「我不知道你這樣說是什麼意思，」為首的精靈說：「它們是非常好的衣 物，手工也相當不錯，都是在這塊土地上製造的。如果你的問題是我所猜想的， 那麼答案是肯定的；這些的確是精靈所穿著的衣物：樹葉和枝幹、流水和岩石， 它們擁有羅瑞安這塊土地上，一切在夜色中景物的色澤，也都是我們鍾愛的景緻。 當我們在編織的時候，我們把對這土地的思念和憧憬之情一針一線編進去； 但是，它們依舊只是衣物，不是盔甲，無法阻擋箭矢或是刀劍。但對你們來說， 它們應該相當實用；這些衣物穿起來很輕，必要的時候也很保暖或是涼爽，而 且，它們很適合用來躲避那些不友善的眼光，不管你是走在岩石上還是森林中。 諸位真的極受女皇的寵愛，因為這是她親自和侍女們一針一線縫出來的；而且 在此之前，從未有外人穿過我們的衣物。」

「我們已經喝下了餞別酒，」她說：「馬上就註定要分離。但是，在離別 之前，我特別將為各位準備的禮物帶了過來，願諸位記得樹民之王和他妻子的 善意，願諸位不要忘記羅斯洛立安。」然後，她一個個請他們走向前。

「很好，」塞勒鵬說：「那麼我將送給諸位足夠的小舟。你們的交通工具 必須夠輕、夠小，因為如果你們走水路，有些地方將必須扛起小舟才能前進。 你們將會遇到薩恩蓋寶一帶的激流，或者最後會來到拉洛斯瀑布。不只如此， 路上還有其他的險阻。小舟至少可以讓你們的危險暫時降低，最後你們必須舍 棄小舟，往西--或是往東走。」

「即使只有我一個人，我也必須要回去米那斯提力斯，因為這是我的職 責，」波羅莫說。在那之後，他沈默了很長一段時間，眼睛看著佛羅多，彷佛 試著了解對方在想些什麼。最後，他終於開口了，低沈得彷佛在和自己辯論一 般：「如果你想要摧毀魔戒，」他說：「那麼武器和戰爭都沒辦法幫上你的忙， 米那斯提力斯的人們也無法協助你。但是，如果你想要摧毀黑暗大軍，那麼， 你在沒有後援的狀況下進入魔多隻能算是愚勇，而丟棄它更是種愚行。」他突 然間停了下來，彷佛意識到自己不經意之間竟然說出了心底的話：「我是說，舍 棄自己的性命是種愚行。」他連忙補充道：「這是在守衛堅強的要塞和迎向死亡 之間做出選擇，至少，我是這樣認為的。」

那天晚上，遠征隊的成員再度被傳喚到塞勒鵬的大廳中，皇帝和女皇用客氣的話語歡迎他們。最後，塞勒鵬終於提到了他們該離開了消息。

就沈默地站在她身邊。她一言不發地打量著這些客人，最後，她終於再度開口了。

亞拉岡回答了：「女皇，你知道我的願望，也一直不願意將我唯一希冀的 寶物賜給我。不過，我知道，即使你願意，那也不是你能夠賜給我的。我必須要穿越重重的黑暗，才能贏得這珍貴的禮物。」

凱蘭崔爾站了起來，從她的侍女手中接過裝滿白色蜂蜜酒的杯子，將它交給塞勒鵬。

女皇站了起來，塞勒鵬領著眾人回到岸邊。現在，三角洲上照耀著黃色的太陽，水面反射著銀色的光芒，遠征隊的成員如同之前一樣照著位置坐上船。

「我看得出來你不知道該怎麼做，」塞勒鵬說：「我沒有立場替你作出選 擇，但我可以盡量提供幫助。你們之中有些人會划船，勒苟拉斯的同胞對於森 林中的河流十分熟悉；還有剛鐸來的波羅莫、漫遊各地的亞拉岡。」

到了早上，當他們正開始打包行李的時候，會說通用語的精靈來到他們的 帳棚中，並且帶來了許多食物和衣物。食物大多數是一種薄薄的蛋 糕，外層烤成淡褐色，內層則是奶油的顏色。金靂拿起一塊蛋糕，用懷疑的眼 光打量著它。

