邦薩右掌握著腰間左輪手槍的木柄，瞪視著眼前的黑衣人。

正想喝酒時，邦薩發現桌子上多了一件東西。

黑衣人的臉仍正對著邦薩。眼睛被墨鏡掩藏，看不見他的視線正瞧往哪個方向。

Con mi pistola y mi corazon

「小心！」瑚安娜擔心地輕呼。

「對不起……瑚安娜，我不是……」

「我叫拜諾恩。」

席甘多神父在荒野上走著時，看見拜諾恩和瑚安娜正站在遠處那棵大樹前。神父疑惑地走過去。

「好吧……但是你還是儘快離開比較好……我先上去打掃一下。」

「神父，請你替可憐的班達迪斯祝福吧。」邦薩說。

他瞧見進來酒吧的人——酒吧內每一個人都轉頭凝視著門前的陌生人。

瑚安娜交叉兩腿坐在櫃檯上，手中抱著老舊的木吉他，尖細的手指飛快地在六條尼龍弦線上彈撥。

「貓兒也渴了。」瑚安娜笑得像太陽般燦爛。聖亞奎那已許久沒有外國遊客。

瑚安娜的微笑消失了。健康古銅色的尖細臉龐變得青白。

「生病了嗎？」黑衣人漫不經心地說，眼睛卻盯向通往二樓的階梯。「阿蘇爾（Azul），西班牙語是藍色的意思吧？因為你的眼睛？」

瑚安娜沒有理會邦薩，轉身返回櫃檯。

整間酒吧靜默下來。

所有人的視線轉向瑚安娜。

拜諾恩仍維持剛才的動作：左手捏著黑紙包，右手按著馬首。

他喃喃說：「你看見了什麼……那是什麼……看清楚『他』的容貌嗎？……」

「瑚安娜……我可愛的瑚安娜……你今年多大了？十五年啦……」賈西亞雙臂攏在胸前輕輕搖動，像抱著個透明的嬰兒。「……我就是這麼樣抱著你，哄你入睡……回想起來就像昨天黃昏的事……我忘不了第一次看見你那雙美麗的藍眼睛……」

二、所謂吸血鬼血統實際上是以類似病毒的形式寄生在身體內，故此也感染了下一代。

在金黃色啤酒中緩緩下沉的，是一枚手槍子彈。

黑衣人像幽靈般步向邦薩。

我的淚

「我要在這個鎮待幾天……附近有沒有旅店？」

酒吧門被霍然推開。

Con mi pistola mi corazon……

滿臉鬍髭的邦薩把裝有馬刺的灰色長靴交叉擱在桌角上，右手按著腰側的手槍，左手高舉空空的酒瓶，再次高喊：「威士忌啊！瑚安娜！」

「外星人喜歡吃生羊肉嗎？」邦薩嗤笑一聲，再次舉起酒瓶。

邦薩的手掌停在空中。

這首悲哀的歌）

賈西亞老爹坐回椅上，專註地欣賞瑚安娜彈唱的優美姿態，不知不覺再次流下淚來。

摘自《約翰·薩吉塔里奧斯札記》

他小心鑒別著被硬生生扭斷的頭顱：眼球爆破了，臉上縱橫交錯著ｒead.9９ｃsw.ｃｏｍ爪痕。從鼻子和鬍鬚，邦薩認出確是他的同伴。

「神父，聖亞奎那受了什麼詛咒？死去了許多羊兒。現在又是班達迪斯……還有加伯列……」瑚安娜藍色的雙眼充血起來。

「威士忌！」一把粗啞的男聲自酒吧角落發出。

陌生人的身體藏在一件沾滿黃塵的黑色大衣中。黑色厚布褲子、黑色皮靴，雙掌裹著黑布條，肩上背著黑色皮囊，頭上戴著黑色的紳士帽。頭臉兩邊垂著黑色的長發，戴著約翰倫農式的圓形黑色墨鏡。

