「『不過，有個女孩真的令我非常感動。有個男記者問了她一些話。她可能沒發覺對方是記者，說自己在一家治療機構遇到蘭德里，然後跟她成為了朋友。那女孩悄悄地在教堂靠後的一排長椅就座，向蘭德里道別，然後悄悄地離開。她不像認識蘭德里的許多其他人那樣利用蘭德里的生平往事獲利。通過這個女孩，我們發現，真實的盧拉蘭德里可能也有動人的一面：能跟一個普通女孩建立誠摯的友情。至於我們其他人——』」

「沒有。」

「我說，網上有篇關於她親生母親的文章，內容非常令人震驚。」

「好的，呃……」在埃米琳·潘克赫斯特去世百年之後，整整一代少女孜孜以求的，不過是想成為紙上的洋娃娃，虛構一些所謂的精彩人生，以掩飾內心的失落和痛苦，而正是內心的失落和痛苦，導致蘭德里跳下頂樓陽台。

羅賓的聲音好像真空吸塵器的嗡嗡聲。

斯特萊克把照片粘到與胡克太太相關的文件夾里，並在照片上標註序號「十二」。

羅賓一邊回答，一邊拉動屏幕，返迴文章開頭。屏幕最上方的頭像是個雙下巴中年婦女，一頭金髮。「後面的要跳過去嗎？」

「真能扯。」斯特萊克嘀咕道。

貝斯蒂吉長得像公牛，短腿，厚胸，粗脖子，灰白的頭髮剪得極短，滿臉皺紋和黑痣，掛著兩個大眼袋，頂著活像腫瘤的蒜頭鼻。但他身穿名貴的黑大衣，又挽著骨瘦如柴的年輕妻子，顯得高大威武，儀錶堂堂。唐姿豎起毛皮大衣的領子，戴著巨大的圓形太陽鏡，完全看不到她的真容。

「嗯，一個叫梅拉妮特爾福德的人。」

她似乎是獨自去參加蘭德里葬禮的，因為沒人挽著她的纖纖玉臂，或扶著她修長的後背。

「您認為，她可能會提供重要的信息？」羅賓急切地問道，並轉動旋轉椅，朝向斯特萊克。

他朝向鏡頭的那側耳垂上，戴著三顆巨大的鑽石耳釘，在閃光燈照耀下燦若明星。

迪比轉過頭，朝站在鏡頭之外的某個人說了幾句話。

「不是。」羅賓仍目不轉睛地盯著電腦屏幕，說，「只是剛好記得。」

接著，一隻白人的手伸到屏幕中間。

「『蘭德里經常對媒體說起跟失去聯繫多年的生母重逢的事。毫無疑問，如果知道事情的真相，蘭德里肯定會感到非常震驚。』這篇文章寫于蘭德里死前。」羅賓解釋道。

「『毫無疑問，答案肯定是否定的。』指的是剛才那個問題。」

「『該死的狗仔隊逼得她跳下陽台。』」斯特萊克重複一遍迪比的話，並把椅子向後挪回原來的位置，這話說得很有意思。

迪read•９9csｗ.cｏｍ比一隻手摸著剃得光光的腦袋，回答道。

「『而且，她的皮膚是黑色的，更確切地說，是牛奶咖啡那樣的淡棕色。我們老是聽到，在只關注外表的模特界，她的成功代表著整個行業的進步。（對此，我有幾個疑問：她的成功完全不是因為模特界可能正流行淡棕色的膚色？繼蘭德里之後，不是突然有大量黑人女性步入模特界嗎？她的成功不是徹底顛覆了我們對於女性美的傳統觀念嗎？如今，黑皮膚芭比娃娃要比白皮膚芭比娃娃暢銷？）

「沒有，就是看了些雜誌。」羅賓含糊地回答，繼續查看電腦屏幕上的葬禮照片。

接下來的一段時間，辦公室里鴉雀無聲，只聽得到羅賓點擊圖片和用短指甲敲擊鍵盤的聲音。斯特萊克背後，裡間的門關著，從外面看不見裏面的摺疊床和其他生活用品。羅賓來之前，斯特萊克用廉價空氣清新劑在辦公室狂噴一通，所以空氣里瀰漫著濃重的人造酸橙香氣。為了完全不讓羅賓察覺出他對她的好感，斯特萊克在羅賓的辦公桌盡頭坐下之前，假裝剛看到羅賓手上的訂婚戒指，然後禮貌而不露聲色地跟她聊了五分鐘，刨根問底地打探她未婚夫的情況。

