為了什麼？

可是，第二天晚上，他又一次登上塔尖，探求了星星的心。

加布達馬斯取出兩個罈子，燃起了香草。

占卦者的工作，在許多地方擁有和小說家相似的部分。

加布達馬斯模稜兩可地點了點頭。

「請說說詳細的情況。」

「那好吧，我去傳達。在問到你的時候，必須要照實說。明白了嗎？絕不能隱瞞。」

占卦師的宣告，具有現代人想像不到的巨大威力。即使是國王，也必須洗耳恭聽他的發言，更何況這個還不懂世故的小姑娘呢……

「他逃亡的緣故是什麼？」

加布達馬斯一動不動地長時間跪拜在塔頂。

「我非常擔心，螞蟻在一個夏天，片刻不休地勞動，可蟋蟀只顧歌唱，遊手好閒。到了寒冷的冬天，蟋蟀的命運將會是什麼呢？」

「……」

「嗯。」

隨著在昏暗中的適應，加布達馬斯清楚地看到姑娘的面容。她是個非常美麗，似乎又是非常聰明的姑娘。

天空中漂浮著三四片大大的烏雲。不過，這倒並不是算不成卦的天氣。

「你說什麼？」

「老太太，伊斯坦女神的心，是不可估量的，好慈悲啊！」

在黑暗中，姑娘像在搖頭似的動了一下，又把頭低下了。

在加布達馬斯的心底，映照齣兒種情景，他首先對這些進行了確認，之後，又面向了牡牛座的方向。

「寡婦……，結婚……，富裕……」

有關國王的結婚，也求過他的預言。

「是要尋找人？」

埃泊的星星位於雙魚座之中。

沒有別的，為了想像：如果古代記錄淋漓盡致地把事實全部留下來的話，象這樣的預言家不是也生存過嗎？為了思索：適合於創造幻想的才能，在遙遠的過去，不是也存在過嗎？

加布達馬斯把自己的雙手交叉著放在胸前，緩慢地問道。

可是……，這個預言，如果不是矛盾，那又是什麼呢？

加布達馬斯的占卦術，不純屬占星術，但是，受時代的影響和星星的運行不無關係。有關個人的運勢，如果受到別人的委託，需要進行什麼判斷的時候，他總是要登上屋頂，仰望天空。

貨幣價值的換算，無論以哪個時代為對象，都非常困難。不過，當時一個男人一天的收入，僅僅是這塊銀幣的三十分之一，從此就可想像出姑娘的心情。

過了後半夜，卦的結果出現了。

既然是如此，在行宮裡，她一定能打動不少年輕守衛兵的心。

如果是這樣，那占卦術的效力在哪裡呢？在古代，人和命運是絕對性的結合成一體，占卦只不過是一種僅僅把其宿命的情景明確地呈現出來的技術而已。

阿泊性格憂鬱，沒有什麼才幹，又不會交際。但是，他非常勤勞，又很節儉、生活樸實無華。

「不管怎麼說，很多人又都喜歡他。在不久的將來，有一個擁有巨大財產的寡婦會看上埃泊，兩個人會結婚的，只要有了錢，無論在哪裡，他可能變成沒有缺點的人。他和那個女人會過上安樂的日子，他的人生比哥哥阿泊更快樂，更幸福。伊斯坦女神的心意，實在是令人費解。」

一種姑娘的氣息，突然飄來，想必她現在一定是面紅耳赤吧。

加布達馬斯的腦海一片空白。

在巴比倫王國的末期，天空沿著地平線被劃分為十二個部分，所有星座都被命名，並且幾乎非常正確地完成了行星的運行表。留傳至今的占星術上的十二宮，就是繼承的這個時代的分類。星座的名稱——例如：雙子座、獅子座、天平座、牡牛座等等，多數也是從遙遠的巴比倫人的命名而來的。古代人一直延續了像這祥的觀測，並發展了宛如是天文學和占星術的混合體那樣的、未開化的學問。