「雖然諸位是我們的客人，」塞勒鵬說：「但你們還沒有和我們一起用過 餐。因此，我們邀請諸位來參加送別的什宴，就在這載送各位遠離羅瑞安的大河旁。」

但是，正如同精靈的語言一樣，它們依舊刻在佛羅多的腦海中，很久以 后，當他試圖翻譯這些語言的時候，才發現它們所吟唱的是精靈所見，中古世 界一無所知的事物。

佛羅多從波羅莫的眼光中看到了新的、奇怪的情緒起伏，他用力的瞪著波 羅莫。很明顯，波羅莫最後一句話是違心之論。丟棄它是種愚行，「它」是什 么？力量之戒嗎？他在會議中也曾經說出類似的話，但當時接受了愛隆的更正。 佛羅多看著亞拉岡，但對方似乎陷入了沈思，沒有注意到波羅莫的話語，因此， 他們的辯論就此終結。梅里和皮聘已經睡著了，而山姆也開始打瞌睡，當他們 結束辯論的時候已經深夜了。

「你們究竟要去那個地方？前往米那斯提力斯的方向是在河這邊，沿著西 方前進；但任務的目標則是在河東邊，沿著黑暗的河岸前進。你們要走哪邊的河九_九_藏_書岸？」

遠征隊的成員告退之後就回到帳棚內。勒苟拉斯這次和他們一起行動，因 為這是他們在羅斯洛立安的最後一晚，即使有凱蘭崔爾女王的保證，他們還是 希望能夠先開一次會討論一下未來的行程。

「一項也不要！」金靂回答：「在下能夠看見樹民之女皇，親耳聆聽她溫柔的話語就已足夠。」

「真的沒有，凱蘭崔爾女皇，」金靂深深一鞠躬，結巴地說：「除非，除 非您願意給我一根您的頭髮。在我的心目中，這超越了天上的星辰、地上的黃 金，和礦坑中的寶石。我並不敢斗膽向您要求這寶物，但既然您要求我只管開 口，我還是冒昧地說出口。」

「至於你，這位小小的園丁和樹木的愛好者，」她對山姆說：「我只有一個小禮物。」她將一個小小的灰色木盒塞進他的手中，上面只有一個小小的精 靈符文。「這上面刻的是我名字的縮寫，」她說：「但在你的語言中，也代表著 花園的意思。在這個盒子裏面是我花園中的泥土。它不能夠在旅途上對你有所 協助，也不能夠讓你不受敵人的傷害。但是，只要你能夠回到家園，這或許會 給你帶來適當的報償。即使所有的一切都荒廢毀壞，但如果你將這泥土灑上， 你的花園將會成為中土世界少見的繁盛之地。如此一來，你或許會記得凱蘭崔 爾，和回憶起美麗的羅斯洛立安。你所看到的只是我們的冬天，而夏天和春天 已經永遠的離開了中土世界，只有在記憶中才能看見。」

「現在是該舉杯歡送各位的時候了，」她說：「喝吧，樹民之王！雖然黑夜即將降臨，但也別輕易喪志，吾輩的黃昏已然降臨。」

亞拉岡將船停了下來，看著天鵝船靠近。女皇唱完了歌，開始招呼眾人：「我們是來向你們道別的！」她說：「並且代表這塊土地歡送你們。」

「它們是用希斯藍製作的，」精靈說，「不過，我們現在也沒時間教 導你詳細的製作方式了。如果我們知道你想要學這東西，我們可以教你很多哪。 真可惜，除非你將來會回到這裏來，不然你現在就只能先將就著用啦。希望能 幫上你們的忙！」

「波羅莫，以及任何想要前往米那斯提力斯的人，都最好在拉洛斯瀑布之 前離開大河，在樹沐河進入沼澤之前橫越它，但他們最好不要太過深入法貢森 林，那是塊詭異的地方，外人對它知道得甚少。但我想，波羅莫和亞拉岡知道 的都很多，其實不需要我的警告。」

