二十八、再談迴文詩詞
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。
空院小欄疏對影，俏妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圍環玉，索絡蟲釵撲露珠。
風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢綺樓孤。
空院小欄疏對影，俏妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圍環玉，索絡蟲釵撲露珠。
風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢綺樓孤。
不過，我要聲明的是，我在這裏介紹的迴文詩詞是不負「考證」之責的。那些迴文詩詞的作者，我只是根據前人的說法，至於是否真的是那個作者寫的，我就不管了。（文學史上這樣的例子是很多的，出名的文人，往往有人把無名氏的作品放在他的「名下」。但好在大多數讀者只是欣賞作品的本身，「考證」之責，那就讓之專家吧。）閑話表過，言歸正傳，相傳遠在南北朝時代的梁元帝，就曾經寫過一首遊園的迴文詩！
斜峰繞徑曲，從石帶山連。
花余拂戲鳥，樹密隱鳴蟬。
hｔｔｐs://rｅａd•9９ｃsw•ｃom花余拂戲鳥，樹密隱鳴蟬。
倒讀也是《虞美人》。
第一首《春》倒湊成為：「松樹一村孤上月，日斜西嶺半明霞。風搖細縷千絲柳，砌傍柔枝幾朵花。」其他三首類推，不贅。
最難得的是清代朱杏孫寫的《虞美人》迴文詩詞。何以說它難得呢？一、詞的本身可以倒讀成詞；二、這首詞還可以變作一首七言律詩，倒讀也是七律。
蟬鳴隱密樹，鳥戲拂余花。
連山帶石從，曲徑繞峰斜。
連山帶石從，曲徑繞峰斜。
不論作迴文詩或作迴文詞來看，都是頗具水平的了。文字之妙，一至如斯，令人嘆為觀止。
這幾首「閨怨詞」和蘇東坡的「學ｒｅaｄ•9９ｃｓｗ.ｃｏｍ士詞須關西大漢、執鐵綽板，唱大江東去」的風格似不相類，遣詞造句，也屬平平，真假就不可知了。（蘇東坡雖也有「缺月掛疏桐，漏斷人初靜」之類的婉約詞，但語意高妙，非這幾首詞可比。）
倒寫成為：
春
花朵幾枝柔傍砌，柳絲千縷細搖風。霞明半嶺西斜日，月上孤村一樹松。
夏
涼回翠顰冰人冷，齒嫩清泉夏井寒。香篆嫋風清縷縷，紙窗明月白團團。
秋
蘆雪覆汀秋水白，柳風凋樹晚山蒼。孤幃客夢驚空館，獨雁征書寄遠鄉。
冬
天凍雨寒朝閉戶，雪飛風冷夜關城。鮮紅炭火圍爐暖，淺碧茶甌注茗清。
孤樓綺夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。
珠露撲釵蟲絡索，玉環圍鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝俏，影對疏欄小院空。
蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。
珠露撲釵蟲絡索，玉環圍鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝俏，影對疏欄小院空。
蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。
宋代的蘇東坡相傳也有詠吟「四季閨怨」的《菩薩蠻》迴文詞，是上一句倒讀變成下一句的：
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。綠蕪空院小欄疏，對影俏妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圍環玉，索絡蟲釵撲。露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢綺樓孤。
瓏玲鳳鬢圍環玉，索絡蟲釵撲。露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢綺樓孤。
唐代名妓薛濤，相傳也有「四時迴文詩」之作。httｐｓ://rｅaｄ•９９ｃｓw.ｃom
倒讀成為：
虞美人
孤樓綺夢寒燈隔，細雨梧窗逼。冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圍鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝俏，影對疏欄小。院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。
這首亦詞亦詩的迴文如下（先當作詞讀）：
我寫了一篇《迴文詩詞談趣》，想不到竟有那麼多讀者感興趣，要求我多找一些來談。這對我也有好處，迫使我不得不多翻一些「雜書」，現在總算可以湊合來寫一篇了。
春閨怨
翠鬟斜幔雲垂耳，耳垂雲幔斜鬟翠。春晚睡昏昏，昏昏睡晚春。
細花梨雪墜，墜雪梨花細。
顰淺念誰人，人誰念淺顰。
夏閨怨
柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。
手紅冰腕耦，耦腕冰紅子。
郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。
秋閨怨
井梧雙照新妝冷，冷妝新照雙梧井。羞對井花愁，愁花井對羞。
影孤憐夜永，永夜憐孤影。
樓上不宜愁，愁宜不上樓。
冬閨怨
雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪。欺雪任單衣，衣單任雪欺。
別時梅子結，結子梅時別。
歸久恨開遲，遲開恨久歸。
不過雖屬平平，作為迴文詞看，最少也可算得是合格的了。
順讀倒讀，都是《虞美人》詞，但是標點不一樣。妙處在此。更妙的是，又換一種標點法，還可以變成迴文七言律詩。請看：