此時，酒吧前門被推開，挾帶著熱氣的沙塵滾進來。

他把一顆細小的東西投進啤酒瓶口。

我的淚

「酒錢回來再算！」邦薩戴起帽子，整理一下腰帶和手槍。他這時才發現，排在腰帶上的子彈少了一顆。

沒有時間找了。邦薩也不在乎一顆子彈，他飛也似奔出門口。另外也有三、四名客人隨著他離開。

拜諾恩恭謹地朝席甘多神父點點頭，然後把手中的黑紙包遞向他。「神父，裏面有一張未曝光的底片。請替我把它洗成照片好嗎？」

Son los que me estan matando

瑚安娜咬著下唇，一邊用毛巾擦拭酒杯，一邊考慮著。她再次打量拜諾恩，又看看波波夫。

達姆拜爾也繼承了吸血鬼的異能和特性。吸血鬼如何把自己的血統遺傳給下一代？可能性有兩種：

邦薩頓時吁了一口氣。「這是你的貓嗎？別放任它亂跑！用根繩子縛著它吧！」

「他是美國人，名叫拜諾恩先生。」瑚安娜解釋著，又悄悄在神父耳邊說：「他看來不是普通人——但也不是古鐵雷斯的人。」

四周散坐著的男人鬨笑。

Sombras tan tranquilos

El dolor que tengo yo

賈西亞抹去眼淚，抬頭凝視瑚安娜。棕色的長鬈髮與湖水般的藍眼睛，令他愁苦的臉綻放了笑容。

酒吧內的空氣像凝固了一般。賈西亞老爹悄悄離開椅子蹲在地上。

「那時候我就向上帝祈禱：請求他在這個小女孩長大后，賜給她一個好丈夫……」賈西亞頓住了。

「這首歌的名字是《手槍與心臟》……」

瑚安娜害羞地收起鈔票。

Las lagrimas me estan secando

邦薩的手掌只拍到空氣，腳下輕微踉蹌了一步。

賈西亞帶頭鼓掌。除了黑衣人和邦薩以外，其他人都在熱烈鼓掌。

瑚安娜知道老爹又要長篇大論地述說往事了，但她體諒地微笑，繼續聆聽賈西亞九九藏書那說了不下幾百遍的話。

「小子！你知道這兒是什麼地方嗎？」邦薩的右手再次握住槍柄。整齊排在牛皮腰帶上的子彈閃閃發亮。「滾回邊界那頭吧，美國鬼！聖亞奎那不是你待的地方！」

「班達迪斯死了！」一名牛仔打扮的漢子喘著氣呼喊。

邦薩瞧向遠方一棵樹。班達迪斯的黑馬仍拴在樹底下，在驚惶地掙扎躍動。沒有人敢走近它。

——除非是步槍。但屍體上並沒有彈頭。是先從遠處射殺，再走近來取走彈頭和破壞屍身嗎？誰會幹這種無聊事？

「我的天……」邦薩喃喃說。「班達迪斯……是他吧？……」

他看見了班達迪斯的慘死狀，但目中毫無畏懼。

黑衣人脫下墨鏡，露出一雙淺褐色的眼睛。

連同我的手槍與心

神父看見拜諾恩胸前的十字架，臉色這才和緩下來。「未曝光的底片怎麼沖洗？」

最後一記撥弦迴響不止。

瑚安娜站到他對面。「要喝什麼——」她感覺這個神秘男人的身體發出一陣微微的寒氣。

「對不起。」黑衣人摘下帽子，以口音不純的西班牙語向邦薩文雅地致歉。

Las lagrimas me estan secando

那股風再次向我吟唱

瑚安娜從櫃檯那邊也看見了桌上的黑貓，她搖搖頭。「不知從哪兒來的……」

「瑚安娜，你養了貓嗎？」

是那股如此傷害我的痛楚

邦薩閉起眼睛，隨著瑚安娜歌唱：

邦薩把班達迪斯的銀色「史密斯·威爾遜」左輪手槍從屍身腰間拔出。

「賈西亞老爹說要喝酒，我才提早開店。你知道他昨晚失去了三頭羊兒……」

馬兒突然沉靜了下來。拜諾恩溫柔地撫摸它的鬃毛。

他掃視四周。屍體躺在荒野的中央。八面都如此空曠，班達迪斯不可能是被人偷襲。

黑衣人微笑搖頭。他從口袋抽出一條黑布帶，把烏亮的長發攏到背後束好，露出了異常白皙的瘦削臉龐。

影子多麼寂靜

「不要！」瑚安娜呼叫。

「是什麼東西殺死了我可愛的羊兒？」老頭舉起酒杯，仰首一干而盡。

黑衣人情不自禁地步向瑚安娜。在他眼中，這個墨西哥女郎正散發出難以言喻的動人光彩。

這時，櫃檯那頭突然揚起清脆的吉他聲。快速、爽朗的拉丁節奏，劃破了對峙的緊繃氣氛。