迪比舉起一隻拳頭。那隻白人的手握成拳頭，跟迪比的拳頭碰了一下。鏡頭之外，有人發出含有嘲諷意味的笑聲。

「快看，YouTube上有段視頻，」羅賓說，「是盧拉死後，迪比·馬克談論盧拉的視頻。」

「快看這個花圈！」

「一來倫敦就遇到這事，您肯定大受驚嚇吧？」採訪者問，「我是說，呃，她經過你的窗戶，掉了下去。」

波特的照片旁是兩個人的合影，底下的說明文字寫的是：製片人弗雷迪·貝斯蒂吉及其夫人唐姿。

「迪比·馬克，」採訪者上氣不接下氣地說，「非常感謝您抽出時間，接受採訪。」

「你是搖滾迷吧？」

他的頭髮剃得極短，戴著太陽鏡。

「『各家低俗雜誌對蘭德里的葬禮進行了大肆報道。其受關注程度絲毫不亞於任何名人的婚禮。這些低俗雜誌全靠名人為生；對於蘭德里之死，雜誌出版人肯定比大多數人悼念她的時間更久。通過這些雜誌，我們得以瞥見各類名人傷心流淚的模樣，但所有照片中，蘭德里家人的照片卻是最小的，因為出乎意料，他們的長相實在令人不敢恭維。

「你說什麼？」斯特萊克覺得，好像聽到羅賓剛說了句什麼話。

電腦上，顯示著滿滿一屏幕大小完全相同的照片：每張照片拍的都是一個或多個身穿黑色衣服的人，由左往右，走向葬禮現場。每張照片的背景都是公路防撞護欄和面部模糊的人群。

在這之前，羅賓已給保安德里克·威爾遜打了電話，約他周五早上跟斯特萊克見面，見面地點定於布里https://read.99csw.com克斯頓區的鳳凰餐館。

結果，盧拉·蘭德里死後不到二十四小時，那款連衣裙就被搶購一空。盧拉·蘭德里穿著索梅設計的連衣裙跳樓自殺，對索梅來說還有比這更好的廣告嗎？

談話中斯特萊克了解到，羅賓的未婚夫名叫馬修，剛獲得會計資格證。羅賓為了跟馬修一塊生活，上個月才從約克郡搬來倫敦。當臨時工只是她找到固定工作前的權宜之計。

第一排最後一張照片的說明文字是：時裝設計師，居伊·索梅。他是黑人，很瘦，低著頭，身穿式樣誇張的深藍色長禮服；因為拍的是側臉，看不清面部表情。

「她提到那個女孩的名字了嗎？」斯特萊克插嘴道。

「關於那個女孩的信息，要再找找看嗎？」羅賓問。

對這些少女而言，外表就是一切。盧拉·蘭德里屍骨未寒，設計師居伊·索梅就向媒體宣布，盧拉·蘭德里是穿著他設計的連衣裙跳樓的。

羅賓停下來，呷了口咖啡，清了清喉嚨。

羅賓邊說邊拉動屏幕，並仔細查看後面的照片。照片上都是各類名人和俊男靚女，有的面帶悲傷，有的一臉嚴肅。「啊，快看……埃文·達菲爾德！」

「『不可否認，她非常漂亮，而漂亮女孩有助於報紙銷售——自從達納·吉布森為《紐約客》創作美女插畫（達納·吉布森筆下的女人全都雙目微睜，妖嬈撩人），歷來如此。

與此同時，羅賓轉回去，重新面對電腦屏幕。

達菲爾德滑向屏幕上方，接著消失。

「『……把她跟一個黑人青年的風流韻事賣給各家小報的記者，只要對方願意給錢。不過，根據許多老鄰居的回憶，馬琳希格森的人生中並沒有什麼浪漫情事。

他的聲音溫柔、深沉而又沙啞，微微有點咬舌。「他們為了賺錢，不擇手段。對你窮追不捨，非得把人逼瘋不可。他們這是嫉妒。該死的狗仔隊逼得她跳下陽台。讓她安息吧，我說。現在，她終於可以安寧了。」

「讓我看看。」斯特萊克把椅子往前挪了兩三英尺，想了想又後退一英尺。

「『我們對蘭德里之死表現出了極大興趣，甚至為此感到傷心難過。為什麼會這樣，我們需要反思。我敢說，直到蘭德里跳樓自殺的那一刻之前，要是可以的話，無數女人願意跟她交換人生。血肉模糊的屍體清理完之後，許多少女哭著來到蘭德里住所（價值四百五十萬英鎊的頂層豪華公寓）的陽台下，獻上鮮花。那些渴望成名的模特，聽聞盧拉·蘭德里死於非命，可有一個迷途知返的？』」