「這些是什麼？」山姆打量著這幾捆繩索。

他們為了未來要怎麼走爭論了很久，因為這趟旅程還必須要完成他們攜帶 魔戒千里迢迢前來的目的，但眾人最後還是無法做出決定。很明顯的，大多數 人都希望先去米那斯提力斯，至少暫時可以躲開魔王的緊追不捨。他們其實也 願意跟隨隊長一起進入魔多的邪異土地上，但佛羅多沒有表示意見，而亞拉岡 則還在內心掙扎著。

「從此劍鞘中抽出的武器，即使被擊敗，也不會斷折或污損，」她說：「但是，未來的前途還有許多的危險和黑暗，你在離開之前還有什麼想要的嗎？我們未來可能再也沒有機會相見，除非是在一條無法回頭的旅程上。」

我歌頌著樹葉，黃金的樹葉，遍地生長的黃金色樹葉：

「告訴我，勒苟拉斯，我為什麼要參加這個任務？我根本不知道真正的危 險在何處！愛隆說的是正確的，我們根本不應該推測未來會遇到什麼危險。我 害怕的是在黑暗中的拷打，但這並沒有阻止我；可是，如果我知道即將面對這 么樣的光明和愉悅，我可能反而因此卻步。現在，即使我今晚就立刻面對黑暗 魔君，也不可能受到比這還重的傷害了。唉呀！金靂啊！」

天鵝船緩緩的靠到岸邊，眾人調轉船頭，跟著一起過去。他們就在三角洲 的盡頭舉辦了這場歡送的宴會。佛羅多吃得極少，他的眼中儘是女皇和她的聲 音。她似乎不再受到凡塵變化的影響，也不再是那種充滿了隱藏力量的神秘人 物。在他眼中，女皇的形象已經如同後世的精靈一般，漸漸地與世無爭、慢慢地被時光的大河帶向被遺忘的彼岸。

行人轉過臉，面對未來的行程。太陽照耀著前途，他們眼睛被光亮所炫，因為每個人都是淚水盈眶，金靂嚎啕大哭。

「但，或許這能夠減輕你的重擔，」凱蘭崔爾說：「因為，有人將這留給 我，當你經過此地的時候可以將它送給你。」接著，她從腰間拿出一枚鑲嵌在 巨鷹展翅胸針上的一枚渾圓綠色寶石。當她拿起寶石的時候，四周閃耀著如同 春天太陽照在翠綠葉子上的美麗光芒。「我當年將這枚寶石送給吾女塞勒布理 安，她又傳給她的女兒亞玟。現在，這被轉送給你，當作希望的象徵。此刻， 請接受預言中給你的稱號，伊力薩王，伊蘭迪爾家族的精靈寶石！」

「諸位精靈，聽著啊！」read.99csw.com她對周圍的精靈大聲說道：「將來不准你們再用 貪婪、笨拙來描述矮人！不過，葛羅音之子金靂，必定有什麼你想要的，而且 是我可以給你的？我懇求你直接說出口！我不能讓你成為唯一沒有禮物的客 人。」

在伊爾馬林的河流旁，生長著黃金樹的枝幹，

「這的確是啊！」他們回答道：「但我們稱呼它為蘭巴斯或是行路麵包， 這滋補的效用比任何人類所製作的食物都要好，而且，味道也比乾糧好多了。」

女皇微微點頭，轉過身面向波羅莫，賜給他一條金色的腰帶。皮聘和梅里 則是各拿到一條銀制的腰帶，扣環的部分是黃金打造的花朵。她賜給勒苟拉斯 的是樹民們所使用的長弓，遠比幽暗密林的短弓要堅韌和細長，上面的弓弦還 是用精靈的頭髮做的；除此之外，還有一袋精工製造的箭矢。

黃金的樹葉生長在華麗延伸的時光上，

一行人這樣安排座位：亞拉岡、佛羅多和山姆在一艘船上。波羅莫、梅里 和皮聘在另一艘船上，第三艘船是成了莫逆之交的勒苟拉斯和金靂，最後一艘 船存放著大部分的行李和補給品。這些船隻是用短手把的槳操作的，盡頭則是 寬大、如同樹葉形狀的槳葉。在準備好一切之後，亞拉岡領著眾人沿著銀光河 航行，水流很湍急，為了安全的緣故，他們刻意降低船速。山姆坐在船首，緊 抓著船身，可憐兮兮的看著岸邊。照在河面上的陽光讓他覺得頭暉目眩。當他 們通過了匯流處的三角洲之後，河面上飄滿了黃金色的樹葉。空氣十分的清新， 除了雲雀的啁啾聲之外，四下一片寧靜。