另外，如果火災就是那個人的命運，無論如何防禦也無濟於事嗎？

「好吧！」

黃昏的光射在塗著白石膏的客室牆壁上。室內稍微有些明亮，姑娘的表情似乎有些膽怯，可是她的眼神在昏暗中卻放著強烈的光，訴說著她非凡的意志。

「什麼？」

老太太一邊擦著淚水，一邊把費用交給九*九*藏*書加布達馬斯。

姑娘仍又猶豫了一會。待她張開口以後，則像是在讀書似的滔滔不絕。

「蟋蟀在能唱歌的時候還行，可是，我總感到這樣下去是絕對不會好的。」

奧狄浦斯(底比斯王子)無論被拋到如何遠的深山裡，依然按照被註定的命運而「殺其父，娶其母」。無論如何掙扎，也沒有切斷他的宿命線，在這種情況，預知命運又起什麼作用呢？

他比往常更加認真、仔細地問起了星星。

於是，在我的頭腦里，清晰地浮現出一個超人的形象。他的預言比起實現，其生命力不就是讓潛伏的想像力飛翔嗎？這種才能與其說是一個占卦師，還不如說就是我們小說部的同行業者。

國王的玉|體在微微發抖。

閑話少說，再回頭看看我們親愛的加布達馬斯。

他焚燒起香草，開始沉思。

於是，其結果，加布達馬斯的魯莽的預言，就不會實現。

雖然自己的存在微不足道，但有時希望有人來述說自己本身的故事。這不就是占卦的—至少是在現代的效能嗎？

「是謀反。」

但是，這種推論，至少和現代日常性判斷不相稱，受到「有火災相」宣告的人，也許會對火小心謹慎，這樣，實際蒙受火災的可能性應該下降。就結果而言，『既沒有遭到火災，預言也沒有實現的情形也存在。即沒有火災相的人，不會遭到火災，而有火災相的人，只要注意到就遭受不到火災的話，那預言的效果就很難讓人相信。

在昏暗中，姑娘把頭轉過去，像是想要對方先開口那樣。

但是，沒有任何回答。

「照實說來！」

「有了什麼神托？」

國王抬起手示意聾啞的隨從留下，其他重臣全部退下了。

「實在是對不起，請您先讓其他人迴避。」

加布達馬斯有二種聲音。一種是他日常的自己本身的聲音，而另一種像似呻|吟、又像吼叫似的上帝的聲音。他用自己的聲音，面對天空，詢問占卜者委託的事項，接著聲音一變，從他的嘴裏流露出轟鳴聲，漸漸地從這轟鳴聲中可以分辨出語言來。

「預言家加布達馬斯，能說會道，無緣無故地預告謀反，被誅討。」

「一個女孩子家，不好理解。目前，這個國家的政情很不穩定。王宮內的爭權奪勢鬥爭十分激烈，這些情況都反映在星星的變化上。帝王星的光芒非常軟弱，雙頭龍正在逐漸地靠近，這是凶多吉少的預兆。在我們鄰近的各國已經看破了這種危機，正在磨拳擦掌，伺機襲擊。特別是東方的勢力絕不能麻痹大意。從東方來的，一個接一個的姦細打入宮中，正在摸索內情。埃加多是這些姦細中的一個。」

「我們結合的未來如何？問問伊斯坦女神的心意！」

「這是國難，你馬上趕回宮，要上報貴人。」

「那麼，你是怎樣回答的？」

姑娘猛地抬起頭：

成婚的慶祝宴會，按照當時的習慣，要進行七天七夜。在第一個晚上，加布達馬斯被召進宮，接受了使命：

「我一直考慮了七天七夜。平時，我父親常說『不打算把你嫁到你不喜歡的人那裡。』過去，也曾有好多人向我求婚，可是至今為止，我對誰也不感興趣，說實話，像那些受女人們吹捧、奉承、評價還不錯的人，我並不喜歡。僅僅長相不錯滿足不了我的要求，我絕不是在自鳴得意，只要有信賴感，長得如何也無所謂。從內心裡能夠尊敬的人是最理想的，我想到這裏，頓時就下定了決心。而且，如果是行宮的守衛兵，我父親也會允許的。於是，我便屈指以待那約定的夜晚。在月圓的晚上，在同一個庭院里我又見到了埃加多，清清楚楚地回答了他。」