「那女孩是在治療htｔpｓ://ｒeａd•９9ｃｓｗ.cｏｍ機構，而不是夜總會認識蘭德里的。跟她談談，可能會有所收穫。」

「太令人難過了，太令人難過了。唉，」

「『迪比』這名字有什麼含義嗎？」

「繼續。」斯特萊克說，「我說的是寫文章的那個人，不是你，」說完，他又急忙補充道，「那個人是女的吧？」

斯特萊克好不容易才重新集中注意力。

「『當然，一個大活人就這麼沒了，蘭德里的親友肯定萬分悲痛。對此，我深表遺憾。不過，作為旁觀者，我們雖然關注此事，但並不會感到失去親友的悲痛。每天都有年輕女性死於非命（即非正常死亡）：出車禍而死、嗑藥而死。偶爾，為獲得像蘭德里這些模特所炫耀的「傲人」身材，絕食而死。對於這些女孩，看過相關報道之後，我們轉眼就會忘記她們普通的面容，把她們的死拋到九霄雲外，難道不是嗎？』」

迪比轉回來，再次看向採訪者，臉上仍沒有絲毫笑意。

「『當時，她在賣淫。』維維安·克蘭菲爾德說。希格森懷著蘭德里時，維維安·克蘭菲爾德就住在她樓上。『無論白天還是晚上，每個小時都有男人進出她的家門。她根本不知道那孩子的父親是誰——誰都有可能。她根本不想要那個孩子。我仍然記得那孩子一個人在走廊上大哭，而她媽媽則在屋裡忙著接客。當時，那孩子還很小，裹著尿布，連路都不會走……肯定是有人給社會服務部門打了電話——早就該打了。被人收養是那女孩一生中最幸運的事。

「您覺得她會在這些照片里嗎？」問完，過了片刻，羅賓又補充道，「蘭德里在治療機構認識的那個女孩？」

夏洛特裝出成年人的理智和平靜，肯定懷有不可告人的邪惡目的。她把兩人之間花樣百出、沒完沒了的爭鬥，推向前所未有的新境界：「讓我們像成年人那樣，做一次徹底了斷吧。」也許，邁進夏洛特的公寓時，一把刀子會突然從背後刺入他的兩塊肩胛骨中間。也許，走進夏洛特的卧室后，會發現她在壁爐前割腕自殺了，躺在一片仍未完全凝固的血泊中。

其中，有張照片最惹人注目。照片里的金髮女孩個子高挑，皮膚白皙，扎著馬尾辮，戴著由黑色網狀織物和羽毛做成的精美頭飾。斯特萊克認得那女孩，因為所有的人都知道她是西婭拉·波特——一名模特，陪伴蘭德里度過了在世上最後一天的大部分時光。她也是蘭德里的朋友，和蘭德里合拍了她職業生涯中極為著名的一張照片。照片里的波特非常漂亮，但神情陰鬱。

屏幕中間出現一個超大花圈的照片。最開始，斯特萊克以為那只是個心形花圈，過了會兒才發現，其實是一對收攏的天使翅膀，由白玫瑰裝飾而成。照片中有張小照片，是花圈上所附卡片的特寫。

「我看不出誰是那個普通的女孩httｐs://ｒｅａｄ•99cｓw•coｍ。」

這天只收到兩份通知單，一份最後通牒，沒有人打電話來。辦公室里只要能按字母順序排列、能根據種類或顏色分門別類的東西，羅賓已全都整理好了。

「不，我不這麼認為。不過，他在蘭德里所住的那棟樓租了套公寓。還有，他在兩三首歌里提到過蘭德里，是吧？聽說他要住到蘭德里所住的樓里，各家媒體都非常興奮……」

視頻結束。

斯特萊克無意中說出了心中的疑惑。

一側是西裝革履的大個子男人，另一側是年紀稍大、神情焦急的女人。那女人張著嘴，擺出一副趕人開路的姿勢。達菲爾德雖然個子比身邊的兩個人都要高，但顯得弱不禁風。斯特萊克覺得，這三人就像一家三口：父母正護送生病的孩子離開人群。他發現達菲爾德雖然一臉茫然，非常悲傷，卻畫了眼線，而且看得出來眼線費了不少功夫。

「是他真名的首字母合組合。其實就是D和B兩個字母。」羅賓口齒清楚地念了那兩個字母，「他的真名叫達利爾·布蘭登·麥克唐納。」

採訪者諂媚地大笑起來。

就在這時，斯特萊克感覺到褲兜里的手機震動了幾下，他掏出手機，發現有條新簡訊。看到提示信息里顯示夏洛特的名字，他不由渾身一顫，彷彿剛剛看到一頭就要撲起的猛獸。簡訊的內容如下：星期五上午九點至十二點，我要出門。你想來收拾東西的話，就那個時間來。