「至於我，」波羅莫說：「我回家的路還在前方，不能後退。」

會有什麼船隻可以載我來到對岸的海邊？

「不，」勒苟拉斯說：「你應該替我們每個人感嘆！以及為所有未來的人 們感嘆。因為這就是天理，找到就代表著失去。但是，金靂，我認為你是受到 祝福的，因為你的失去是出自於自己的選擇，而且你本來還可以選擇留在那裡。 但你沒有放棄自己的夥伴，你的獎賞就是羅斯洛立安的記憶將永遠縈繞在你心 頭，永遠不會稍有褪色或是消失。」

用過早餐之後，遠征隊的成員在噴泉邊向大家道別。他們的心情很沈重， 因為這是個美麗的地方，對他們來說有家的感覺；即使他們根本不確定自己在 這邊過了多少天也一樣。當他們看著陽光下的泉水時，哈爾達越過草地向他們 走來。

「那麼我就不需要再多說了，」塞勒鵬說：「不過，千萬別小看多年以來 流傳的神話和故事，因為，這些褓姆經常保留了過去一度只由賢者所知道的真實歷史。」

羅瑞安的精靈高呼再會，邊用灰色的長竿將小舟推進河中，一行人動也不動地坐在船上，看著凱蘭崔爾女皇一言不發地孤身站在三角洲的邊緣。當他們經過她的時候，紛紛回過頭去看著她的身影，因為，對他們來說，羅瑞安像是一個在神木引導之下航向無窮深海中的美麗仙境；而他們只能束手無策地看著這景象緩緩離開，自己則進入那灰色的世界中。

「這是塞勒鵬和凱蘭崔爾送給遠征隊隊長的禮物，」她對亞拉岡說。接著， 她拿出一柄特別為了聖劍打造的劍鞘。劍鞘上面有著以黃金和白銀鑲嵌的樹葉 和花朵圖形，上面還有著用許多寶石嵌出來的精靈文字，書寫著聖劍安都瑞爾 的名號，和它的來歷。

「的確，我們在米那斯提力斯就曾經聽過法貢森林的威名，」波羅莫說： 「但我一直認為那是褓姆所說的故事，那些用來騙小孩的故事。在洛汗國之北 的疆域，都因為距離太遠，容許各種各樣的怪異傳說橫行。古代，我國的疆界 直達法貢森林，但是，已經有好幾百年沒有人親自拜訪過該處，自然也無法證 明或是推翻該處的各種傳言。」

在銀光河的岸邊，距離兩河匯流稍遠之處，有一座由白色的石頭和白色的 木材所搭建成的碼頭，旁邊停靠著許多船隻和小艇。有些漆著十分鮮艷的色彩， 閃耀著銀色、金色和綠色的光芒，但大多數的船隻都是簡單的白色或是灰色的。 三艘灰色的小舟是給一行人使用的，精靈們把大多數的行李放在其中，他們又 替每艘船加上三捆繩索。這些繩索摸起來十分柔滑，看起來十分纖細，事實上 卻非常強韌，繩索的顏色就像精靈的斗篷一樣灰噗噗的。

「這位矮人會向精靈要求什麼禮物？」凱蘭崔爾轉向金靂問道。

「是繩子呀！」船上的精靈回答道：「出門一定要記得帶繩索！而且還要 強韌、夠長、夠輕的繩索。就像這些，在許多地方都派得上用場。」

「時候到了，」她說：「那些希望繼續旅程的人們必須硬下心腸，離開這 里，不想要繼續的人暫時可以留在這裏。不管他們走或不走，沒有人可以確認 會有和平的未來，因為我們已經來到了末日的邊read.99csw.com緣。願意留在這裏的可以一直 停留到那時候，直到世界的命運改變，或者是我們召喚他們前來協助羅瑞安最 后的需求。然後，他們就可以回到自己的土地上，或者是回到戰死英魂的英靈殿中。」 周圍一陣沈寂。「他們都決定繼續向前，」凱蘭崔爾看著每個人的眼睛說 道。

