幾個人一起無奈地撇了撇嘴，走出這間小屋。柯頓走在最後，正準備將門關到他們來之前那種微微打開的狀態時，無意地又朝屋內望了一眼——他的動作停下來，愣愣地站在門口。

「沒有，館長。」陸華明知故問道，「怎麼，他還沒回來嗎？」

「大門左前方那條走廊的盡頭就是老羅的房間。」陸華說，和肖恩、蘭茜一起走了過去。

五點十分的時候，走廊另一側的館長辦公室中傳出一陣電話鈴聲。柯頓輕輕碰了陸華一下，低聲說：「機會來了。」同時用眼神提醒肖恩和蘭茜，他們趕緊把書放回到書架上。

陸華愁眉苦臉地咕噥了一句：「真要命，我一輩子都沒幹過這種翻窗跳牆的事。」

蘭茜望著書桌的幾個抽屜說：「這裏面還有嗎？」說著伸手去拉開抽屜，看到裏面放著的東西后，「啊！」地一聲驚叫出來，手像觸電般的彈了回去。

他雙手扣住箱子兩側，很輕鬆地就打開了這個箱子，幾個人朝里一看——裏面裝的都是些衣物，不免覺得失望。但陸華卻感到不甘心，他伸手去一件一件地將那些衣物翻開來看，翻到箱底的時候，手突然觸摸到什麼東西，「啊！」地一聲叫了出來。

「什麼，是法文？……你怎麼知道？」肖恩問。

辛館長焦慮地嘆了口氣：「老羅以前從沒這樣擅離職守過，我看他這次失蹤有點不尋常——要不就是家裡出了什麼急事，要不就是他本人出事了……總之，我考慮如果他今天之內都還沒回來或者是跟我聯繫的話，我恐怕得打個電話跟公安局了。你們瞧見了吧？他招呼都不打地離開可把我害苦了——我既要抓緊篩選下個月要買的新書，又得在這裏守著借閱室，替他做借書和還書的登記，時不時地還要上樓去接電話——噢，老天，真夠我受的……」他苦不堪言地抱怨了一大通后，忽然想起自己的工作，問道，「你們還是來找老羅的嗎？或者是來看書的？」

柯頓擺著手說：「沒用。我都研究好半天了，從外表上看，就是面普通鏡子……」

「可是，按照鏡框上的提示來做，卻沒什麼用啊。」陸華愁眉苦臉地說，「難不成我們搞錯了？或者是柯頓——你拉的方法不對？」

所有的書全都是同樣的——馬爾斯·巴特的預言詩集。和陸華手中那本一模一樣，封面一片空白，只有下方印著「Mars. Barthes」這個名字。

「啊——！」蘭茜驚駭地捂住嘴，被眼前這一幕震驚地呆若木雞。肖恩、陸華的驚詫程度也不亞於她。

「不，肖恩，你說得沒錯，但那是英語單詞翻譯過來的意思。」陸華說，「可這個單詞應該是法文，不是英文！」

說到這裏，他驟然停了下來，喃喃低語道，「鏡子……」然後將身體轉過去再次面對銅鏡，雙手按住鏡框，猛地往裡一推——「啪」地一聲，銅鏡竟整個陷入到牆壁中去，同時，鏡子旁邊那面挨著床的牆壁發出沉悶的響聲——那面牆壁竟然以扇形的展開方式向里打開一個接近45度的缺口，露出一個隱藏的密室來！

「單這一點來說就已經很不尋常了。」蘭茜感嘆道，「一般的鏡子是絕不可能在牆上鑲這麼緊的。」

柯頓想了想：「莫非九-九-藏-書是鏡子或鏡框中藏了什麼東西？要不……我把它打碎來看看？」

柯頓盯著光滑的鏡面，搖著頭說：「好像沒什麼特別的呀——和普通鏡子沒什麼不同。只是——」他將眼睛湊近銅鏡的邊框仔細觀看，好像發現了什麼新東西，「這面鏡子好像還是外國貨，邊框上方印的商標名是外文的。」

肖恩三人走出去幾步后，忽然發現柯頓沒有跟上來，而是呆在了小屋門口，幾個人折回去，肖恩問道：「柯頓，你發現什麼了嗎？」

四個人走到老羅的房間前，門是虛掩著的。柯頓將門推開，幾個人走進這間大概不到十平方米的小房間。因為屋內里沒有窗戶，所以即便現在才是傍晚也黑乎乎的一片，柯頓在牆邊摸索了半天，才找到電燈開關。「啪」地一聲，房間被頂部的一盞小吊燈照亮了。

好幾分鐘后，借閱室最里端的落地窗帘抖動了兩下，隨即被一把掀開，蘭茜從那後面跳出來，大口舒著氣道：「真是憋死我了——柯頓，都怪你想的好主意！」

「就是動詞的『拉』——『拉開』的意思！」陸華大聲喊道。

柯頓問：「你怎麼了，肖恩，想起什麼來了？」

陸華從兩排書架的中間像變戲法般地鑽出來，一邊揉著小腿一邊忐忑不安地問道：「辛館長是走了吧——唉，我都快受不了了——腳都快蹲麻了！」

「是很蹊蹺。我也覺得，正常人是不會把鏡子掛在這種角落的。」肖恩說，「我們再進去看看吧，也許這面鏡子真的有什麼古怪！」

幾個人立刻分頭展開搜尋——可是幾乎還沒用到一分鐘的時間，柯頓、蘭茜和肖恩的臉上就都露出失望的神情，他們三人互望一眼，最後目光一齊落到蹲在木箱子前的陸華身上。

說完這句話，他伸出雙手抓住鏡框的兩側，用勁向後面拉，但鏡子卻紋絲不動，房間里也沒什麼變化。柯頓吐了口唾沫在手掌中，再次抓住鏡框兩側向後拉，但任憑他使出吃奶的勁兒，鏡子也沒向外面移動半分。

「因為用英語翻譯過來則完全不知其意，但用法語來翻譯，意思就非常明顯了。」

「也許前面四本的內容沒有涉及到『末日預言』，所以老羅認為沒有收集起來的必要吧。」柯頓說，同時將手槍放回原處。

「不！」陸華突然制止道，「別打碎鏡子，讓我來看看。」

柯頓四人走上樓梯，來到二樓閱覽室，幾個人隨意地抓了本書捧在手裡，卻都顯得漫不經心，眼睛不時瞟著外邊的走廊。

陸華將那一疊東西摸出來，拿給大家看：「我找到了……錢。」

「不，不可能。」柯頓斬釘截鐵地說。

驚愕之餘，陸華盯著柯頓問道：「你是怎麼打開它的？」

「拉？」柯頓一時沒聽明白，「什麼『拉』呀？」

令幾個人感到詫異的是，偌大一間密室，竟然只有最里端擺著一張陳舊的書桌，上面堆著幾十本舊書。密室的右側是幾個大得驚人的壁櫃，木質櫃門全都整整齊齊地關著——除此之外就是空空蕩蕩一間屋了——不免讓人懷疑這間密室究竟是用來做什麼的。四個人面面相覷，心中共同的困惑浮現在各自臉上。

下午四點半，柯頓四人再度來到圖書館——辛館長仍舊坐在老羅的ｈｔtｐs://rｅad•９９ｃsｗ.ｃom位子上，手拿鋼筆在一堆紙張中圈圈點點，顯得有些焦頭爛額。他看到四個少年後，趕緊問道：「孩子們，你們找到老羅了嗎？」

肖恩說：「可是……我實在是想不通一面銅鏡怎麼能成為『運輸裝置』呢？這個單詞的意思到底該怎麼理解啊？」

這一次，他們四個人都清清楚楚地聽到——圖書館的大門口傳來一陣微小的開鎖聲。而更恐怖的是，接下來，是大門被緩緩推開的聲音。

蘭茜突然打了個寒戰：「他……不會回來取這些錢吧？那不是剛好……撞見我們在這裏？」

蘭茜環顧著密室四周說：「這裏看起來……簡直就像是一間空曠的教室——我不明白，老羅是利用這間密室來上晚自習嗎？」

「你真是太聰明了，柯頓。」陸華嘆服道。

「聲音？什麼聲音？」幾個人立刻警覺起來。

「會不會是句暗語，或者是提示如何打開某個機關的暗號？」柯頓展開豐富的想象力。

這間像個長方形小盒子的房間里，有著最為簡陋的擺設和生活用品——一張桌子擺在最裡面靠牆的地方，上面斜放著一台小電視機和一台電風扇，都對著右邊的那張小床。另外，桌子上還凌亂地擺放著水杯、餐具、茶葉筒等零散的小物品。在地上放著一個木頭箱子，一把木椅和水桶、臉盆——除此之外，就只剩下小床正對面牆上掛著的一面圓鏡子了。整個房間簡單得幾乎沒有任何值得人特別注意的地方。

「什麼不自然的地方？」幾個人一起問道。

「什麼意思？」柯頓急切地問。

肖恩面色一片煞白：「好像是……鑰匙開鎖的聲音。」

「不管怎麼說，我覺得此地不可久留。」蘭茜仍有幾分擔心，「既然沒找到什麼東西，那我們就趕緊離開吧。」

「唉……」蘭茜望著那疊大概幾千元的人民幣說，「還以為是什麼呢——你叫什麼呀？這顯然是老羅的積蓄嘛，有什麼好大驚小怪的？」

「這裏……果然有密室！」肖恩大叫道。

說著，他也跪上床去，靠近那面銅鏡，扶住眼鏡仔細觀看鏡子外框上的「transporter」這個單詞。過了一會兒，他深吸一口氣，說：「我想起來了，這個詞是什麼意思！」

陸華無趣地將錢放回箱子底部，然後將箱子關上，站起來說：「那裡面就沒什麼特別的東西了。」

這時，陸華翻著桌上那堆書，一本一本地翻開后，他驚異地說：「奇怪，每一本書都和我手裡那本一樣，是第五冊，難道老羅就從沒收集到這套詩集的前面四本？」

柯頓正準備自己蹲下來打開那箱子，陸華此時卻像是怕被同伴們看不起似的，用手勢制止柯頓，說：「讓我來吧。」

「唔，我們不找老羅了，我們去二樓閱覽室查點兒資料。」陸華說，「辛館長，您忙吧，我們自己去看書。」

柯頓不知道這個單詞該怎麼讀，只有將那幾個字母念了出來：「t-r-a-n-s-p-o-r-t-e-r。」

幾個人再次走進這間小屋。柯頓首先跪在床上去，挪動著膝蓋將整個身子移到銅鏡面前，然後注視著鏡中反射出來的自己和周圍的環境。

柯頓翻了下眼睛，「我說你這個人——都到這一步九-九-藏-書了，還在想這些！那老羅叫人暗殺、襲擊我們，這就合法呀？我們要是不主動出擊，找出點兒證據來，那就等於坐以待斃！算了，懶得跟你說這些，讓開——」

柯頓沒有搭理他，徑直朝借閱室外面走去，一邊說：「趕緊做正事吧——老羅的房間在哪兒？」

柯頓拍著身上的灰塵說：「不這樣——你倒想個更好的辦法出來呀！」

「這可很難說。」柯頓並不覺得自己的想法可笑，「就我們這一個月的經歷來看，這也不算是什麼奇怪的事了。」

其實急性子的柯頓比肖恩更加迫不及待，他從床上跳下來，試探著朝那間黑乎乎的密室走去。另外三人也趕緊越過小床，緊跟其後。

蘭茜遲疑著說：「也許不是這把刀吧，我們當時也沒怎麼看清楚……」

肖恩說：「要不你們下來，我再來研究一下這面鏡子到底有何古怪。」

陸華打量著這間小屋，懷疑地說：「這裏面……真有我們要找的『罪證』嗎？」

「現在別說這些沒用的了。」肖恩擔憂地看著四周，「大門從外面鎖死了，我們一會兒出得去嗎？還是快檢查一下窗子吧。」

陸華並沒有打開箱子，只是蹲在那裡發獃。柯頓上前去問道：「怎麼了？箱子上著鎖嗎？」

肖恩說：「快放回去吧，要不我們真成盜竊犯了。」

幾人觀察了好一陣，陸華說：「的確是這樣，那面鏡子掛的位置確實非常古怪——當初掛這面鏡子的人就像是有意不想讓人照到它似的。」

柯頓瞪著他說：「往外拉東西還要什麼技術含量？難道還有標準姿勢？要不你拉來試試！」

肖恩驚覺道：「啊——你說得對，這麼說來，老羅現在沒有走遠，他肯定就留在這個城市中的某個地方！」

在陸華說話的時候，柯頓已經慢慢地走進了那張書桌，他掃視了一遍堆在書桌上的那幾十本舊書，深吸一口氣，然後低沉地說道：「我想，我們之前的所有推論全都被證實了——老羅果然是個忠實的『米希爾的信徒』。」

