1914年歲末，蘇曼殊準備著百回長篇小說《絳紗記》，每回附插圖一幅，已繪就三十幅，每幅圖中皆有僧人，作袈裟飄零之狀。時曼殊與蕭紉秋同游，遂托蕭請孫中山支助他印書。孫此時正窮困，於是孫夫人傾篋出資八十元相贈。但曼殊此書最終未能付梓。

僅僅用了一年多的時間，蘇曼殊靠著陳獨秀提供的幾本英文版梵文入門書，就學會了別人數十年才能弄懂的梵文，還編撰了一部迄今無hｔtpｓ://reaｄ.99ｃｓw•ｃｏｍ人出其右的《梵文典》，在《天義報》上發表。據說，其《梵文典》的手稿保存在其養母河合仙橫濱的家中，毀滅於1923年9月的日本大地震。

1913年，蘇曼殊與沈燕謀、鄭桐蓀在盛澤花了幾個月的時間策劃編譯《英漢字典》與《漢英字典》。據目擊者說，曼殊當時天天不出門，不接待賓客，只是埋頭工作。「或竊視之，則見大書、小九九藏書書、朱書、墨書，如蠅頭，如葡萄，如桃華之燦然，如水雲之飄渺，堆置五七十葉。」雖最終未完成，但劉成禺仍出2000元購去這兩部字典的手稿，中間人金慰農取回扣約200元，剩餘稿酬被三人均分。但這兩部字典最終未能付梓。曼殊去世后，劉成禺將殘存的手稿交給柳亞子保管。

表兄林紫垣回憶蘇曼殊：「曼殊也，酷肖父，生性沉靜，不苟言笑。好讀書，一目數行，甚為其師鍾卓京器ｈttpｓ://reａd.9９ｃsｗ.ｃｏm重，常謂：『此子不凡，將來必建大業。』」

1909年，精通梵文的印度人密屍邏到東京，章太炎聘他為講師，組織十個人一起學習梵文，學費大家分攤。但是密屍邏不懂中文，授課有困難，章便請蘇曼殊擔任翻譯。那時每次上課要翻譯兩個半小時，而曼殊正在病中，醫生勸他每次只限翻譯一個小時，但因找不到代替的人，曼殊只好抱病堅持，直至學習班因經費困難而結束。

ｈｔｔｐs://ｒeａd.9９cｓｗ.coｍ初到上海時，蘇曼殊的漢文水平實在不甚高明，音韻、平仄尤其不通，但他卻立意要學作古詩。最初，曼殊習作由陳獨秀改正，而後陳亦無能為力，繼由章士釗教正，但章只是敷衍，大多還是靠曼殊自學。到日本后，曼殊讓章太炎教他作詩，章也不好好教導，只是任由他自己找來愛讀的詩，隨性而讀。曼殊頗為勤奮，曾躲在陋室多日不出，寫就詩作多篇。曼殊的詩遂漸入佳境，尤以「春雨樓頭尺八簫，何時歸看浙江九*九*藏*書潮；芒鞋破缽無人識，踏過櫻花第幾橋」聞名一時。據說，只要有井水處，均能歌「尺八簫」。

章士釗回憶：「曼殊真近代之異人也，自初識字以至卓然成家，不過經二三年。始在滬與釗共筆墨時，學譯囂俄（注：雨果）小說，殊不成句，且作字點畫，八九乖錯，程度尤遠在八指頭陀之下。一日，攫洋蚨（洋錢）三十，遺字于案，遁去。釗與陳獨秀大詫，而亦無法追之。后一年，走東京，復與同人文會，則出語雋妙，已非流輩所及矣。」