「注意啦！」其他的精靈說：「這些是非常輕的船隻，它們精緻的作工和 其他種族的船隻都不一樣。不管你們怎麼搖都不會翻，但如果操槳的技術不夠 好，很可能會走錯方向的。你們最好先花點時間在碼頭上練習上下船的技巧， 然後再出航。」

「當你們沿著河水往下走的時候，」她說：「你們將會發現樹木越來越少， 最後會來到一塊荒廢的區域。從那邊開始，大河會穿越高地上的多岩地形，直 到經過很長的距離之後，來到燃岩高地，也就是我們稱作托爾布蘭達的高地。 大河從該處繞過高地，在巨大的聲響和煙霧中落下拉洛斯瀑布，進入寧道夫區 域，也就是你們口中的威頓。緊接著是一連串的沼澤地帶，大河變得十分平緩， 分岔出許多支流來樹沐河也在那裡分成許多支流，流入森林中。大河的這一 邊就是洛汗國，在另一邊則是艾明莫爾光禿禿的山丘，從那邊往東走，就是死亡 沼澤和無人地帶，一路直達葛哥洛斯盆地和魔多的黑暗大門。」

「還有一名哈比人！」梅里說：「可不是每個哈比人都把船當作洪水猛獸來看，我們家人就住在烈酒河旁邊。」

「的確，」金靂說：「天哪，這甚至超越了比翁一族的蜂蜜蛋糕。這可是 相當誠心的誇獎啊，因為比翁人是我遇過最厲害的烘烤師傅；而且這些日子以 來，他們也不太願意把蛋糕送給旅行的人。你們可真是慷慨的主人！」

「乾糧，」他壓低聲音，露出厭惡的表情。同時，他悄悄捏下一角烤的脆 脆的蛋糕，小心翼翼地試咬幾口。隨即，他的表情變了，並且狼吞虎咽地把那塊蛋糕整個吃掉。

突然間，大河轉了個彎，兩旁的河岸都開始升起，羅瑞安的光明跟著隱藏起來，佛羅多再也沒有機會回到這個美麗的地方。

「啊！如同在風中墜落的黃金樹葉，如同樹木枝枒一般難以記數的年月 啊！當我在那瓦爾達的藍色蒼穹下，西方美麗的壯麗大廳中，瓦爾達神聖、優 美的的聲音讓星辰顫抖，漫長的歲月如同甜蜜的蜂蜜酒一般一飲而盡。誰能為 我再度裝滿酒杯？因為，現在，瓦爾達，星辰之後、永白山之母已經舉起潔白 如同雲朵一般的玉臂，在那被暗影吞蝕的道路上，從那一波波灰色的浪潮中， 迷霧永遠遮蔽了卡拉瑟雅的寶石。都失落了，失落在那主神之城瓦力馬！再會 了！願汝能見瓦力馬，願汝終將尋到瓦力馬。再會！」瓦爾達就是精靈最崇拜 的主神，星辰之後伊爾碧綠絲的另一個名字。

「晚安，朋友們！」凱蘭崔爾說：「好好睡！不要為了明天的旅程太過煩 心。或許你們每個人的方向都已經在你們面前展開，只是你們沒發現而已。晚安！」

「我們還沒決定未來的旅程，」亞拉岡說：「在羅斯洛立安之後，我不知道甘道夫想要怎麼做？我想他當初可能也沒構思得很清楚。」

在褪色皇冠上黃金色的伊拉諾花纏扭，

喔，羅瑞安！我已在這三角洲上居住太久，

「別再說了吧，還是看著小舟吧！在行李的重壓之下它已經吃水太多了，而大河的水又很急。我可不想要用冷水淹沒我的哀傷。」他拿起槳，將船滑西方岸邊，跟隨著亞拉岡的船繼續往下遊走。

喔，羅瑞安！冬天已來，枯萎而無葉的歲月；

「的確，」塞勒鵬說：「不過，所有的遠征隊成員都會和你去米那斯提力斯嗎？」

我吟唱著微風，那吹過枝枒的微風，聽著它輕撫樹葉。

在他們吃喝過後，一行人全都坐在草地上。塞勒鵬再度和他們提起旅程的方向，邊伸出手指著三角洲以外的森林。

「或許吧，」金靂說：「謝謝你的安慰，你說的是真話，但是和我的遭遇 比起來依舊少了些什麼，我的心裏要的並不只有回憶。就算它如同卡雷德--薩 魯姆一樣清澈，但它依舊只是面鏡子啊！矮人金靂的心裏是這樣想的。可能精 靈看事情的方法不同，我的確聽說你們的回憶就如同真實世界一樣的清晰，而 不是像夢幻一般的迷濛，但矮人就不一樣。」

精靈們起了一陣騷動，塞勒鵬震驚地看著矮人，但女皇寬容地笑了：「人 們還說矮人是以手工藝著稱，不是以舌燦蓮花聞名，」她說：「但是，在金靂身 上，我看到了不同的特質。因為，從過去到現在，從來沒有人敢向我做這樣的 要求，卻又以如此華美的言詞包裝。既然是我下的命令，我又怎麼可能拒絕他？ 不過，請你告訴我，你要怎麼處理這樣的禮物？」

在月亮下，太陽之外，水花在海面上四濺，

「我以為這隻是某https://read.99csw.com種乾糧，就像是谷地人類製作的，當作是在野外趕路時的食物替代品。」矮人說。

但在分隔的大海外，精靈的眼淚落成行。

「一切都會在明天中什前，在港口邊為你們準備好。」塞勒鵬說：「我明天一早就會派人去協助你們做好準備。現在，祝各位有個無夢的好眠。」

當他們穿越卡拉斯加拉頓的時候，道路上空無一人，但樹上傳來許多呢喃 和吟唱的聲音，他們自己則是一言不發。最後，哈爾達帶著他們來到了山丘的 南坡，他們又再度來到了掛滿了油燈的大門，以及那座白色的橋。於是，他們 就離開大路，進入一叢濃密的梅隆樹中，繼續沿著曲折的小徑穿越綿延的森林， 一直領著他們往南、往東走，朝著大河的河岸前進。

「這可不需要你告訴我！」山姆說：「我來的時候就忘了帶，讓我一路擔 心得不得了。我自己也知道一些製造繩索的技巧，但實在看不出來這繩子是怎 么做的。不過，這倒還算是繩子家族裡面的菁英」他最後下了個評斷。

山姆高興得連耳根子都紅了，嘀咕了幾句似乎是道謝的話，抱著盒子儘可能地鞠了個大躬。

「珍藏它，女皇陛下，」他回答道：「為了紀念您對我首次會面時所說的 話語，如果我能夠回到家鄉，我將把它藏放在永不消磨的水晶中，成為我家的傳家寶，子子孫孫永寶護它，當作山之民與樹之民之間善意的象徵。」

「這些是魔法斗篷嗎？」皮聘用驚訝的眼光看著這些衣服。

但若是我吟唱著船隻的歌謠，會有什麼船隻到我身邊，

當甘道夫還在隊伍中的時候，他的原始計畫是和波羅莫一起走，帶著聖劍 去援救剛鐸。因為，他相信那場夢境就是故土對他的召喚，伊蘭迪爾的子嗣終 于有機會得以洗刷污名，擊垮索倫的邪惡計畫。但是，在甘道夫于摩瑞亞犧牲 之後，帶領隊伍的重責大任就落到他身上。他知道，如果佛羅多拒絕和波羅莫 一起走，他也不能夠捨棄魔戒。可是，他和隊友們除了陪伴著佛羅多一同盲目 的走進黑暗中之外，還能提供什麼樣的幫助呢？

在艾達馬的暮星照耀下閃爍，

然後，她舉杯向每一位遠征隊的成員敬酒。但是，當每個人都喝過蜂蜜酒之後，她又請眾人再度在草地上坐下來。侍女們替她和塞勒鵬放置好座位之後，

精靈們接下來，將送給每個隊伍成員的衣物從包裝中打開來，他們送給每個 人一件完全量身訂做的連帽斗篷，所用的材料是樹民們平常編織衣物所用的輕 盈保暖的絲緞。旁觀者很難判斷這到底是什麼顏色的，因為在樹下的時 候，它們看起來像是暮色一般灰噗噗的，但當斗篷在移動中，或者是處在光源 下的時候，它們就化成如同樹葉一般的綠色，在夜晚變成褐色大地般的色彩， 在星光下則變成水波般的色澤。每件斗篷，都利用一枚綠葉鑲著銀邊外型的領針 別在身上。

