「我從不認為，或者說，我從來就沒有想到過——在這麼多年的探長生涯當中?我竟然會遇到這樣的一次重大失敗。對此我絲毫沒有準備：猝不及防，一敗塗地?」，他沮喪又煩躁地將手中的酒喝光，空酒杯倒扣，用手指敲了敲桌子——泰格爾（Tegel）酒吧今天的生意實在是太好了，酒保們個個忙得手腳不停，根本就沒聽到這位客人那有氣無力的兩聲召喚：

奧古斯特·多納多雅玟·布蘭琪這讓他的心好像是被人用手用力攥住一樣——他目光中的堅定徹底消失了，整個人也一下子變得萎靡起來。過了半天，他才低聲問了一句：

「是嗎？我還以為他點的是特奎拉日落呢！噢?我忘了放櫻桃！」

至於那個男人，我已經聽說了很多不好的傳聞?我知道我的話對你肯定沒有任何說服力，但我還是必須警告你——那是一個濫交的罪人，是一個魔鬼！我十分肯定，是他欺騙了你。但願你能早一天發現他的背叛，儘快和他分開，找一個真正愛你的姑娘，過上真正幸福快樂的日子。

「看看上面的名字。」，這位古怪的先生用命令般的口吻對卡爾說道。

我一度想將他勒索的事情告訴你，讓你幫我求求情，但我最終沒有這樣做——我們多納多家的人即使再窮。也不會向仇人低聲下氣！你更不能，但我或許可以?你知道，我會趁著這次酒會懇求他，讓他將金額稍微降低一點點。我已經向我的女友借了兩萬歐，湊齊了十萬歐元。我要在酒會上找個合適的機會向他求情，希望他能夠將那些信件還給我。

這人的話幾乎讓卡爾的酒醒了一半，他懷疑又吃驚地問道：

在他身旁的那位先生，耐心地聽著他那已經開始有些語無倫次的嘮叨，並在合適的時候適當安慰他兩句：

我知道，你還在埋怨我當年收下海因納先生那筆錢的事情。現在再告訴你理由，不知會不會太晚——沒錯，我知道你那時對我十分失望，認為我將你賣掉了。我當時對你說：我們正好有一筆債務要還?其實那是騙你的。我始終不認為你留在那間酒吧里會有什麼出息，海因納說的我都聽在心裏，我覺得你到德國去，可能會學到一些有用的東西，最起碼，也能夠開拓你的視野。

「你為什麼給我看這個？」

「是時候自我介紹一下了，我的名字是漢斯·穆斯卡林（Hans·Mu九*九*藏*書skarin），一個謙遜的偵探。」，他將一張名片放到卡爾的面前，「我和其他的幾位志同道合者一直在進行一個計劃，努力建立著有用的社會關係，並通過正當手段積累資金。」，他喝了口酒，「我們都對無能的政府執法機構感到失望和厭惡，打算通過我們自己的手段給那些作惡的罪人以震懾?實際上，每個人都背負著不小的罪——如果我們逃避它，它就會逐漸控制住我們的心靈，讓我們變得痛不欲生、麻木不仁?」

他對這些照片的內容感到十分不解：

「別開這種無聊的玩笑了！」，他對那人擺了擺手，「上帝不會光顧酒吧的——天使也不會照顧醉鬼。」，他又敲了敲桌子——這回酒保有回應了：

「我是誰並不重要，正如人們僅在懺悔室里稱呼『神父』，而不去叫他們的名字一般雖然他們也知道那人的名字，但卻希望他化身為上帝的使者——這是一個十分有必要的替代：他們稱他為『神父』，稱自己為『罪人』。這樣他們就有了希望，痛苦也開始有了盡頭?」

「讓你記得，你的肩上背負著什麼：兩塊墓碑的重量誰都不能視而不見。」，那人冷漠地回答道，「至於那封信，是莎拉波娃交給我的——你肯定還記得她是誰。哈，她和奧古斯特本來都快要結婚了?是誰拆散了他們？」

卡爾就如同沒聽見他在說什麼似的，帶著一臉恍惚的神情，敲了敲桌子：

「你說這些有什麼意義呢？」，卡爾冷笑了一聲，有氣無力地問他。

「這才是事情的關鍵！我知道，我完全理解——你為那兩條本不該死去的生命而倍受折磨。」

最上層的橙紅色，逐漸向橙色過渡，最後變成淡黃色漢斯不緊不慢地跟酒保打趣道：

小西爾斯，請你原諒，我將本來打算留給你的錢給了那個男人。我不想被關到監獄里去——那樣我就再也見不到你了！我會重新開始攢錢，你知道的，那些債務已經全部還清了，只要我們能熬過這最後一關，以後的日子會一天一天好起來的！