星星又告訴我那些

兩人對峙了兩、三秒。

邦薩把雙腿放回地上，緊張地站立起來。

「先收下來，餘數待我離開時再退回吧。」拜諾恩終於拿起啤酒瓶，但只淺淺地喝了一口。

席甘多神父搖搖頭。「我說過：凡是替古鐵雷斯幹壞事的人，我都不會為他祝福。」他把視線轉向邦薩：「除非你能悔改，否read.99csw.com則你死後也是一樣。」

「說句『對不起』就可以了嗎？」邦薩看見對方示弱，貪婪地笑起來。「最少也得請我喝杯酒！」他伸手搭向黑衣人的右肩——

波波夫——那隻黑貓——蹲到櫃檯上，安靜地喝碗里的水。瑚安娜掃撫著它的頭。

「我跟媽媽的——她最近生病了，正在上面休息。」

——它看見了什麼？

看不見樣貌。

黑衣人發出清朗的語聲。桌上的黑貓應聲躍起，沿著黑衣人的手臂爬上他的左肩。

邦薩拔出了塞子，就著瓶子喝了一大口，然後拍拍腰間手槍。「怎麼樣？給我一個吻，我便替你把野狼殺光……」

「不用了。」拜諾恩從外衣口袋掏出幾張百元美鈔。「謝謝你。這是租金。」

連同我的手槍與心

「在鎮外！」那名漢子大叫：「死得很凄慘……你們去看看啊！」

「真不吉利！呸！滾開！」邦薩伸掌欲打向黑貓。

「你在幹什麼？」

「那倒要看看我倆誰的命長一些！」邦薩憤怒地想抓住神父，但被其他人阻止。

（夜多麼黑暗

兩名鎮民帶著聖亞奎那唯一的聖職者——席甘多神父到來。瘦小的老神父穿著許多天沒有清洗的素黑袍子，手中握著木十字架念珠，蹣跚地走近。

「嚴格來說，底片已經拍攝過了，詳細情形我無法解釋。可以嗎？」

「不要打架，好嗎？」瑚安娜像擁抱著情人般攬著木吉他，以懇求的眼神投向邦薩。

「沒有。」她指指身旁的神父。「這位席甘多神父是鎮里唯一懂得處理照片的人，教堂里有一間小小的暗房，鎮里的人都找他幫忙。不過我們都很少拍照。」

Y el viento me sige cantando

這時他看見拜諾恩從皮囊中掏出一個黑色的薄薄小紙包，謹慎地捏在左手指間。

「別再喝了，賈西亞老爹。」站在櫃檯后的瑚安娜悄悄收起了酒瓶，安慰著老頭。「羊兒還會再生下來的，自己的身體卻只有一個啊。」

「不要這樣！」瑚安娜生氣地把新酒瓶重重放在木桌上。「邦薩，現在才剛過中午，喝醉了怎麼辦？」

拜諾恩仍靜靜地坐在櫃檯前。

黑馬仍在瘋狂地掙扎，馬蹄揚起沙塵。瑚安娜遠遠站在開外。

Esta triste cancion

拜諾恩卻冷靜地走近馬兒。

老頭悲泣著，把瓶子里的龍舌蘭酒傾進細小的茶色玻璃杯。

瑚安娜從冰箱抽出瓶裝本地啤酒，打開蓋子，連同一個裝著清水的淺碗放在黑衣人跟前九_九_藏_書。

正在枯乾）

（愛人你給我的吻

Las estrellas me dicen otra

「我要啤酒。」

「說不定是外星人乾的！」另一桌的客人笑著說。

十多人把屍體團團包圍，驅走了原本麋集其上的蒼蠅。

酒吧四周的「客人」中也有五人伸手按著腰上佩槍，隱隱把黑衣人包圍在中央。

拜諾恩沒有回答。他把右掌按在黑馬的額頭上，閉起眼睛。

「鎮內有沖洗照片的店嗎？」他問瑚安娜。

瑚安娜瞧著那黑色的背影，心中泛起一絲莫名的恐懼。

邦薩學著瑚安娜嬌柔的語氣：「瑚安娜，現在才剛過中午，為什麼這麼早開店？」

神父無法回答她，只輕拍了她的肩膀。

其他人都捂著鼻子。

「胸腹都破開了……」剛才到酒吧報訊的漢子說：「心臟……好像不見了……是給禿鷹吃掉了嗎？」

據吉普賽人與斯拉夫民族傳說，吸血鬼亦具有性能力。

——看來像是野獸乾的。但是除了猿和熊之外，哪種動物會把獵物的頭扭斷？何況班達迪斯的手槍仍在。

瑚安娜搖搖頭。「邦薩剛才說話雖然粗魯，但這兒確實不是遊客待的地方。」瑚安娜的語氣十分謹慎。「先生……」

邦薩站起來。「不可能……那小子……」