「這完全有可能啊，他是老羅的同夥，也應該知道這間密室的。」肖恩說。

肖恩皺著眉說：「難道老羅猜到在他失蹤后，我們或者是別的人會來搜他的房間，所以在此之前把重要東西一併收拾好，帶著逃走了？」

半分鐘后，蘭茜忍不住問道：「柯頓……發現什麼不妥之處了嗎？」

「『transporter』這個單詞在法文中是『拉』的意思。」陸華說。

柯頓的眉毛越擰越緊：「不對呀，既然老羅都匆忙逃走了，那麼他的同夥也該如此才對——他沒理由冒著危險回到這裏來就是為了放這把刀吧？」

「我想不會。」柯頓思量著說，「他應該有所顧忌才對。別忘了，他是以為我們會報警抓他才逃走的——所以現在肯定不敢回這裏來，怕有埋伏，將他逮個正著。」

「啊？難道不是『運輸裝置』的意思？這……不可能吧？」肖恩不相信自己會弄錯。

半分鐘后，他終於放棄了，跪在床上喘著粗氣說：「這是怎麼回事兒？完全拉不動啊！」

柯頓三人大驚失色，他們豎起耳朵仔細聆聽，身子不自覺地劇烈發抖、遍體生寒。

柯頓將刀從抽屜中拿出來，凝神思索著說：「怪了，這把刀放在九_九_藏_書這裏——難道那黑衣男人暗殺我們失敗后還回這密室來了一趟？」

柯頓指著小屋右側的牆壁說：「你們看那面橢圓形的銅鏡，不覺得它掛在了一個很不合適的位置嗎？它幾乎緊貼著牆的最右側，而且下面就是那張床——這意味著，在這個狹小的房間里，要想照這面鏡子就得爬上床去，而且身子得緊緊貼著右邊牆壁才行。這會不會太不方便了？那張桌子正前方的牆壁不是空著嗎，鏡子掛在那裡不是要方便得多？為什麼非得要縮在那牆邊，像是怕被人碰到似的！」

話說到一般，肖恩的聲音戛然而止，他張口結舌地呆住，另外三人不解地望向他。

柯頓嘆了口氣：「還能怎麼辦？走吧——難道我們還要挖地三尺來找啊？」

肖恩失落地說：「真沒想到，我們辛苦忙活了這麼半天，居然一點兒收穫也沒有！」

肖恩的表情顯得匪夷所思：「這裏大概有四、五十本預言詩集——你們難道沒覺得不可思議嗎？這些詩集散布在全世界的各個地方，老羅一己之力，怎麼可能收集得了這麼多？就算他周遊世……」

「啊……transporter？」最熟悉英文的肖恩將這個單詞拼讀了出來，「這個詞的意思是『運輸裝置』或『運送者』的意思——恐怕不是什麼商標名吧？」

四個人趕緊下樓——他們沒有走出大門，卻迅速地拐進了左邊的借閱室里。

「試試吧，哪怕能發現一點兒蛛絲馬跡也好。」柯頓說，然後分工道，「蘭茜，你把床單、枕頭掀起來看看；肖恩，你檢查一下床底下；陸華，你翻翻那個木箱子。我來找找那個桌子抽屜里有些什麼東西。」

「好的，你們請自便吧。」辛館長勉強擠出一絲微笑。

「什麼外文？念出來聽聽。」陸華說。

「機關？暗語？老天啊，這裏只是圖書管理員的房間而已，又不是法老的陵墓——你還以為能找條暗道出來呀？」蘭茜嗤之以鼻地說。

三個人走過來，盯著書桌上那些布滿灰塵的舊書發獃。

三個同伴一齊緊張地問道：「找到什麼了？」

「而且在老羅的房間里居然發現了一面印有法文的銅鏡——足可見他與那本法文詩集是有關係的！」肖恩說。

陸華一時也沒了主意，望著柯頓說：「現在怎麼辦？」

「我看老羅只是利用這間密室來藏那些重要物品罷了。」陸華指了指正前方的書桌和上面那堆書，「有一點是可以肯定的，老羅顯然只是發現了這間密室，而不是修建了它——因為這間密室毫無疑問是和圖書館一起修建的，那它至少也有一百多年的歷史了。至於當初的修建者是出於何種目的造了這間密室出來，現在已經不可能得知了。」