「你這傢伙到底是想要幹什麼？」，卡爾對這位先生的喪氣話感到不滿，說話的態度也開始不好起來——他本來就有些醉了：這不怪他。

我一點也不願去責怪你，真的?你看過那些言語惡毒的信，一定對我失望透了——但其實，我只是想警告那傢伙，讓他離你九_九_藏_書遠一點。你知道，我們是親兄弟，我怎麼可能會去殺了你呢？天父也不會讓這樣的事情發生的——我每次投下這些信件，都會去懺悔室里悔過一番，向神父訴說我的不滿。他勸我不要再這樣做下去，但是?只要我一想到約翰·貝恩斯這個名字，一想到是他毀了你的一生，我就不由自主地繼續了下去。

我很害怕，我知道他也將這件事告訴了你，讓你越來越憎恨我。我這麼多年才攢下了八萬歐元——那是打算供你讀書用的，怎麼能夠送到那個男人的手裡呢？我真的很想告訴你實情，就在那天給你打電話的時候，我問你該送他什麼酒，你很冷淡地告訴我酒名，讓我拿筆記下來：你知道我當時有多麼傷心么？

「也許是吧，」，這人也笑了，「但贖罪和拯救卻並不因為人類的不相信而不存在——它們一直在那兒，只等著人們睜開眼睛，去看見它們，然後才相信?」

一直挂念著你的哥哥奧古斯特信從卡爾的手中滑落。他搖著頭，一行淚水順著眼角淌了下來，一直流到腮邊，又滴落在那兩張墓碑的照片上。

主啊！請您寬恕我！

而那位聰明的旁聽者又給出了適時的開導：

「犯下的錯已經犯下，失去的生命永遠都無法回來——因此，苦惱將常伴著你，在你入睡的時候折磨你，在你做出新的判斷和決定之時阻撓你，使你變得猶豫不決、喪失主見。你好不容易重新樹立起來的自信，已經被這個案子給徹底毀掉了?我知道你的過去——哼，走出來是那麼困難，走進去卻又那麼容易。」

「因此，我們需要正視他——選擇成為神的僕人，給予魔鬼最殘酷的制裁：肉體與精神的奉獻和信仰達成統一 ——這便是最好的贖罪方式！」，他用頗具蠱惑性的聲音緩緩說道，「我們的名字是『反七』——貞潔（Purity）、節制（Self-Restraint）、慷慨（Vigilance）、熱心（Integrity）、溫和（Composure）、寬容（Giving）、謙遜（Humbleness）??人類一切優良的美德。而現在，『溫和』的位置恰好空缺著：卡爾·諾納探長，您是否願意就此走向憤怒（Anger）的反面，加入我們神聖的行列呢？」

他的催促竟然立即奏效了。酒保走過來，遞上一杯新調的read.99csw.com酒。

卡爾的手顫抖著。他取過那封對摺過的信，展開它，猶豫一番之後，還是將視線移到了信首：

「並不是這樣的，卡爾探長。」，他很友善地拍了拍他的肩膀，「我相信您的能力，如果單單隻是推理的話，您並不比他差在哪兒——或許您一見到他，潛意識裡就有些神經緊張，就會犯下一些平時並不會犯的低級錯誤：我猜，您一心想和他比個高下——就是這種心情讓您屢戰屢敗?」

聽到這話，卡爾反而笑了：

那筆錢我存起來了，在你離開的這許多年裡，債務差不多還清，我也陸陸續續存下了些錢。我知道，你從小就夢想要去藝術學院學繪畫——我攢下這筆錢，雖然不多。但如果你需要，還是勉強夠你繳上幾個學期的學費的。

這可憐的人喃喃自語著。

我還記得，在快要做決定的那段日子里，我每天都會去教堂禱告：我擔心你的年齡太小，會下不了決心離開家鄉——因此我祈求聖父，能夠讓我想到一個好法子，讓你義無反顧地離開。然後?我猜，聰明的你一定已經知道，我收下那筆錢的用意是什麼。

「這是什麼？你新主持的葬禮照片么？」

「來告訴你一些東西，並交給你一個贖罪的機會。」，這位先生面無表情地說著，從外套里掏出他的錢夾，打開，拿出兩張照片，還有一封對摺了的信，將它們放到吧台上。

「沒錯，就是那樣！」，他笑了——被人說破了他的心思，讓他感到相當開心，「我怎麼也想不明白，為什麼他的手上就總有Tourné（法語，作為王牌的牌），而我卻連好牌的邊都摸不到。有時候，甚至是我辛苦做了一些基礎的事情：最基本的情報收集、指紋比照、筆跡鑒定、現場問詢?他卻理所當然地分享了我的成果——我總在某些時候擁有一些優勢?卻又一定會在最後喪失殆盡。」，他又敲了敲桌子，「你知道，就是這次——我從沒有像這次這樣，輸得如此之慘。我將我作為警員的驕傲全部賭上，卻換來眾人的嘲笑，甚至還?」

卡爾什麼話都沒說，只是看著那封信發獃。

「這個人是我的朋友——我們認識都快四年了。就是從那時候起，只要是我們倆一起合作的案子：不論是主動的合作還是被迫的合作——就像這次的一樣?你知道，這次如果他不來的話，就很可能會變成一樁謎案；但他來了read.99csw.com，我卻又感到很不甘心——我也犯了不少的錯誤，那是我自己的問題，講出來了?卻又無法改正。」，他看了看那個倒扣的空酒杯，「唉都是我自己的責任，我到底是在埋怨些什麼。」