邦薩把開瓶器鑽進瓶口的軟木塞子中。「我知道……最近有點邪門。已經是第四次了吧？鐵定是野狼乾的。」

「接著！」邦薩大笑，趁瑚安娜走近時把空瓶子丟向她。瑚安娜左手把瓶子接住。

弦線的彈動令酒吧內的客人無法自已，開始隨著歌曲的拍子敲打杯子和桌子。皮靴一起在木地板上踏出整齊的節奏。

Esta noche tan oscura

邦薩的手離開了槍柄。悲哀的歌聲消去了他臉上的暴戾之氣。

「瑚安娜，不要到那邊去！」席甘多神父到來，把瑚安娜的身體轉過，背對著屍體的方向。「你不應看見那種恐怖的東西。」

這首悲哀的歌）

（因為那不肯離我而去的

Esta triste cancion

「你不用威脅我。」神父把念珠掛回頸項上，轉身離去。「除了上帝外，我不會聽從任何人的話。看看班達迪斯的樣子，你們應該覺悟吧？」

「波波夫。」

拜諾恩的眼睛凝視黑馬的左目。

瑚安娜的吉他聲突然放慢，轉變成悲哀的節奏。弦線的顫音在陳舊酒吧每一角回蕩。

瑚安娜略怔。「有的……」

「胡安……」邦薩叫著班達迪斯的名字。「……不論殺死你的是人類或野獸，我發誓會用你的手槍把那傢伙的心臟射碎！」

邦薩的眼睛盯住黑衣人的心臟部位，發現對方胸前掛著一個銅鑄十字架。

Los besos que me diste mi amor九九藏書

席甘多神父和瑚安娜仔細觀看拜諾恩。

「我能暫時住在這裏嗎？」拜諾恩想了一想，找到一個借口。「我約了一位朋友在這鎮里見面。他這幾天便會來。」

「不打緊，老爹。」

一、人類成為吸血鬼同時，基因產生了某種罕有的「後天突變」，並遺傳予達姆拜爾；

「是俄羅斯名字。」黑衣人沒有拿起酒瓶。「這是你的酒吧？」

「你的吉他和歌聲很美妙。」拜諾恩撫摸著波波夫。「很久沒有聽音樂了。差點兒忘記了那是什麼滋味……剛才的曲調很哀傷，歌詞說的是什麼？」

Y la luz del dia me canta

一隻渾身黑毛的小貓蹲在桌上，伸出舌頭舔著桌上殘留的水漬。

瑚安娜點頭致謝，小心地把木吉他放回櫃檯下。

「神父來了！」

「好吧。」神父收下黑紙包。為防止強烈的陽光破壞了底片，他小心地把紙包收進神父袍的口袋內。「明天下午到教堂來吧。」

「拜諾恩先生……剛才我聽不到汽車聲。你是乘公共汽車來的吧？不如到西面的聖坦那斯鎮吧。那兒有很美的阿茲特克古代遺迹。有一班往那兒的公車，下午三時開出……」

「上面有沒有空房間？」

（月亮告訴我這些

邦薩像整個人軟化了，坐倒在椅上，點點頭。

「很可愛。它叫『波波夫』是嗎？好像不是美國名字……」

大約過了一分鐘，拜諾恩才睜開眼睛。

「來了！」瑚安娜利落地從架子上抽出一瓶還未開封的威士忌，打開櫃檯的折門。

「看來早上才剛被殺的。」邦薩恨恨地咬牙。「禿鷹沒有時間把他的身體撕成這樣子。」

黑衣人不知怎地剎那後退了一呎，沒有人看見他的動作。瑚安娜只感覺他的長發似乎曾微微飄起。

「我媽媽的眼睛也是藍色的。」瑚安娜的笑容十分天真，與穿著白紗裙的豐|滿身段有點不相稱。

La luna me dice una cosa

「我的羊兒啊……」

是令我死亡的吻

Porque no se me deja

老頭放下酒瓶，以顫抖的蒼老手指握著櫃檯上的小酒杯。

她輕拍賈西亞老爹的掌背。

她張開紅潤的嘴歌唱：

「不用那麼多。」

「你生病了嗎？」瑚安娜以英語問。

吉普賽人稱吸血鬼為穆洛（Mollo），相信男性吸血鬼擁有與女人做|愛的慾望，並且能令女人懷孕產子。吸血鬼與人類的私生子稱作「達姆拜爾」（Dhampir）。

晨光卻在對我吟唱

瑚安娜轉身面向擺滿七彩酒瓶的木架，把凝在眼眶的淚水迅速拭去。

邦薩對自己那手快速拔槍射擊的絕技有絕對自信。

在班達迪斯的屍身旁，邦薩蹲下身體，把死去同伴的頭顱放回頸項位置。

正在枯乾……）