「我自己曾經在洛汗國待過一陣子，但從來沒有往北走過。我當時是擔任 信差的工作，沿著白色山脈通過洛汗隘口，橫越艾辛河和灰泛河，進入北地。 那可是段相當漫長、疲倦的旅程，我猜大概有一千兩百哩左右，我花了好幾個 月的時間，更糟糕的是，我還在灰泛河的渡口塔巴德失去了座騎。在那次旅程 和這次與各位共渡的時光之後，我相信，如果有必要的話，即使是洛汗或是法 貢森林，我們也能夠找出一條路來。」

樹葉落入水中，河流流入永夜。

就這樣，遠征隊的成員繼續他們漫長的旅程，沿著寬廣的大河往南方走。 兩旁的樹林遮蔽了他們的視線，讓他們再也無法看見身後的景物。風突然間消 失，河流也變得寂靜無聲，沒有任何的鳥叫聲打破這沈默。太陽變得十分模糊， 所投下的光芒也漸漸變弱，最後變得有點像高掛在天空中的一枚珍珠。然後， 太陽緩緩的消失在西方，暮色快速降臨，緊接著來的是一個灰濛濛，沒有星辰 的夜晚。他們繼續在西方森林的陰影中漂流了很長的一段時間，巨大的樹木往 后掠過，盤根錯節老林將觸角伸入水中，氣氛很陰森，空氣又很冰冷。佛羅多 傾聽著水流聲緩緩地穿過這座森林，最後，陷入了不安的沈眠中。

亞拉岡對塞勒鵬連連道謝。這項禮物暫時解決了他的問題，不只加快了旅 行的腳步，更讓他短時間內不需要考慮前進的方向。其他人看起來也放心多了。 因為不管前途有多少險阻，順著河流乘舟而下，總比彎腰駝背面對危險要來得輕 松多了。只有山姆抱持著懷疑的態度，他還是認為船就像洪水猛獸一般可怕；就算他之前經歷這麼多恐怖的事情，對船隻的感覺還是沒有好到哪裡去。

（給編者：以下的原文出現在舊版的小說中，我這邊就不重打浪費時間了。 在舊版第二部的二七四到二七五頁。請照舊套用本書中＊號之間的印刷方法）

「這是我和最美麗之人的最後一ｈttps://ｒeａd•99cｓw.ｃoｍ面，」他對勒苟拉斯說：「自此之後，除 非是她所賞賜給我的禮物，我再也不會使用美麗這個名詞。」他將手放到胸口。

他們大概走了十哩，時間快到中什時，眼前出現一座綠色的高牆。在通過 上面的一個開口之後，一行人突然間離開了樹林。他們眼前是一連串反射著燦 爛陽光的草地，上面點綴著金光閃閃的伊拉諾花。這塊草地剛好界在兩條 河之間，右邊是銀光閃耀的銀光河西行，左邊則是大河寬廣幽深的江水往東流。 在更遠處的河岸邊，依舊有森林繼續往南方延伸，但緊靠河邊的位置都顯得十分 荒涼，在羅瑞安的土地之外沒有任何的梅隆樹生長。

「還有你，魔戒持有者，」她轉過身對佛羅多說道：「我最後才找你，但 你卻在我的心上占著很重要的地位。因為我替你準備了這個--」她高舉起一個 小小的水晶試管，當她搖晃試管的時候，她的手中流泄出潔白的光芒：「在這水 晶管中，藏放著埃蘭迪爾之星的光芒，在夜色將你包圍的時候，它將會變得更 為光亮。希望它在一切光明失效的時候，能夠成為你的照明和指引，不要忘記凱蘭崔爾和她的魔鏡！」

