0%
六、章士釗贈陳寅恪詩

六、章士釗贈陳寅恪詩

一、題《再生緣》

此詩是酬謝陳寅恪贈書(《論〈再生緣〉》,已見上述);第二首則是兼贈陳寅恪夫人的,前有題記:「和寅恪六七初度,謝曉瑩置酒之作。曉瑩寅恪夫人唐女士字,女士維卿先生(景崧)孫女也。」
寅恪夫人唐曉瑩是清末台灣巡撫唐景崧的孫女。中日之戰,清廷割讓台灣,紳民擁唐為總統,宣告自立。后兵敗歸里。這首詩是在陳寅恪六十七歲生日那天寫的,章比陳大八歲。「盲左」指左丘明,「公羊」即撰《公羊傳》的公羊高。章認為「盲左」的《左傳https://read.99csw.com》高於公羊高的《公羊傳》,陳「衰年病目」,故意把陳比做左丘明,自比公羊高,自謙不及陳也。「半山」指宋代詩人陳半山,半山有句雲「十年長自青衿識」。「白業」即佛經中所謂「善業」,陳精通梵文,「四海公推白業光」這一句是推崇他在研究佛經上的成就的。我對佛學是門外漢,不敢妄談。五六兩句用屈宋來比陳,七八兩句則是贊陳夫人的。陳夫人能詩,夫唱婦隨,令人艷羡,故章許為「天然寫手存閨閣」,而羡陳之「好醉佳人錦瑟旁https://read.99csw.com」也。
年事參差八載強,力如盲左壓公羊。
半山自認青衿識,四海公推白業光。
初度我來憐屈子,大風疇昔佞襄王。
天然寫手存閨閣,好醉佳人錦瑟旁。
在章士釗的《南遊吟草》中,最出名是他贈陳寅恪的兩首律詩。不過見於報刊的文字,多是談第一首的,第二首則似乎談者甚少。也許是我孤陋寡聞,未曾看到吧。今一併錄下。
史學家陳寅恪read.99csw•com有「教授的教授」之稱,他在清華大學開課,自文學院長馮友蘭以至文學系、史學系的教授,多有按時去旁聽的。在抗戰期間,牛津大學設特別講座,請他主講東方漢學,全歐漢學家雲集牛津聽他講學。女史學家陳衡哲評之曰:「歐美任何漢學家,除伯希和、斯文赫定、沙畹二三人外,鮮有能聽得懂寅恪先生之講者。不過寅公接受牛津特別講座之榮譽聘請,至少可以使今日歐美認識漢學有多麼個深度,亦大有益於世界學術界也。」
寅老在《論〈再生緣〉》中自述:「衰病流離,撰文授學,身雖異於趙read.99csw.com莊負鼓之盲翁,事則等於廣州彈弦之瞽女。」章詩第一和第二句即指此意。《再生緣》作者為清代才女陳端生,寅老在《論〈再生緣〉》中對陳端生身世考證甚詳。「閑同才女量身世」的「才女」即指陳端生也。
嶺南非復趙家莊,卻有盲翁老作場。
百國寶書供拾掇,一腔心事付荒唐。
閑同才女量身世,懶與時賢論短長。
獨是故人來問訊,兒時骯髒未能忘。
當時陳寅恪在中山大學任教,中大校https://read•99csw•com址即嶺南大學舊日校址。寅老在一九四九年解放前已患目疾,晚年寫作時要助手將參考資料讀給他聽(他記憶力極佳,常常能指出所需要的參考資料在某書某篇!不過為了慎重,即使他能夠背誦的,也要助手給他重讀一遍)。「盲翁老作場」云云,即是指此。

二、力如盲左壓公羊

章土釗有贈陳寅恪詩兩首,是一九五七年寫的,第一首題為「陳寅恪以近著數種見贈,《論再生緣》尤突出,酬以長句」(按:那年章士釗南來廣州,恰逢陳寅恪六十七歲生日,南來前他已獲得陳氏贈以近著。此詩為即席揮毫之作)。詩云: