「現在說這種話還有什麼意思？別一心認定我是你想象中的那種不擇手段的人。有這種名聲也不壞——人家會出大價錢要你辦事，跟敵人打交道時也好辦些。」

他肩膀動了動，又說：「嗯，一大筆錢，說不定給天平秤被壓倒的一方又加上點兒分量。」

「你要趁雅各比船長到來之前先把他搞掉，又耍的什麼詭計？」他說。

她把手腕從斯佩德手裡掙開，兩手摟著他的脖子，把他頭扳下來，讓他的嘴親親她。從膝蓋到胸脯，她的大半個身子都緊緊貼著他。他兩臂摟著她，把她緊緊摟住。她那雙紫色的眼珠在黑色的睫毛里半開半閉。說話的聲音很輕，打著哆嗦。「我開頭不準備那麼干，真的，說老實話，我開頭不準備那樣干。可是我看見弗洛伊德嚇不倒，我——」

斯佩德臉色蒼白，溫柔地說：「我希望老天爺保佑你，寶貝，別讓他們把你那可愛的脖子套上絞索。」他雙手滑上去摸摸她的脖子。

她從他懷裡脫開了，彷彿他弄痛了她似的。「別，別碰我。」她結結巴巴地說，「我知道——我知道你是對的。你是對的。不過別碰我——現在別碰我。」

「是啊，是我告訴他的。那天晚上我們出去散步。我假裝發現阿切爾先生在跟著我們，把他指給弗洛伊德看。」她抽抽答答地哭著。「不過，請相信我，山姆。如果我知道弗洛伊德會殺了他，我就不會那麼做了。我原以為他會嚇得離開舊金山的。我絲毫沒想到他竟會那樣殺了他。」

「這是你們事先策劃的，為的是把他拖在那兒，對嗎？」

「他幫了你。又怎麼樣呢？」

她哆哆嗦嗦，吸了一口長長的氣。「原來你拿我開心？你假裝喜歡我——引我中圈套？你一點兒也不愛我。你不——不愛我？」

斯佩德突然點了點頭。他眼睛變得血紅。不過那滿是汗水、裝出笑容的黃臉上神色倒沒有變。「也許是吧，」他說，「那又怎麼樣呢？我該相信你嗎？你給我的前任——瑟斯比安排了那麼妙的一個圈套；你蓄意打死和你無冤無仇的邁爾斯，就像拍死一隻蒼蠅，只是為的要出賣瑟斯比。你出賣了古特曼、凱羅、瑟斯比——一個、兩個、三個？從我認識你以來，你從來沒有說過半小時老實話。我該相信你嗎？不，不，寶貝兒，就是能相信你，我也不願意。我憑什麼要相信你呢？」

「不行，」他說，「警察來的時候，我不把你交給他們，我就完蛋了。只有這樣，我才不會跟他們一塊兒關進去。」

「哦，後來我深怕喬對我不公平，所——所以我就請弗洛伊德·瑟斯比來幫我。」

斯佩德說：「邁爾斯心眼不多，可是，老實說吧！他幹這一行也有多年的經驗，不至於這樣被他盯著的人抓住。難道他竟會走進一條死胡同，大衣扣得好好的，槍也沒拿出來？根本不可能。他固然跟有些人一樣笨，但還不至於笨到這個地步。這條衚衕的兩個出口，在地道上面的布希街邊上都看得見。你對我們說過，瑟斯比是個性子火爆的傢伙。他不可能想出花招來把邁爾斯引進衚衕里去；他也不可能逼著他進去。邁爾斯雖然笨，還沒笨到這個地步。」

「你不肯給我方便嗎？」

她又猶疑了。在他那憤怒、嚴峻的眼光下，扭著身子，咽了口唾沫才說：「不，那時候我們原打算偷給我們自己的。」

「可也差不離吧。你一開頭就打好這主意了。你以為瑟斯比會為了殺人被抓進去。」

「好極了，進來。這兒還有一個交給你。」斯佩德把布里姬朝前推去。「是她殺了邁爾斯。我還有幾樣證九九藏書據——那小子的兩把槍，凱羅的槍，一座黑色的雕像。事情都是由此引起的。還有一張一千美元的鈔票是用來賄賂我的。」他看看鄧迪，緊皺雙眉，探身盯著警官的臉，放聲大笑起來。「湯姆，你的小玩伴怎麼啦？他看上去挺傷心的。」他又大笑起來。「我敢打賭，上帝啊，他聽到古特曼的事兒，準會想，這回到底抓住我把柄啦。」

「這是謊話，」斯佩德說，「瑟斯比已經上了你的鉤，這點你知道得很清楚。他對女人最容易著迷。他的檔案上這方面有記錄，幾次栽筋斗都是為了女人。一次當傻瓜，永遠是傻瓜。也許你不了解他的檔案，可你清楚你已經把他牢牢抓在手裡了。」

斯佩德說：「瑟斯比沒對他開槍。」

「我不能說才怪呢。」斯佩德說，「你自己要上我的床來，好堵住我的嘴，不讓我再問你。你昨天還幫著古特曼假裝打電話來求救，引我出去。昨天晚上你帶他們上這兒來，自己在外面等著我，跟我一塊兒進來。等我上了鉤，你還讓我摟著你——那時我身上就是有槍也沒法開；就是要跟人搏鬥也沒法動手。如果說他們沒帶你一塊兒走，那隻能說明古特曼見多識廣，不相信你。除非到了最後關頭，他萬不得已。他以為我會上你的當——不想傷害你——也就不能傷害他。」

他點點頭。「你的山姆是個偵探啊。」他機警地望著她，一條胳臂摟住她的腰，手擱在她屁股上。「她殺了邁爾斯呢，寶貝兒。」他溫和地說，「隨隨便便就這樣把他殺了。」說著捏起手指打了個榧子。

斯佩德咬著牙，從牙縫裡說：「我不上你的當。」

「等我說完了你再說。第四，無論我現在想什麼辦法放走了你，過後自己也就免不了要跟他們一起上絞架。再說，我絲毫也沒理由說我信得過你。就算我這麼幹了，這回僥倖逃過了，你就抓住我的把柄了。以後你什麼時候高興，就會用來對付我，這是第五。第六就是，雖然我手裡有你的把柄，我也吃不准你哪一天會在我身上打個窟窿。第七，我想都不願想，你總有一天會讓我上你的當。第八——不過這些已經足夠了。這些都是一方面的理由，也許有些理由不太重要。我也不跟你爭。但是你只要看看有多少條就夠了。另一方面的理由又有什麼呢？我們唯一有的事實就是也許你愛我，也許我愛你。」

「後來你看見瑟斯比並不打算去對付他，你就借了他的槍，自己來動手。對嗎？」

她兩手放下，身子站得筆直。臉色已經平靜下來，顯得無優無慮。只有眼睛里還有一點兒猶疑的微光。她也溫和地對他笑笑：「別，山姆，就是開玩笑也別這麼說。哦，你一時真把我嚇壞了！我還真當你要——你知道你盡干這種叫人意料不到的粗野事——」她停住了，把臉衝著他，直盯著他的眼睛。臉蛋和嘴哆嗦起來。眼睛里又充滿恐怖的神色。「怎麼——？山姆！」她兩手護著喉嚨，身子也站不直了。

斯佩德眼珠也充血了。他保持了那麼久的笑容已經成了一個嚇人的怪臉。他沙啞地清了清嗓子說：「現在說也沒用啦。」他一隻手放在她肩膀上，這隻手抖個不停。「我不管誰愛誰，就是不上你的當。我不想走瑟斯比之流的老路。你殺了邁爾斯，就得為此受審。我當初能幫你的就是放過其它那些人，盡量躲開警察。不過現在也已經太晚了。我幫不了你忙，就是幫得了我也不肯。」

那姑娘一對棕色的眼睛睜得特別大。嘴也怪怪地撇著。她站在他身旁，眼睛朝下老盯著他read.99csw.com。

「我不上你的當。」

他拿起電話，又把話筒放回機架，彎下腰來翻看架子角落裡吊著的電話簿。他飛快地一頁頁翻過去，直至他找到他要的那一頁。指頭點著一行號碼，直起身子，又拿起電話。他報了號碼說：

「對的，不過——哦，心肝兒——也不全是因為這個。我早晚總要回到你身邊來的。我第一眼瞧見你，我就明白——」

她看看他，不吭聲。

「是你告訴他有人在盯著他的，」斯佩德很有把握地說。「邁爾斯心眼兒不多。不過他還不至於笨得第一晚就被人認出來。」

他伸出一隻手擱在她肩膀上。「該死的，快說！」他說，「我被你牽連在裏面了，你休想閉口不談。快說！是不是他派你上君士坦丁堡去的？」

「跟凱羅一塊兒去？還是你們早已把他甩掉了？」

她費勁地咽了口唾沫，低聲下氣地說：「對，那是謊話。山姆，我確實想過，如果弗洛伊德——我——我不敢看著你告訴你這件事。」她又把他的頭扳下來，讓他的臉蛋貼在她臉上，嘴巴湊著他耳朵，悄悄說：「我知道弗洛伊德沒那麼容易被嚇倒，不過我以為，如果他知道有人在跟著他，他就會——，哦，我說不出口，山姆！」她緊緊抱住他，哭了。

「後來——後來我害怕古特曼。我知道他到處都有人——都有關係，他很快就會知道我們乾的事。我怕他知道我們從香港上舊金山來了。他那時在紐約。我知道，如果他接到電報，他有充分的時間可以先趕到這兒來。他果然來了。我開頭還不知道。不過我就是怕他會趕來，而我一定要在這兒等著雅各比船長的船到。我又怕古特曼找到我——又怕他找到弗洛伊德，收買了他。所以我就上你這兒來，請你盯著他——」

她臉紅了，羞怯地看著他。

斯佩德刺耳地哈哈大笑。「我了解邁爾斯。不過現在不談這個，你為什麼要殺他？」

「邁爾斯，」斯佩德沙啞地說，「是一個討厭鬼。我們合作了一個星期，我就看出來了。我本來打算今年年底跟他散夥的。你殺了他對我一點沒壞處。」

她悄聲說：「你心裏明白自己愛不愛我。」

「喂，波勞斯探長在嗎？……請你叫他一聲，好嗎？我是塞繆爾·斯佩德……」他茫然地望著房間，等著。「喂，湯姆，我給你搞到了……對，不少哇。是這麼回事：瑟斯比和雅各比是被一個叫威爾默·柯克的小夥子槍殺的。」他把那小子形容了一通。「他是為一個叫卡斯珀·古特曼的人當差的。」他又形容了一下古特曼的特徵。「那個叫凱羅的傢伙，你們在我這兒看見過的，也是他們一夥的……對，就是……古特曼一夥住在亞歷山大里亞旅館十二樓C室，或者說在那兒住過。他們剛剛離開我這兒，很快要離開舊金山了，你得快點動手。不過我想他們料不到自己會被逮捕的……那裡還有一個小姑娘——是古特曼的女兒。」他又形容了一下雷亞·古特曼的特徵。「你們接近那小夥子時要注意。據說他槍法很准……對了，湯姆。我這兒還有點東西要交給你。我搞到了他用過的槍……對。快去——祝你馬到成功！」

「對，我們讓他留在君士坦丁堡，關在監獄里——因為一張支票的事兒。」

「我不明白。被你迷上很容易。」他如饑似渴地從頭到腳打量著她，又看著她的眼睛。「可是那又算得了什麼？過去沒人迷上你嗎？就算我迷上了，那又怎麼樣？也許下個月我就變了；也許我沒到時候就變了。然後又怎麼樣呢？那時我就會想我是上當九-九-藏-書了。如果我這麼干，就得被抓進去。我就肯定真的成了個大傻瓜了。好，如果我把你交出去，我當然會非常傷心——會有好幾個晚上難過——不過那會過去的。聽著。」他抓住她肩膀，讓她仰著身子，他俯身對著她。「如果這些對你來說算不了一回事，那就別提了。我們就這麼說：我不肯放你一則是因為我要——要說，不考慮他媽的後果，干就干——二則因為——他媽的——你指望靠我的那事，你也同樣指望過靠別人。」他從她肩膀上鬆開手，垂在兩邊。

「為古特曼偷？」

斯佩德把他的手抽回來。他既不笑，也不再作鬼臉。那張又黃又濕的臉嚴肅起來，皺紋也加深了。眼睛燃起瘋狂的火焰。他說：「聽著。說出來一點也沒好處。你永遠也不會了解我。不過，我再說一遍，聽不懂拉倒。聽著，一個人的夥伴被人殺了，他總應該要有所表示。不管你對他印象怎麼樣，反正都一樣。他曾經做過你的夥伴，你應該有所表示。再說我們乾的又是偵探這一行。好了，你手下的一個人被人殺了，卻讓兇犯逍遙法外，這事可就糟了。這種情況到處都一樣——對一個機構來說是壞事；對各地的每一個偵探都是壞事。第三，我是一個偵探，要我找到了罪犯，又放他走，就等於叫一條狗去抓了一隻兔子，再讓兔子逃掉一樣。有時候當然也可以這樣做，事實上有時也這樣做過。不過這總是一種不正常的情況。我要放過你，唯一的辦法就是放過古特曼、凱羅和那小子。那——」

「別說啦，」湯姆又埋怨道。不安地往旁邊看看他的上司。「不管怎麼說，我們已經聽凱羅說了。古特曼已經死了。我們趕到的時候，那小子剛對他開了槍。」

斯佩德點點頭說，「他應該想到會有這麼一招。」

斯佩德說：「喂，湯姆，抓住他們了嗎？」

「這不公平，」她叫道，眼睛里湧出了淚水。「這太不公平。你太卑鄙。你知道不是這麼回事。你不能那麼說。」

斯佩德說：「你原以為弗洛伊德會去對付他，他們倆總有一個會倒下。如果瑟斯比死了，你也就甩掉他了。如果邁爾斯倒下了，弗洛伊德也會給抓進去，那樣你也可以甩掉他，對嗎？」

波勞斯說：「抓住了。」

「是——是的，他派我去的，我在那兒遇見喬，我——我就叫他幫助我。後來我們——」

她的臉蛋不再貼著他，腦袋盡往後縮，不理解地盯著他。

她把嘴貼著他的嘴，胳臂慢慢地摟住他，讓他也摟著她。她正在他懷裡時，門鈴響了。

「可是——可是，山姆，你不能哇！我們倆不是在一起過了夜嗎。你不能——」

他說：「你早，寶貝兒。」

斯佩德的臉色變得和他的硬領一樣白。

星期一早上九點剛過，斯佩德走進辦公室。埃菲·珀雷因放下報紙，從斯佩德的椅子里跳起身來。

「你還不住口？」他不耐煩地低聲說道，「這兒可不是女學生演戲的場子。聽著，我們正在絞刑架下坐著呢。」他拉著她的手腕，讓她在他面前站直。「說！」

—(完)—

「那好，後來呢？」

「等一下。你叫凱羅幫你把黑鷹從凱米多夫那裡偷出來？」

「好吧。後來你跟瑟斯比坐了另一條快船上這兒來了。再後來呢？」

他舔了一遍嘴唇裡邊，親切地笑著對姑娘說：「他是跟你上那兒去的，寶貝兒。而且他肯定那兒沒有外人才會跟你去的。你是他的委託人。只要你一句話，他當然沒理由不把他跟蹤的對象扔下。如果你拉住他，叫他到那地方去，他會去的。他就是那麼笨。他會朝你上九-九-藏-書上下下一看，舔舔嘴唇，咧開大嘴一笑——然後你可以趁著天黑，靠近他，用你那天晚上在瑟斯比那裡拿來的槍在他身上打個窟窿。」

「你就不知道古特曼早已在這兒到處找你。你沒想到這層。否則你就不會擺脫你的保鏢了。你一聽見瑟斯比被打死，就知道古特曼已經到了。那時候你才想起再找一個保護人，所以你又回到我這兒來，對嗎？」

斯佩德慢慢把電話掛上。舔舔嘴唇，看看自己兩隻手，手心裏全是汗。他挺起胸，深深吸了一口氣。眼睛閃閃發亮。他轉過身，三腳兩步一下子進了起坐間。

「住口！」他看著手錶。「警察馬上就要來了，我們的處境危險著呢。說！」

她用一隻手背按著額頭。「哦，你為什麼把這麼一件可怕的事怪在我身——？」

「別說啦，山姆，」湯姆埋怨說，「我們可沒想過——」

「你在開玩笑，」她說，「你以為我會相信你說的這些話就是送我進監獄的充分理由嗎——」

她一隻手按在他手上。「那你就不幫我忙好了，」她悄聲說，「不過別害我，讓我現在就走。」

這會兒斯佩德臉色黃一陣白一陣，可嘴在笑。炯炯發光的眼睛周圍都笑得皺起來了。他聲音溫和、從容。「我要把你交出去。你還有機會保全你這條命，也就是說，過二十年你會被釋放。你是個寶貝兒，我會等你的。」他清了清嗓子。「如果他們絞死你，我會常常想念你的。」

斯佩德朝她肩膀拍了一巴掌說：「這是謊話。是你請我和邁爾斯來親自處理這件事情的。實際上你要拿準跟蹤的人認識你，你也認識他，那樣他們才肯跟你走。那天——那天晚上你從瑟斯比那裡拿了槍。你早就租下了皇冠公寓的套間。你把箱子都放在公寓里，可沒放在旅館里。我到你公寓去調查的時候就看見過一張房租收據，比你告訴我租房子的日子要早五六天。」

「我——我以為他們至少會把他關到雅各比船長帶著鷹來的日子，到那時——」

布里姬·奧肖內西從他身邊直往後縮，一直退到桌邊。她眼神充滿恐怖，望著他叫道：「別——別這樣跟我說話，山姆，你知道我沒幹，你知道——」

布里姬·奧肖內西見他突然進來，嚇了一跳。嘿的笑了一聲。

「哦，那時候——我對他還不大了解——我不知道對他是否信得過。不管怎麼說，我想還是小心點好。我遇見雅各比船長，知道他的船要上這兒來，我就請他為我帶一個包裹——就是那隻鷹。我拿不準是否信得過瑟斯比，還有喬——還有古特曼手下的人可能也跟我們乘在一條船上——所以這樣做看來最安全。」

布里姬·奧肖內西眨眨眼睛，流下幾滴眼淚。她往他身邊跨出一步，站住直看著他的眼睛，傲然說道：「你罵我是騙子，現在你也在騙人。你現在說的不是你心裏想的，你心裏想的是，不管我做了什麼事，我是愛你的。」

斯佩德左臂抱著布里姬·奧肖內西，開了走廊門。鄧迪警官，湯姆·波勞斯探長，還有另外兩個偵探站在門外。

卡斯珀·古特曼和喬爾·凱羅關上外面的門走了，斯佩德站在那兒一動也不動，盯著起坐間開著的那扇門上的把手，足足有五分鐘。他眼神陰鬱，皺著眉頭。眉心那幾條皺紋又紅又深，雙唇鬆鬆地突起，噘著嘴。後來他縮進嘴唇，形成一個生硬的V字，隨即走到電話旁邊去。布里姬·奧肖內西站在桌邊，神色不安地看著他，他根本沒理她。