「布里斯托沒有提蘭德里在治療機構結交朋友的事。」

羅賓默默地瀏覽了文章剩下的部分。

斯特萊克沒有其他事可讓羅賓做，於是只叫她在網上查找蘭德里親友的信息。

她關掉顯示照片的網頁，再次開始敲擊鍵盤。斯特萊克則繼續整理另一個案子的照片。接下來的一張照片顯示，傑弗里·胡克先生正在親吻一個薑黃色頭髮的女人，並用一隻手撫摸她帆布衣服下渾圓的大屁股，地點是在伊靈百老匯地鐵站外面。

迪比沒有立即回答，而是一動不動，透過墨鏡死死地盯著採訪者。接著，他說：「我當時不在那裡。有人告訴你，我在那裡？」

「啊，不，根本沒有人告訴我——沒……」

採訪者無言以對，發出一陣緊張的乾笑聲。

斯特萊克把椅子往電腦屏幕前挪了挪，但仍跟羅賓保持超過一臂的距離。那群身份不明的人中，有個人只有半張臉（還有半張在鏡頭外面）。根據極短的上嘴唇和碩大的齙牙，一眼就能認出那人是約翰·布里斯托。他一條胳膊摟著一位病怏怏的老太太。那老太太滿頭銀髮，臉色蒼白，神情憔悴，極度悲傷。他們倆身後站著一個男人，面露不屑之情，好像非常厭惡周圍的人。

「嗯，我知道。」

他坐在羅賓的辦公桌盡頭，把幾張照片粘到一個文件夾里，並依次標上序號，然後在文件夾後面的索引部分寫上每張照片的簡介。九九藏書這時，羅賓對著電腦屏幕，繼續往下讀。

頭一天，羅賓用「谷歌」搜索的能力給斯特萊克留下了深刻印象。所以他給羅賓布置了這項毫無意義的任務。於是，約一個小時的時間里，羅賓找了關於蘭德里及其親友的各種新聞和文章，讀給斯特萊克聽。斯特萊克邊聽邊整理一大堆收據、話費單，以及跟手頭唯一另外一個案子相關的照片。

「哦，讀來聽聽。」

「『各類報紙鋪天蓋地報道盧拉·蘭德里死亡的新聞，各家電視台也紛紛開辦相關話題的訪談節目，但所有這些報紙和節目中，罕有人提出下面這個問題：我們為什麼要關心盧拉·蘭德里之死？

「……盧拉·蘭德里自殺事件？」採訪者問。聽口音，採訪者是英國人。

「好啊。」斯特萊克看著一張照片，心不在焉地回答。那是張兩個人的合影：

一個是矮胖的禿頂男人，西裝革履。另一個是年輕貌美的紅髮姑娘，穿著緊身牛仔褲。男人是傑弗里·胡克先生，但那姑娘一點都不像胡克太太——布里斯托沒出現以前，胡克太太是斯特萊克唯一的客戶。

「看來，我應該帶律師過來，對吧？」

羅賓再次清了清喉嚨，繼續往下讀。

四英寸長、三英寸寬的小窗口開始播放布滿雪花點的模糊視頻。一個大個子黑人出現在屏幕上，身穿華麗的帶帽夾克，胸部的飾釘組成一隻拳頭的形狀。這黑人坐在黑色皮椅上，面朝看不見的採訪者。

「『安息吧，天使盧拉——迪比·馬克。』」羅賓讀道。

「『其實，我們哀悼的，不是那個女孩。畢竟，對大多數人來說，她就像達納筆下的吉布森女孩，只是畫像而已。我們哀悼的，是眾多小報和名人雜誌上那個耀眼的畫中人——向我們推銷衣服、提包和名流的生活，最後卻用死亡的方式，證明所謂的名流生活如同肥皂泡，虛幻而短暫。說句心裡話，我們真正懷念的，是那個畫中人接連不斷、離經叛道的八卦新聞：吸毒、酗酒、縱慾，頻繁更換各式名貴華服和各類危險男友。

斯特萊克把手機裝回褲兜，然後低下比常人略大的頭，再次開始整理關於胡克太太的文件夾。他的腦袋嗡嗡作響，好像有面鑼在他頭顱里敲了一下，餘音不絕。

斯特萊克摸著鬍子沒刮乾淨的下巴。

埃文·達菲爾德穿著T恤、牛仔褲和類似軍大衣的大衣，全是黑色的。他的頭髮也是黑色的，臉龐瘦削，眼窩凹陷，藍色的眼睛冷冷地盯向攝像機鏡頭。他身體兩側各有一個人：

「不，不，繼續往下讀。」

「哦。」說著，斯特萊克突然合上了文件夾，「你想出去走走嗎？」

和波特一樣，索梅似乎也是獨自去參加葬禮的，儘管那張照片把一小群不值得介紹的旁人也拍了進去。

「這方面的信息，你挺了解的嘛。」

「迪比·馬克？那個說唱歌手？這麼說，他們認識，對吧？」