「快進去吧。」肖恩指著密室說，「我們看看裏面有什麼！」

柯頓用大拇指指著那面鑲進牆裡的銅鏡說：「這是當初設計這個密室機關的人有意設置的一個謎題。想想看，鏡子里折射出來的影像都是與實際『相反』的——那個提示我們『拉開』的單詞印在『鏡子』這件東西上，顯然也是另有隱含的——那就是，這個詞要反過來理解！它指的『拉』其實就是『推』的意思！」

陸華推了下眼睛，皺著眉道：「你說我們這是在幹什麼呀——搞得像做賊似九九藏書的！」

「哦，好的，再見。」辛館長急促地沖他們點了點頭，趕往辦公室接電話去了。

接近六點時，辛館長按了一下桌子上的電鈴開關，整個圖書館里響起一陣音樂鈴聲，向人宣告關門時間到了。三、四個人從二樓閱覽室里走下樓來，離開圖書館。辛館長又等了幾分鐘，為了保險起見，他上樓去看了一陣，又走下來，在一樓的借閱室門口喊了一聲：「還有人在裏面嗎？」沒聽到迴音，才放心地走出圖書館，從外面將大門反鎖。

肖恩神情駭然地緩緩搖了搖頭，聲音顫抖著問：「你們……有沒有聽到……什麼聲音？」

「你怎麼知道不可能。」肖恩問。

「是嗎……」柯頓若有所思地將刀放回去，心裏總覺得有些隱隱不安。他又拿起那把手槍端詳了一陣，后怕地說，「幸好那兇手不是拿的這玩意兒來殺我們，否則我們幾個跑得再快也沒用了。」

幾分鐘后，辛館長帶著明顯的心力交瘁的表情從二樓走下來，坐回到位子上，端起茶杯呷了口茶。

柯頓和肖恩從最大那排書櫃的後面走出來。柯頓說道：「你們倆就別抱怨了，我和肖恩藏得更不是地方，又窄又臟，還擠得難受！」

「沒問題，我早就看過了。」柯頓指著牆上一米多高的棱窗說，「這幾扇窗戶都是從裏面鎖的——我們一會兒踩著書架爬上去就能翻窗跳出去。」

「陸華剛才在箱子里找到的那疊錢就說明——老羅確實是在十分匆忙、倉惶的狀況下逃走地。他肯定來不及回屋收拾東西，否則——你們想想看，會有人在回來收拾東西逃走的情況下，還把錢留在屋中的嗎？」

蘭茜失望地望著同伴們說：「這間小屋就這麼巴掌大塊地方，都被我們翻了個遍了——也沒找出什麼有價值的東西來——看來我們這個計劃一無所獲呀。」

不一會兒，辛館長帶著怨氣急匆匆地上樓來接電話，柯頓四人假裝隨意地走出閱覽室，在樓梯口碰到辛館長，對他說：「館長，我們看完了，再見。」

抽屜里，居然放著一把黑色手槍和一把尖刀——那把尖刀和昨天晚上黑衣男人手中拿著的那一把一模一樣！

圖書館內一片寂靜。

「沒有……只是，我在想，我們私自進別人的房間翻箱倒櫃……這樣道德嗎？而且……就算找到了什麼證據，恐怕也不合法吧？」陸華遲疑著說。

「看來果然如柯頓之前猜測的那樣。」肖恩感嘆道，「老羅在此之前已經在各地收集了幾十本馬爾斯·巴特的預言詩集了，他把它們全堆放在了這間密室里！」

柯頓楞了半晌，將臉轉過來望著同伴們，是一種難以揣摩的表情：「我起先進屋的時候沒注意，剛才退出來時又朝屋裡望了一眼，才發現有個不自然的地方。」

藉著外面透進來的一絲燈光，柯頓在密室的牆邊找到了頂燈的開關，他按下開關后，密室頂部一盞昏黃的電燈將房間照亮，他們這才發現，這間密室相對老羅的房間而言要大得多，可能有四十平方米左右，四周都是光滑的水泥牆壁。在暗門旁邊的牆壁上，有一面和外面一模一樣的銅鏡——顯而易見，內外兩面銅鏡顯然就是「偽裝」的暗門把手了。

「啊——」柯頓後背一麻，驚呼道，「這面銅鏡果然是個密室的機關！」