斯佩德溫柔地說：「你這個寶貝兒！好啦，如果你運氣好，二十年之後你可以從聖昆廷出來，那時你九九藏書再上我這兒來好了。」

「是真的，小姐，」他把帽子扔在桌上，坐下來。他臉色雖然蒼白，不過線條倒很有力。神色也很愉快。眼睛里有幾根紅絲，但眼神清澈。

「那又為什麼？」

那姑娘抬起頭來，一臉吃驚的神色。

她含混地小聲說：「伊娃來了。」

她雙手捧著斯佩德的臉，又把他的臉拉過來。「看著我，」她說，「說實話。如果那鷹是真的，錢也付給你了，你還會這樣對我嗎？」

「哦，我們搞到手以後，就到香港去了。」

「那個——報上說的事——都是真的嗎？」她問道。

斯佩德跟她站得很近，面對面站著。他身材高大，骨骼粗壯，肌肉發達；臉上流露出冷冷的笑意，眼神卻很嚴酷。他說：「他們被抓進去以後就會招供——供出我們來。我們的處境就危險了。我們只有幾分鐘好準備應付警察，趕快全說出來。是古特曼派你跟凱羅上君士坦丁堡去的嗎？」

「差——差不多。」

「請別那麼說吧。」她從肩頭把他的手拉到自己臉上。「你為什麼一定要這樣對我？山姆。想必阿切爾先生對你來說也算不了什麼——」

「我不能才怪呢。」

姑娘驚訝的臉色又添了一層疑雲。

「我——我知道他是跟著一個賭棍出了事才離開美國的。我不清楚出的什麼事，不過我想，如果是什麼大事，他一看見有個偵探盯著他，就會以為是要算舊賬了。會嚇得趕快溜走，沒想到——」

「他沒想過才怪呢。」斯佩德快活地說，「他上這兒來的時候，已經直流口水了。雖然你是明白人，知道我一直都在糊弄古特曼。」

「好。再說你和瑟斯比帶著黑鷹到了香港的事。」

「我想我是愛你的。」斯佩德說，「那又怎麼樣呢？」他臉上的笑容僵住了，面部肌肉一動也不動。「我不是瑟斯比，我也不是雅各比。我不會上你的當。」

她把臉貼著他的臉，嘴巴微微張開，雙唇稍微呱起，悄聲說：「如果你愛我，就不需要在天平秤上加什麼了。」

她的聲音也像臉上的表情那麼怪怪的。「你那樣對待她，山姆？」

斯佩德放聲大笑。他那黃一陣白一陣的臉上全是汗珠子。雖然還在笑，可是聲音已經沒有剛才那麼柔和。他聲音嘶啞地說：「別傻了。你要被捕了。審過那些傢伙之後，我們倆總有一個要給抓起來。當然他們也會絞死我，你可能運氣好一點，對嗎？」

她想說話，又猶疑起來，只顧咬著嘴唇。

他抬起頭，咧開嘴一笑，嘲弄地說：「你們女人的直覺可真厲害哇。」

這時走廊門的把手格拉拉響起來。埃菲立即轉過身去，到外間辦公室去，順手帶上了門。她再進來的時候，又把門帶上。

斯佩德望著辦公桌，幾乎覺察不到地點了點頭，「好吧，」他說，打了個哆嗦。「好吧，讓她進來。」

「我——我——你怎麼知道他——他舔舔嘴唇，看著——？」

她的眼光在他的逼視下很沉著。嗓門雖然壓低了，也很沉著。她回答說：「你憑什麼要相信？如果你一直是拿我尋開心，如果你不愛我，那就沒什麼可說的了。如果你愛我，那也同樣不需要再說了。」

「對——可不完全對。」

斯佩德像狼似的咧開嘴，算是笑。但眼睛里卻絲毫沒有笑意。他說：「如果你以為他不會殺人，你就說對了，寶貝兒。」

她滿面羞慚瞧著斯佩德，輕輕答道：「是。」

她馬上掙脫他的手臂，退到桌邊，蜷成一團，兩手護住脖子。她睜大眼睛，臉色憔悴。嘴唇發乾，張開又閉上。她覺得嗓門又緊又干：「你不是——」就再也說不出話來了。

「不錯。」