那是一顆漂亮又誘人的雷尼爾晚熟櫻桃。

你知道的，我完全不想讓你去酒吧工作，這該算是一個天主教家庭的慣性思維?但願望和現實總是相悖，即使是再親近的兄弟，一旦不在身邊，也會漸漸變得疏遠。

卡爾抱住自己的頭，什麼也不說，表情痛苦。

酒保滿不在乎地回答道，將一顆櫻桃放入了那杯酒中。

「你到底是誰？」

「奧古斯特的未婚妻詛咒著你——她希望你下地獄！」，旁邊的那位先生將手放在了他的肩上，「因此，你必須贖罪。」

還好，他似乎也並不是太在意。

「我還在?等我的日升。太陽升起之後?又會是新的一天?」

「我這位朋友要的不是特奎拉日升么？」

「您要什麼？」

我很快就受到了懲罰——我被他的人給抓住了，並被帶到他的身邊。我往他的臉上吐唾沫，他卻笑了。他拿著一摞信件威脅我，說我如果不在三個月內交給他二十萬歐的話，他就去告發我，並且要請最好的律師告到我坐牢，讓我永遠都沒辦法再干涉你們的事。

他看了一眼卡爾——我們的黑人探長依舊一句話也不說。

卡爾就將那兩個名字讀了出來：

哈，文澤爾也會犯錯，每個人都會犯錯——甚至神的光輝，偶爾也會投在錯誤的方向?卡爾，你可得振作起來——你的驕傲不會讓你屈服：死去的已經死去，朋友也依舊是朋友?或許，等我喝下這杯升日，就該將這些不好的情緒給放下了。」，他嘆了口氣，輕敲了兩下桌子。

看完信之後不要難過，你的房間一直空著。我會給你鋪上最乾淨的床單，準備好暖和的被子，等待著你的歸來。

西爾斯，你還不能原諒我么？

「這樣的說法只是逃避——並不是越過了墳墓，墳墓就從生命中消失。一些事情，發生了之後就無法改變。說要克服，不過是在自欺欺人而已?」

「我想讓你也看見。」，那人喝了一口酒，笑著回答道。

好不容易完成的那杯酒，現在看上去，就和落日一模一樣（作者注：「特奎拉日落（Tequila Sunset）」的製法和序言中提到的、「特奎拉日升」的製法大相徑庭——酒read.99csw.com保們最常使用的調製方法是，將一份特奎拉倒入放滿冰塊的柯林斯杯（Collins Glass）中，緩緩加入橙汁攪拌均勻，頂部加入半份黑莓白蘭地輕攪，最後放上一枚櫻桃。）

卡爾將它們拿過來。他先看了那兩張照片——每張照片上都是一塊墓碑。

我不知道應該在這封信里說些什麼。那件事情，很多時候，我並不希望它是真的發生過——我總是想起你小時候，你那時候什麼都不懂，我們家也很窮。不止是窮，甚至連街頭的乞丐都比我們富有——他們沒有債務。我對父母的印象十分模糊，但那些債務卻十分清楚。

「一杯特奎拉日升！」，他有些得意地對身旁的那位先生說道，「即使沒有上帝，太陽升起也總是會帶來些希望的?還有嶄新的一天！」，他的目光重又變得堅定起來——雖然也就只有那麼幾秒鐘的時間，「這次的失敗我自己能夠解決?就像你說的，我也不是沒有解決過。

身旁的那位先生卻搖了搖頭：

那之後，我十分憎恨約翰·貝恩斯這個人——這個名字讓我噁心！我的內心很矛盾，按照天父的法律，你是理應被人唾棄的?但你卻是我的親弟弟，我總想起你小時候，我們兄弟倆躲在沒有暖氣的小屋裡，相擁取暖時的情景。那時候，我就發誓要讓你過上好日子。我沒有用，一開始是靠撿啤酒瓶和賣報維生，原來的郵差路易斯先生可憐我，退休之後，讓我頂了他的位置。一個郵差能賺多少錢呢？你好不容易遇到一個好機會，卻被那個男人給毀了！

酒保依舊沒有過來，這位黑人探長也欲言又止。

我們的黑人探長就像是抓住了最後的一線希望，雙手顫抖著將那個杯子給拿了過來。但是，當他看見杯中的內容之後，卻如同置身於南極的冰川之中，僵在那裡，一動也動不了了：

「哼，你大概也喝醉了吧。」，他笑著，又敲了敲桌子，「如果米修羅大教堂的神父也喜歡來這兒喝酒的話，那個人就是你——你這醉酒的神父。」

本來，你從德國回來，我就想著——我們家的一切都會漸漸變好。但我沒有想到，你竟然會和那個男人糾纏不清?聽你親口說出這個消息，我真的很失望！我的心碎了?是的，我知道，我那時候不該打你?直到現在，我還記得你捂著臉，看著我，滿臉怨恨的神情。我很害怕，那麼多年的親兄弟，怎麼能一下子就那麼陌生？