「女神的心如何？」

他喋喋不休地呻|吟著。突然飛出來一句話：

「他對我說：『是嗎！等等我去向你父親求親。』之後，和上次一樣轉身就走了。那時，烏雲遮住了月亮，我沒有能看清他的表情，至今仍是一大遺憾，當時我再仔細地多看一會就好了。不管怎麼說，第二天，read.99csw.com我就開始等他去找我父親求親。可是，怎麼等他也不來。第三天、第四天還是沒有任何音信，豈止如此，在年輕的士兵里還流傳著謠言。說是：埃加多不知天高地厚，忘了自己的麻面臉向我求婚，被我徹底地拒絕了，他感到十分羞恥，不知逃到哪裡去了。現在說不定在沙漠中和母獅廝磨呢！那樣的外表，想必就連母獅也會拒絕的。我覺得這一定是在什麼地方出了差錯。可是埃加多確實是從宮中逃跑了，至今也沒有一點消息，大家都漫罵、嘲笑他，如今已把他忘得一乾二淨，可是我依然是非常挂念他，這不是肯定發生了什麼事嗎？如果他還安在……，請告訴我他的下落。」

巴比倫王國是有名的占星術發祥地。在時常遭受大河泛濫的這個地區，人們不得不眺望天空的運行，探求上帝的意圖。經過長期保存，刻在粘土板上的記錄，對天文學的發展也起到了應有的作用。日蝕以及彗星的出現，倘若沒有這些記錄的積累，也不可能對此制定出新的預測。

占卦師把姑娘領到面對庭院的客室。巴比倫的民家窗戶很少，房間里非常暗。在面對中庭的牆壁上，有一個被砌成的洞口，涼氣和微弱的光線可通過砌口悄悄地溜進來。

無論如何，且莫說加布達馬斯，這種身份，在古代無疑是屬於極少數的知識階層。

這聲音消失在黑暗中。接著另一個聲音卻使加布達馬斯的嘴唇一直在顫動。

加布達馬斯把起初收到的那塊銀幣又放回在姑娘的手中。這至少也算是對傷了心的美女一點安慰吧。

「……」

從長年的經驗中，占卦師早已領會到：神並不是打開窗戶說亮話，把自己心裏的所有都交給人間的，僅僅是給一點點暗示而已。

雲天的夜晚，果然就連算卦的效果也不如意。

「是。」

「伊斯坦女神啊！」(愛的女神)

「說吧！」

姑娘小聲說道：

那語言是間斷性的，僅僅能聯繫上人的名字，事物的名稱，或者是謀反、復讎、生死、災荒、破產等等的抽象概念。

他的祈求被認可，卡桑德拉自此以後，曾對一切所有的跡象作過正確的預言，可是世間沒有人理睬她。於是，在特洛伊王國，預言和宿命成為兩個豪無關係的共存體，雖然她多次重複其正確的預言，可世人不相信這些，也不研究對策。久而久之，特洛伊的命運衝進不能按照預定方針發展的階段。像這樣，希臘神話中情節因果關係銜接得非常出色。因為人們相信預言這樣非常離奇的存在。同時，也絕不動搖地相信宿命的嚴峻。

「前不久，在一個沒有月亮的夜晚，我偶然間在行宮中寬闊的庭院里碰見了埃加多。後來回想起來，覺得埃加多是故意在那裡等我的。他迅速地走到我的身旁說：『我愛你，我想娶你。』當時，由於過於突然，我什麼也沒能回答，什麼也沒能想，只是獃獃地站在那裡。接著他又說，『現在，我不需要你的回答，你先慢慢地想想吧，在下次月圓的夜晚，還在這裏見。』之後，身強力壯，又顯得有些害羞的埃加多就快步離去了。」

巴比倫王國的婦女，在社會上的地位是從屬於男人的，姑娘歸母親所有。儘管如此，在男女之間，一見鍾情的愛情仍然存在。男方在得到情人的私下承諾之後，手持金錢和禮物再徵求其父母的允許。這種求婚的方式也時常發生。因此，雖然姑娘們裝作一本正經的樣子，內心裡依然期待著情人的選擇。

