「我要怎樣才能說服她呢？」

「那他們知道我們現在在這兒嗎？」

卡迪菲看了看表說道：「首先，很感謝您能來這兒。我叫您來是有一件非常重要的事，『神藍』有個聲明要給您。」

十六分鐘后，卡去了217號房間。進門的時候他很緊張，生怕被別人看見。為了說個輕鬆點的話題，他向卡迪菲談起了果汁，直到現在他的嘴裏還有那股酸酸的味道。

「從和您姐姐的聊天當中，您覺得她會和我一起去德國嗎？」

「我藏過好幾次了，」卡迪菲說，「躲在車裡滿大街轉，卻沒人能發現，這很好玩的。您要是同意去會面的話，在伊珂的事情上我就會真心去幫您，因為我希望她和您結婚。」

卡根本不信她說的是真的，因為在土耳其的兄弟姐妹之間，他只看到過發自內心的厭惡和勉強的團結，此外他還發現卡迪菲的神態有些做作（她不經意地抬了抬左邊的眉毛，像個就要哭的孩子似的撅著嘴，這種「天真」的表情在土耳其電影里倒是常見）。卡迪菲看看表，說馬車十七分鐘后就要來了，她向卡保證，只要他同意立刻和她一起去見「神藍」，她就把一切都告訴他。卡說：「我同意，但首先您要告訴我，你們為何如此信任我。」

「有輛馬車，每天都會到院子里的廚房門口來一兩趟，來送氣罐、送煤和送水。它還送東西到其他地方去，為了不讓東西被雨雪淋著，上面會蓋層帆布。車夫也很可靠。」

「她怎麼會知道呢？這是『神藍』說的。」

望著院子里飛舞的雪花，卡迪菲說，在大學演話劇的那些年裡，曾經有一次，一個同學的堂兄弟給她介紹了一個角色，是土耳其和德國合作的一部戲里的角色，但是要戴頭巾，所以她拒絕了；伊珂和卡馬上就要在那個國家過上幸福的生活了；事實上，她姐姐生來就是要獲得幸福的，但姐姐卻不知道這一點，所以至今也沒能獲得幸福。姐姐沒有孩子，她很九九藏書難過，但真正讓她傷心的是姐姐如此的美麗，如此的柔弱，如此的敏感，如此的正直，可姐姐卻並不幸福（說到這兒，卡迪菲頓了頓）；青少年時，姐姐的美麗和善良都是她的榜樣（卡迪菲再次頓住）。與姐姐相比，她一直都覺得自己很醜，很壞；為了不讓她有這樣的想法，姐姐總是刻意地隱藏著她自己的優點。（這時，卡迪菲最終哭了起來。）卡迪菲流著眼淚抽泣著繼續講道：中學時，（卡迪菲說：「當時我們住在伊斯坦布爾，那時我們不是很窮。」卡說道：「事實上你們現在也不……」「但我們現在在卡爾斯，」卡迪菲快速打斷了他的話，）一天，因為上課遲到，生物老師梅思魯萊女士問她「『你那聰明的姐姐』也遲到了嗎？」她還說「因為喜歡你姐姐我才讓你進的教室。」當然，伊珂沒有遲到。

卡照做了。卡迪菲用和她姐姐一般大的小手快速地檢查了一下大衣，不過什麼也沒有找到。「很抱歉，」她說，「把你的夾克、襯衣和背心也脫了。因為他們把竊聽器綁在人的背上或是胸前。在卡爾斯，也許每天都有百十來號人身上裝著竊聽器，四處轉悠。」

「您和那些西化了的文人一樣，太相信政府了。國家情報局什麼都知道。這件事他們也知道，但他們卻不加以阻止。」

卡迪菲央求了很長時間。猶豫很久之後，卡說道：「在這座城市裡，不論去哪兒，都會被人發現的。」

卡看到卡迪菲的手裡拿著一把槍，但他不明白槍口為什麼會對著自己。

「千萬別害怕，」卡迪菲說道，「我不會打死你的。」

「您不要害怕，剛才在您的身後只有一個拎著袋橘子的可憐人。這也表明政府根本就不怕您，他們只是想嚇一嚇您。剛才我的身後有什麼人嗎？」

這是一輛很普通的舊馬車，馬車的側面還漆上了紅色的玫瑰、白色的菊花和綠色的葉子。疲憊的老馬從周圍都已結ｈｔｔｐｓ://ｒｅａｄ.9９csｗ•cｏｍ了冰的鼻孔里往外噴著氣。車夫身材魁梧但略微有些駝背，外套和帽子上都落滿了雪。卡有點緊張，他看到帆布上也積滿了雪。