「如果大家接受我的建議，我們將會沿著西岸前往米那斯提力斯。」波羅 莫回答：「但在下並非遠征隊的隊長。」其他人一言不發，亞拉岡看起來猶豫不決。

亞拉岡接下這枚胸針，將寶石別在胸口。那些看見這景象的人都讚嘆不已， 因為之前他們並沒有注意到這人身上散發著無比的皇者之氣，而多年的心力交 瘁和重責大任，似乎也瞬間從他身上移除。「我感謝您賜給我的禮物。」他說：「羅 瑞安的女皇，您生出了塞勒布理安，和亞玟?暮星，這就是您給人世間帶來最大的禮物了！」

他們在河流上猛轉了一個彎，一隻巨大的天鵝出現在大河上，向他們航來。 水面在它彎曲的胸口附近激起了許多水花。它的喙閃動著金光，雙眼像是鑲嵌 在黃色寶石中的黑色煤塊一樣幽黑，巨大的白色翅翼張了開來。隨著它越飄越 近，音樂聲越來越靠近，這時他們才意識到它原來是艘精靈工匠發揮巧思，雕 塑的如同飛鳥一般的船隻。兩名穿著白袍的精靈用黑色的船槳操控著船的方向。 塞勒鵬和凱蘭崔爾站在船中央，高大美麗的女皇戴著金色的花冠，手中拿著豎 琴，吟唱著歌謠。在這涼爽、清澈的空氣中，她的聲音聽起來十分甜美，又帶 著淡淡哀愁：

女皇解開她的髮髻，將三根頭髮剪下，交到金靂的手中：「請記住我接下 來所說的話語。」她說：「我不能預言未來，因為現在所有的預言都即將被推翻： 一隻手中握著黑暗，但另一隻手中握著全然的希望。但如果希望沒有完全消失， 葛羅音之子金靂，我可以告訴你，你的手中將會有大量的黃金流出，但卻不是 屬於你所有。」

「我從北方邊界那邊回來了，」那名精靈說：「現在又要再度擔任諸位的 嚮導，丁瑞爾河谷裏面滿是蒸汽和白煙，山脈似乎動湯不安，地底深處似乎還 有什麼東西在喧鬧著。如果你們想要回家，恐怕不能從那邊走了。不過，諸位 還是跟我來吧！你們現在的方向必須往南走。」

佛羅多收下試管，藉著其中的光芒，他看見凱蘭崔爾女皇高大美麗的身影，卻不再有那壓迫人的氣息。他彎腰鞠躬，卻不知道該說些什麼。

「不客氣，但我們還是必須請你們盡量省著點吃，」他們說：「一次只吃 一點，只在肚子餓的時候吃，因為這些東西是協助你們度過糧食斷絕的情形用 的。如果你不弄破外表，讓它們像現在一樣包在葉子裏面，他們可以保持新鮮 非常多天。只要一塊，就夠讓一名旅者步行一整天，進行許多耗費體力的工作，即使他是米那斯提力斯的高壯人類也不例外。」

「來吧！」西爾達說：「一切都準備好了。快上船！剛上來的時候要小心！」

「或許吧，」塞勒鵬說：「不過，當你離開這裏之後，大河安都因將是你 唯一的選擇。你們之中有些人應該知道，除非有船，否則旅人是沒辦法背著行 李從剛鐸來到羅瑞安的。而且，奧斯吉力亞斯的大橋不也已經被摧毀，所有的 土地都落入魔王的勢力範圍了嗎？」

在艾達馬旁，精靈的提理安城下閃爍。

就在他們的目光下，銀光河就這麼和大河安都因匯流，小舟開始快速地朝 著南方開去。很快的，女皇的白色身影就漸漸縮小，她看起來像是西沈的太陽 下一扇美麗的水晶窗戶，或者是從遠方眺望的一座美麗湖泊。在佛羅多的眼中， 彷佛看見她舉起手來揮舞，向眾人做最後的告別，她清澈甜美的聲音飄過重重 河水，傳來她的歌聲。但這次，她所使用的是海的另一端精靈的語言，佛羅多一個字也聽不懂，一點也沒有安心的感覺。

「別再吃了！別吃了！」精靈們哈哈大笑著阻止他：「你吃的已經夠你走一整天的路了！」