一直在加布達馬斯的世紀之後，在特洛伊王國，誕生了一位著名的女預言家——卡桑德拉。

「有三顆星星的動向非同一般，最可怕是王后，和國王的親弟弟結合在一起，企圖謀害國王，奪取王座。」

加布達馬斯深深地吸了一口香草的煙味，閉上眼睛，等著意識消失，開始發問：

「是的。」

姑娘一直蹲在地上，像一個影子。肩膀在顫動。

「因此……？」

她只能相信，別無選擇。

她引用了希臘伊索寓言，惦read.99csw.com記著兒子的將來。

然而，我在想，加布達馬斯的才能到底是什麼呢？

他叫了聲偉大的伊斯坦女神的名字。之後，又叫了聲星星的名字，便哼唱起咒文，進入了冥想。

「埃加多完成了任務迫使他離開了這個國家。他一定是偽裝成非常老實的守衛兵的，大概也肯定得到了貴人的信賴。不管怎麼說，就連你也對他入了迷。」

在第三天晚上，他依然焚燒了一陣香草，再次確認了星星的動靜。從他口中流露出的語言，無論是哪一天的晚上都一樣。在他腦海里浮現出的情景也沒有任何變化。

「那個姑娘，能成為埃加多的妻子嗎？」

加布達馬斯又一次睜開眼，看到天上的星星，不禁啞然。

加布達馬斯把兩個罈子分別放在天平座和牡牛座的方位上，這些方向是藏著姑娘和失蹤的埃加多的命運的星星的方向。

加布達馬斯點了點頭，催促她往下說。

「伊斯坦女神啊！」

緊接著，從他的嘴裏流露出：

有一個老太太，也曾來過這裏。

「……」

老太太感激不盡，又給了他半個銀幣。

「行宮裡的守衛兵，是眾人嚮往的目標，根本不存在擅自逃跑的理由。如果沒有正當的原因就扔掉這種工作是會被懷疑的，一旦被覺察到就會出破綻。王宮裡也許還潛伏著其他姦細，要是一個被發現了，其他同事的生命也會有危險。於是他就制定了一套計劃：埃加多出了丑丟了面子、羞得難以自容，不得不逃跑。我知道得一清二楚，你是行宮裡的姑娘中數一數二的美女。過去，以及現在你對很多人都是冷眼看待，從不對他們感興趣，麻子臉向你求婚實在是不合適，當然會遭到你的堅決拒絕。然後，在這個風口上點上火，再經其他姦細煽動，這種笑話很快就能傳開的。這樣，他立刻就會陷入嘲笑的旋渦中。嘲笑聲越高，埃加多越容易離開這裏。他完全是按計劃進行的。那就是你看中了埃加多的人格但是，只有一個始料不到的。儘管他是個應該憎恨的敵人，可也許不是壞人。埃加多的星似乎閃爍著很痛苦的光。」

「你用不著擔心，埃泊確實是浪蕩者，以前盡給他人添麻煩，將來同樣也會如此，由於眾人嫌惡，他會受到一定的懲罰，但是……」

姑娘結束了長長的訴說，終於鬆了口氣。她突然像想起了什麼，從衣裳下面拿出來一塊被她捏得帶著汗的古希伯來銀幣，遞給了加布達馬斯。

「但是？」

夜深了，他回到了客室。

如果這樣認為，我就覺得加布達馬斯——這個連是否存在都值得懷疑的預言家……。但是，一定在什麼地方存在過的英才，誕生得太早了，於是，我懷抱起一個漫無邊際的空想；如果我們小說家出生在上古時期，那我們的職業也許和加布達馬斯同樣是占卦師。

埃泊性格爽快，善於交際，是個有魅力的人，可是就是討厭幹活，經常借錢，不知給父母兄弟添過多少麻煩。

老太太家有兩個兒子，哥哥叫阿泊、是大太太的兒子。弟弟叫埃泊是自己的兒子。

加布達馬斯自此以後仍然站在那裡，面對埃加多的星星，又詢問了各種各樣的問題。

加布達馬斯的腦海漸漸地形成一片空白，終於進入了無我狀態。

說起來，所謂占卦術，不就是內涵本質和理論互相矛盾的行徑嗎？

曾經一度暗下去的埃泊的星星，像是嘲笑似的在閃爍著，那光輝是燦爛的，漲得有水晶球那樣大……

姑娘垂著頭，一直焦急地坐在這裏等著。

卡桑德拉是個美麗的姑娘，一見鍾情的阿波羅對她說：「如果你接納我的愛，我給予你預知的能力。」卡桑德拉接受了，在她得到預言的能力之後，窺視了自己和阿波羅的愛的將來。結果，情況極為不妙：愛線糾結，女方不幸。因此，能把自己的一生交給這樣的人嗎！在危險關頭，她從阿波羅的懷中擺脫了，換句話說，就像在接到禮物之後從旅館的窗口逃走了一樣。