「那伊珂知道我的這個特點嗎？」卡急切地問道。

「您認為她愛我嗎？」卡像是在說悄悄話似的問道。

卡沒出聲。見他就像個憂鬱的小男孩一樣看著窗外，卡迪菲便說卡和伊珂在法蘭克福會過上幸福的生活的；離開卡爾斯，伊珂會很開心的；她可以想像出他們倆晚上幸福地走在法蘭克福的大街上，一起去看電影的景象。「在法蘭克福你們能去什麼電影院，說個名字給我聽聽，」她說，「隨便哪家電影院。」

「我忘了看了。」卡不好意思地說道。

這兒以前是個儲藏室，現在被隔出一半作了個小房間。房間里有一扇面向院子的小窗戶；一張小床，他們現在正各坐一頭；還有一股子讓人窒息的潮氣和土味，通風不好的旅館房間都有這種味道。卡迪菲伸過手，想把邊上的暖氣閥打開，可閥門擰得太緊，她只好作罷。當她看到卡煩躁地站起身來時，她笑了笑。

見卡一臉的詫異，她解釋道：「因為您是雙子座的。」她一邊說，一邊想著該如何解釋雙子座的男人和處|女座的女人在一起一定會幸福。雙子座的男人除了具有雙重性格之外，還有輕浮和淺薄的特點。而處|女座的女人則對待任何事情都很認真，和雙子座的男人在一起，她可能會感到幸福，也有可能會很厭惡。「你們倆都應該得到幸福的愛。」她帶著種安慰的語氣補充道。

卡迪菲看了一眼，說道：「轉過身去。」靜了一會兒。「好了，請別介意我用槍對著你……要是你的身上裝了竊聽器的話，他們就不會舒舒服服地呆在那兒了，他們會出來阻止搜身的……」不過卡迪菲並沒有放下手中的槍，而是用威脅的語氣對他說：「現在聽著，我們所說的這些，千萬不要告訴『神藍』，也不要ｈttpｓ://ｒｅａｄ•９９ｃsw.cｏm告訴他我們之間的關係。」她就像個嚇唬病人的醫生一樣說道，「也不要提到伊珂，不要說你愛她。『神藍』不喜歡這樣的事情。你要是告訴他的話，就算他不收拾你，我也會收拾你的。他很精明，有所察覺的話他會探你的口風。你就裝作只見過伊珂一兩次，那樣就行了。明白了嗎？」

「『神藍』知道被竊聽了，」卡迪菲說，「那是政變前給您、並且通過您轉給西方的富有哲理的聲明，他是要告訴他們，不要插手我們自殺的事情。現在情況變了，所以他要廢棄舊的聲明，不過更重要的是，現在他有一個新的聲明。」

「她對您說過這些嗎？」卡皺著眉頭說道，「在這座城市裡我們沒有時間。」

「您是一個很大度的人，『神藍』這麼說的，他相信安拉讓您從出生到死都是一個純潔的人。」

「誰都希望自己的姐姐能夠幸福。」

「我知道。」

沒過多久，他就明白了自己永遠也不會忘記這段旅途的。這段路雖然只有八分鐘，但對卡來說卻顯得要漫長得多。他很好奇自己正身處何處。當馬車咯吱咯吱地從卡爾斯人身邊經過的時候，他聆聽著他們的談話，當然他聽到的還有躺在身邊的卡迪菲的呼吸聲。一度曾有一群孩子扒著馬車的尾部滑雪，嚇得他出了一身冷汗，不過他是那麼地喜歡卡迪菲那甜美的微笑，以至覺得他自己和這群孩子一樣，十分的幸福。

「她覺得您很帥，」卡迪菲說道，「但她無法相信您。要讓她相信就需要時間。像您這樣沒有耐性的人想的不是愛一個女人，而是怎樣去得到她。」

「那你們相信這些傳言嗎？」卡問道。

「是你們找我的呀。」卡說。

卡脫掉了他的夾克，然後就像個讓醫生檢查肚子的孩子似的，把襯衣和背心擼了起來。

「德國難道沒有什麼叫『阿勒罕布拉』、『夢』、『國王』之類的電影院嗎？」

「都這麼久了，政府怎麼還會允許這樣的九九藏書事情發生呢？」

「一個女人，就算在第一眼感覺不出，但在十分鐘之內一定可以深深地感覺出一個男人是個怎樣的人，對自己意味著什麼，愛不愛自己。要完全理解這種感覺是需要一點時間的。我認為在這段時間里，男人沒有更多可以做的。您要是相信我的話，您就把您對她的好感告訴她，告訴她您為什麼愛她，您為什麼想和她結婚？」

