勘助對於由布姬的愛，隱藏在井上靖先生平淡樸實的行文之中，猶如涓涓細流。然而細流交匯之處，矛盾衝突進發，強有力地震撼讀者的心。可以對比一下書中兩場死亡——愛護勘助的坂垣信方的死亡，與勘助深愛著的由布姬的死亡。信方在上田原戰死之時，勘助身在本陣，沒有親見，而是通過傳令兵的喊叫得知。同樣，由布姬的病逝，亦是由來自諏訪的使者告知。因此這兩場死亡對勘助來說，都是突如其來的，同時對讀者來說，也是突如其來的。得知信方死時，勘助尚能抑制住自己的情感，他的經驗與才識告訴他，這時必須冷靜地繼續指揮作戰，因此直到戰爭勝利之後，勘助才有時間為信方之死而悲傷。然而在得知由布姬病逝后，勘助卻方寸大九*九*藏*書亂，不知道該如何面對這個噩耗，只是如發瘋一般左衝右突，幾乎死在敵軍重圍之下，幸得部下相救，殺出一條血路之後，卻在荒野中漫無目的地漂泊數日，最後在河灘之上，終於無法抑制自己的感情，號啕大哭。譯至此處，從井上靖先生那個實而有力的文字之中，所有前文鋪墊的情感在此一併迸發出來，使我確實地感受到了勘助的悲痛，竟也不由心酸起來。由此而感到勘助對由布姬之愛竟是如此強烈。

「不錯，我正是武田的軍師，山本堪助！」隨著這堂堂正正的自報姓名，勘助的一生戛然而止，他的愛、恨、抱負、夢想全都在這一刻定格。至於高坂、馬場別動隊到達戰場，謙信與信玄著名的「三太刀」對決，以及武田軍的慘勝，都不再存在於這部小說的時空中。唯有勘助生命最後的那一剎那，ｈｔtｐｓ://ｒｅad•９9cｓｗ.ｃｏｍ連同自西南方向滾滾而來的渾濁雨雲，成為了永恆。

譯畢最後一字，我後仰靠在座椅上，腦海中滿是小說結尾山雨欲來的氣息，揮之不去。

我很慶幸自己能夠得到這樣一個機會，通過翻譯的方式，與井上靖先生這位偉大的作家進行某種溝通——也許稱為一種單方面的學習更為恰當。這是我第一次翻譯井上靖先生的著作。雖然以前曾瀆過先生的小說，但都不若這次來得深刻。翻譯比之閱讀，委實難了許多，不若讀書冷暖自知即可，卻還要將這冷暖務求原汁原味地傳達給他人。翻譯過程中，我通過每一個詞語每一句話每一個段落乃至每一個章節結構安排，來揣摩先生的寫作意圖，這過程既辛苦，卻又令人興奮。先生行文一向平淡樸實，但卻猶如ｒｅaｄ•９9ｃｓw.ｃｏm平靜的海面之下的洶湧暗流一般，又令人感到切實的衝擊。我在翻譯的時候也力求一方面不改先生文字樸實無華之形，一方面能夠傳達先生作品中暗暗蘊藏的張力。以我尚淺之功，時而感到力有不逮，卻也一路撐了過來。及至此刻，譯畢最後一字，我依稀能夠體會到先生在寫完這部小說那一瞬間的心情，不禁湧起一股難以名狀的喜悅。

1950年至1960年，正是井上靖先生創作的全盛時期。這十年間，先生髮表了大量的作品。而發表於1954年的這部《風林火山》，正是其中最為著名的作品之一。其主人公山本勘助，原是日本歷史上傳說中的名軍師之一。在本書成書的年代，山本勘助存在的真實性尚未有令人信服的證據，而井上靖先生卻用自己的筆向讀者描繪了一個鮮活動人的勘助形象。

我由衷地期望，我的翻譯能夠如我所願地將https://read.99csw.com井上靖先生的作品呈于讀者面前，然無奈筆下功力不及先生之萬一，錯誤疏漏之處難免，懇請各位讀者指正。

感謝我的親人和朋友們在翻譯過程中給予的支持與幫助。感謝重慶出版杜的鄒禾先生與肖颯小姐對本書出版所做的努力，以及編輯的認真負責。

小說通篇，均以勘助本人為視點來展開，見勘助之所見，聞勘助之所聞，想勘助之所想，能最大限度地讓讀者與勘助這個角色進行共鳴，切實地感受到勘助的愛與痛、生與死、抱負與夢想。

勘助對由布姬的愛情，是本書最為動人之處。勘助面容醜陋、身材矮小、一目渾濁、一足殘疾，從外表來看可以說毫無可取之處。不過勘助天生敏銳的洞察力與縝密的思維，加上半生的積累，使他在軍學之上不輸于任何人，因此儘管知曉自己外表醜陋，但與武士們相對之時，勘助是非常自傲的。他知道，論才識的話，read.99csw.com這些人遠遠不及自己，他用不著因為自己的外貌而自卑。然而在由布姬的面前，勘助的才識陡然變得無用。由布姬動人的美麗與勘助醜陋的外表形成強烈的落差，而這樣的落差是無法用才識來彌補的。面對由布姬純粹的美，勘助感到自卑，並從中滋生出對由布姬的愛意。這種愛是男女之愛，卻又不同於普通男女之愛。這種愛去除了官能的因素，變成了十分純粹的傾慕。可以說，由布姬對於勘助來說，就是一個極為優美的符號，其中傾注了勘助對於美的一切情感。勘助力圖將這美好的傾慕對象與自己的抱負結合起來，於是在他對信玄及由布姬的忠誠的前提之下，有了對身負二人之血的勝賴的忠誠。這亦是勘助對自己夢想的忠誠。這夢想中，包含了勘助的愛情。

本書是日本歷史小說，其中涉及大量專有名詞，在可能的範圍內盡量加以了註釋，務求最大限度地減少讀者的閱讀困難。