「……」

加布達馬斯問清了姑娘和埃加多的誕九_九_藏_書生日之後，立即站了起來。

「你怎麼啦！加布達馬斯！快快說來！」

但是，加布達馬斯的占卦術和這些有所不同。巴比倫占星術的大部分主要是針對國家的興亡、國王的生死、農作物的豐減、外敵的侵入、疾病的蔓延等，把著眼點放在了社會的事變上。而加布達馬斯的占卦內容大都是關於個人的運勢。在這點上，他的工作和現在的大多數的占卦者非常相似。

也許按照命運的女神、或者是加布達馬斯的預言，在胸中己經描繪出構圖。但是，根據預言者的暴露，那個構圖不是理所當然地會起變化嗎？前行的道路不是必須得變更嗎？因為國王為了避免像預示那樣的事情發生，採取了萬全的措施。因為他越相信預言，就理應越採取對策。

老太太這樣央求著，加布達馬斯只得又重複了一次。埃泊一時會遇到什麼程度的苦難，雖然這樣，此時會得到意想不到的美人寡婦的垂愛，而且他還添加了些其他美言。

國王的使者來了，加布達馬斯帶著一顆鉛球似的心，進了王宮。

「姑娘，謎解開了。」

「我是國王行宮的侍女，那裡有一個叫埃加多的守衛兵，就像您知道的那樣，行宮是不太大的，男女時常有見面的機會。埃加多因為長相非常丑，照實說，他臉上還有麻子，不是吸引女人的人。可是，在我的心裏，不知為什麼總覺得他很值得信賴，這是真的。」

其實，加布達馬斯也認識這兩個兄弟，但並不熟悉。他原認為這兩個兄弟的年齡相差十歲或者是十五歲，可是，聽了老太太的話，才知道他們僅僅只相差一歲。這分明不是哥哥飽經風霜，而是弟弟沒有一點悔改之心，盡貪圖享受嗎？在加布達馬斯的眼前，僅僅浮現出他們兩人的面容，他就已經明白了他們半生來的所作所為，偉大的伊斯坦女神能原諒埃泊嗎？

但是，也許有一種莫名的東西卻鮮明地映在加布達馬斯的腦海中。在冥想之後，他面向占卜者，用恰如巫婆的腔調，仔細地講明那些話所意味的內容。

這次的回答，用了很長時間。

「你沒有錯嗎？」

人們分別根據自己的誕生時辰，擁有自己的星。人的命運也從出生時開始就已經被牢牢地註定。這些詳情都記錄在星星的運行中。對於這種道理，無可置疑。只是以人的智慧如何推測其軌跡？也只有這種技術才是當時的主要問題。

「姑娘，你要算什麼？」

在庭院的一個角落，有一個用磚砌成的鋸齒形似的台階通向屋頂。在屋頂的中央有一座小塔，在塔頂有一個大約兩平方米的平台，占卦師佇立在那裡，燎望著天空。無數的星星散射著各種各樣不同色調微妙的異光。

老太太用手往上攏著蓬髮：

在他的腦海里立即便浮現出埃泊墜入悲慘境遇的景象。

「先生，請邦我算算卦。」

如果加布達馬斯出生在幾十世紀以後，他也許是另一個志賀直哉，另一個莫姆，或者是另一個莎士比亞。

「壽命、愛情、婚姻、父母的安否，無論是什麼，你就問好了。伊斯坦女神會為我們打開心扉的。」

不久，從塔頂下來的占卦師，告訴了在此等候多時的老太太：

香草哄地一下點著了……

「在東方、在東方。」

「實在是對不起。」

「我做不到。」

所有賢明的讀者，也許已經覺察到：到此為上連續寫的三個插曲——埃加多的故事，阿泊和埃泊，還有王宮的謀反，並不是我創作的，當然更不是加布達馬斯殘留下來的。

人們依照誕生的時辰，擁有屬於自己的星座。加布達馬斯辨別出人所依賴的星座，筆直地面向那個方向，閉上眼睛。在這周圍飄散著在此以前焚燒的、具有一種麻藥性功能的草藥的馥郁芳香。加布達馬斯的冥想逐漸地進入到無我的境地。