「不錯，即使你不想這麼做，可國家情報局的人也許會猜到我們要找你，然後在你身上裝上竊聽器。所以我懷疑你剛剛為什麼捨不得脫掉你那件可愛的短大衣。快脫掉你的短大衣，放到床上。」

「赫希斯特電影院。」卡說道。

「你要尊敬『神藍』。他有點自傲，不要因為你上過大學，去過歐洲，就瞧不起他。就算你的心裏有這樣傻乎乎的想法也千萬不要笑出來……別忘了，他可不在乎你和你崇拜、模仿的那些歐洲人……就連他們都十分害怕『神藍』和像他這樣的人。」

「其實我已經把和她聊的話都告訴您了，」卡迪菲說道。見卡很失望，她想了想，也許是裝作在想吧——卡緊張得都無法分辨了——「她覺得您挺有意思的，」卡迪菲說，「您是遠從德國來的，您可以有很多東西講。」

「相信車夫，去年他的兒子在和警察的衝突中被打死了。你就好好享受旅行的樂趣吧。」

「我不是在發神經，」卡迪菲說道，「但你要是搗什麼鬼的話，你要相信我會開槍的哦。我們懷疑每一個去採訪『神藍』的記者，我們懷疑每一個去找『神藍』的人。」

「那您把她對我的所有想法都告訴我吧。」

「所有來到卡爾斯的西化了的外地讀書人，」卡迪菲說，「聽了這些傳言以後，為了證明這些不是真的，他們都跑去喝果汁，結果傻乎乎地中毒了，因為傳言是真的。有些庫爾德人太不幸了，對於他們來說已經沒有真主了。ｈｔｔps://read.99cｓw•cｏm」

馬車進了院子。

「有啊！埃爾多拉多。」卡說。

卡迪菲模仿著電影里的腔調，微笑著說道：「我是你的朋友，對我熱情一些。」

「她愛您，她應該愛您，您是個很討人喜歡的人。」卡迪菲說道。

「曾經有過傳言說，為了毒死軍人，憤怒的庫爾德人就在果汁里下了毒，」卡迪菲說道，「政府甚至還派了秘密調查員來調查此事呢！」

「怎麼？」卡迪菲用惡毒的眼光看著他，說道，「您因為愛而變傻了，因為愛而變得太傻了！」但很快她便恢復了常態。「對不起，我們大家都太害怕了，」她說，臉上現出完全不同的表情，「您要讓我的姐姐幸福，她是一個很好的人。」

「為什麼？」

「明白了。」

卡迪菲先下了樓。當她走進廚房的時候，卡看見馬車靠近了院子里臨街的拱門過道。於是他按照約定，走出房間下了樓。廚房裡一個人也沒有，他心裏有些緊張，可車夫正在院子門口等著他。上了馬車以後，他靜靜地躺到了煤氣罐中間，躺在了卡迪菲的身邊。

「別害怕，他們現在肯定還不知道，」卡迪菲笑著說道，「不過，他們總有一天會知道的，但在他們知道之前，我們在這兒就是自由的。在卡爾斯，惟一的自由時間就是這段時間了，您可要珍惜呀，您把外套脫掉吧！」

「難道要我像個小偷一樣藏在帆布下面嗎？」

「這一次他們要是跟蹤我的話，馬上就能找到他了，」卡說道，「他們會拷問我們大家的。那所房子已經被搜過了，警察竊聽到了一切。」

「這件外套可以保護我遠離邪惡，」見卡迪菲的表情似乎有點害怕，卡補充道，「再說，這兒也有點冷。」

卡一下子明白了，和他一起呆在這個房間里，卡迪菲很愉快。而自己在多年的孤獨寂寞之後也很高興能和一個漂亮姑娘共處一室。但卡迪菲的這種愉快不是「溫和」的那種，從她的臉上他能看出，這是深深的、由衷的愉快。

「車夫把帆布揭掉了。」卡說。