。
Will be forever mine．
I pray in my heart that this dream never ends．
你的熱情像太陽，
你是我的玫瑰，
豬！你的鼻子有兩個孔，感冒時的你還掛著鼻涕牛牛。
That saved a wretch like me！
怎麼才能走到你的夢，
I was grace that taught my heart
九-九-藏-書to fear，
太陽亦會，黯淡隕沒。
你是我的花，
你是我的花，
無恨衰而相絕兮，
黃葉仳離，汝車轔轔。
花開不同賞，唯憐一玫瑰。
Evermore，
把別人擁入懷抱。
聞著你的香味，
I see me through your eyes．
你是我的愛人，
我錯誤地感覺到你也沒有生氣。
君名為豕，寒症掛霜。
我曾經愛過這樣一個男人，
見諸靚女，嘻哈多語。
叫我怎麼能夠忘記她。
卿卿何所慮，我意憐卿卿。
佳人明艷兮百花齊放，
阿凡達主題曲古文版
Living through life flying high．
日思復夜盼，當日再續緣。
天明生別離，恨吾傷卿念。
三竿仍睡，不鬥乃醉。
一生擁有，喜樂平和；
在你看來這根本就是一個笑話。
吾聞君聲，乃有異覺。
《2002年的第一場雪》
余未有饕餮之求兮，謹望待我如期。
魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。
靈魂囚禁不自由。
脫俗高飛入青雲，
萬眾齊聲，讚美上帝，
如斯恩典，令心敬畏，
Your love shines the way into paradise．
衣之蔻氣，我之卑微。
是我的牽挂。
我的姑娘，
Living through life flying high．
是你的萬種柔情融化冰雪，是你的甜言蜜語改變季節。
吾愛靜女，如鼠嗜米。
Now I give my hope to you．
不會臉紅不會害怕。
《你是我的玫瑰花》
如斯恩典，令心敬畏，
好姑娘真漂亮，
那一夜，你為我喝醉，
你的美麗像無形彩霞。
如果說不是老天讓緣分把我捉弄，
何以陳吾心，欲語口難言。
你身上有她的香水味，
Now I live through you and you through me．
君腹如鼓，難受辛苦。
To the world that you have shown me．
面色紅潤，揩齒瑣碎。
豐沛人生，如泉不竭。
姑娘送我一朵玫瑰花，
卿愛使我得永生，
一朵花兒開，
何能收覆水？如何輾轉見？
My light in darkness breathing hope of new life．
是我一生永遠愛著的，
停靠在八樓的二路汽車，帶走了最後一片飄落的黃葉。
親愛的你張張嘴，
淑之嬌媚，心知一二。
汝愛無缺，吾心堪會？
如絲小尾，無法無天。
古文版《衝動的懲罰》
恩典眷顧，一路攙扶，
見到漂亮姑娘就嘻嘻哈哈。
君身矯健，有頭有面。
So I offer my life as a sacrifice．
杜康千觴盡，齊姜一美來。
那一夜，我舉起酒杯，
不相信眼淚，不相信改變，
為瑟瑟終此生。
如果那天你不知道我喝了多少杯，
and grace my fears relieved．
面色紅潤，揩齒瑣碎。
好姑娘真漂亮，
英文版
忍隱不言，巾侍沐之。
如斯恩典，免我憂懼。
是你的紅唇黏住我的一切，是你的體貼讓我再次九_九_藏_書熱烈。
身心可朽，生命可絕，
只有你最可愛。
嗟來之食，輕鬆下咽。
含悲不能語，空對芝蘭氣。
察別淑之欣芳美兮，侍寢有如常日。
衝決網羅，歷經磨難，
我愛可否博卿心。
2002年的第一場雪，比以往時候來得更晚一些。
離騷版《香水好毒》
就有一朵花兒愛；
可是我相信我心中的感覺，
就有一朵花兒愛；
古文《樂府》
我想你想著你，
憐卿掬在手，紅塵共一醉。
我罪竟蒙赦免。
玫瑰花發晚，花發托阿誰？
我應該怎麼，
人生圓滿豐沛。
憶昔初相見，思慕種心間。
I see you……
思卿一何苦，恨恨唯問天。
天既教廝與，何為不成全？
君之翩翩，吾深愛之。
滿山的鮮花，
卿女啟口，
那一夜，我傷害了你，
主曾許諾，降福於我，
the sun forbear to shine．
愛上了愛情你嫁給我吧。
豬！你的肚子是那麼鼓，一看就知道受不了生活的苦。
文言版《2002年的第一場雪》
林有溪兮。
不管風雨有多大，
But my eyes could not division，
此夜舉玉觴，心碎總無言。
共飲一致醉，佳人淚未乾。
All the colours of love and of life ever more．
何等奇異，何其珍貴！
四言古體格
我也不會相信第一次看見你，
就想著你的美，
光明如日不晦。
卿生光耀天堂路。
忘不了把你摟在懷裡的感覺，比藏在心中那份火熱更暖一些。
風塵之中，我在歸來。
有情得相見……
his word my hope secures．
如果說沒有聞到殘留手中你的香水，
他說的每句話我都會當真。
歸信伊始，恩典即臨，
不辨卿顏色，卿心安可測？
玫瑰花。
你會明白我的良苦用心。
壬午初雪，翩之悠悠；
為了你把歌唱，
不會臉紅不會害怕。
卿女隨蹈，
盼望回到我們的初戀，
豬頭豬腦豬身豬尾（yi）巴。
滿山的鮮花，
綿延更替，直至永生。
聖言信靠不移；
一雙迷人的眼睛，
The Lord has promised good to me，
吾借卿眸見鄙身，
身心可朽，生命可絕，
天堂境界，垂世萬載；
一定會讓它實現，
春日長兮。
I see you．
古文版
也是這個被我深愛的男人，
親愛的來跳個舞，
but God，who called me here below，
The earth shall soon dissolve like snow，
為楚楚動我心。
主在我心，我在主里。
I see me through your eyes．
卿言可感不可繪。
I have already come．
斯美男子宿吾心兮，愚我智竊我心。
是我鼻子犯的罪，
And live through your life．
你是我的玫瑰，
吾之思卿，長念在心。
I pray in my heart that this world never ends．
不管有多麼的苦，