據希臘神話傳說，賜與卡桑德拉預言能力的是奧林匹斯的諸神之一，阿波羅。

「原來是這樣。」

加布達馬斯為了祈求顯示出不同的斷定，進行了第四個晚上，可是，流露出的話依然沒有差異。

到底像加布達馬斯這樣的有關私人的占卦術，在古代作為一個男人的職業是否能夠謀生？令人費解。不過，他曾在當時剛剛開始發達的圖書倉，使用以往的楔形文字，擔當過記錄員。而且，他好像還是製作粘土板的技|師。占卦是他的業餘愛好。換句話說，加布達馬斯也許是個業餘占卦師。在這裏附帶提一句：七曜日曆表還是他們巴比倫王國的人發明的呢！hｔtpｓ://ｒｅaｄ•99ｃｓw.com

占卦師面對天平座星星的方向，開始大聲詢間：

香草終於燃盡，今晚的儀式也就這樣結束了。

楔形文字的文書，了了幾句，這樣記載著。除此之外，沒有任何記載。

「速速告知！依照女神的心，不得有任何差錯！」

她得知比起貴夫人的兒子，自己的兒子，人生更幸福時，喜笑顏開。

咕嚕、咕嚕、嗚——、嗚——。加布達馬斯像這樣沒有任何意思的苦吟持續了片刻后，流露出：

「埃加多的下落明白了嗎？他沒出什麼事嗎？」

年輕的姑娘把一千日元交給占卦者時，她不正恰如要訂做合適於自己的衣裳一樣，來購買為了自己的故事嗎？

「沒有。」

「謝謝。請讓我再仔細地聽上一遍：埃泊會過上幸福的日子……像這樣的命運，有神托，拜託了，請讓我再聽一遍。」

「不可、不可。」

這當然觸怒了阿波羅，可是一旦授出的預言能力，是不能再奪回的。這是奧林匹斯山中的規則。無奈，阿波羅為了使卡桑德拉的預言能力從根本上無效，讓世人不相信卡桑德拉的話，他重新祈求了奧林匹斯山。

粗啞的聲音回蕩在整個房間。加布達馬斯只得象紙莎草的紙一樣薄薄地跪叩在地上。

「埃加多的去向是哪裡？」

「他很好，還活著。只是對你不是好消息。」

香草散發出異樣的氣味，飄蕩在空中。

一是從志賀直哉的《赤西蝠太》的背面了解到的，二是威廉·薩默塞特·莫姆的短篇小說《螞蟻和蟋蟀》三是「丹麥的王子漢姆雷特的悲劇」的要點。我只不過是隨筆作了些變奏曲。

他先這樣祈濤，然後開始他的儀式。

在太古的巴比倫王國，有一個預言家，名字叫加布達馬斯。

比如：如果聽到「有火災相，需注意」時，即使大家處處小心行事，這樣就能避免火災嗎？

「是什麼？」

他感到不吉之兆，一陣心慌，辭去了祝宴。

欠債不還者，時常是死罪，這是巴比倫王國的法。可為什麼埃泊至今還沒有出事呢？一是哥哥阿泊儘管不是太情願，替弟弟還了債。二是埃泊和藹可親，招人喜歡，借給他錢的人寬容了他。實際上，埃泊的不檢點誰都知道。可是，只要和他在一起玩起來，不知不覺地就會喜歡上他。經他一求，也就馬上借給他，只要一接近還債的期限，借給他錢的人又冷靜起來，即使要債，埃泊也沒有錢。因此，就去找督促也可以說是保護人的哥哥。因為經常引起爭執、惹起糾紛，在哥哥阿泊的臉上增添了一道一道的皺紋。而弟弟的埃泊無論何時總是年輕漂亮的美男子。只此也罷，他還總那樣貪玩。

又是一陣無法理解的喃喃。可是從中夾雜著非常清晰的語言：

卦的結果對依賴人好，收入也好。自然這是符合這種職業的性質特點的。

他微微睜開雙眼，看到埃泊的星光暗了起來。

在一個晚春的傍晚，有一個年輕的姑娘來到由磚砌成的加布達馬斯的家。

「迴避？你在說什麼……好吧。」

「是什麼樣的不幸？要說清道明！」

加布達馬斯和往常一樣，詢問了埃泊的誕生日，登上了屋頂。

「是愛情，請幫我找到他的下落，如果找不到的話，至少請說明這種不可理解的謎的緣故。」

「是凶運。」

加布達馬斯的最後一句，包含著諷刺，可老太太一點也沒聽進去。

「偉大的伊斯坦女神啊！埃泊的星星啊！埃泊的下場是什麼？」