第二十二章
奧爾佳板起了臉，她穿著那天答應過的服裝，就是在影片里穿的。長手套、高跟鞋、沒有襠的皮褲和塗了胭脂的乳|頭。她向我們走來，手上拿著一杯加了冰的酒，酒的顏色透明而清澈。不等我問，她就宣稱那是「生命水」，確定真的不想來一杯嗎？我說我確定。
「是原作嗎？」
他看看那隻巨大的莫斯勒保險箱，對斯特德說：「打開它！」
像剛才不停在想我們的所在位置一樣，現在我腦子裡正忙著想：他們到底來了沒有？他們會和我握手寒暄還是賞我一顆子彈？我知道他們已經到了，因為接近大門口時，能感覺到有眼睛正盯視著我。錄像帶在我外套口袋裡，在確定我有沒把東西帶來之前，我想他們是不會開槍的。點三八S&W左輪已被我插在大衣和夾克下的褲腰帶里，不過在脫掉外套之後，我希望能把它擺在一個伸手可及的地方，然後——
「我信得過你。」
「把保險箱打開。」他說。
他挑起眉毛，有些欣賞地說：「好眼力。」
米克自己選了梭爾SIG槍。
「我也不想。」我說，舉起手槍，瞄準那幅畫旁邊幾寸處，槍聲一響，水泥牆的碎層簌簌落下，瓦解了斯特德的鎮定。「我會把它轟掉，還有其他的也一樣，」接著我又舉槍對著那兩幅肖像。我並沒有瞄準，子彈從女人肖像額頭邊幾寸穿過，造成一個小小的圓孔。
「嚴重嗎？」
奧爾佳還愣在那裡，我想從剛才到現在她都沒有移動過半分。她嘴巴鬆動，雙手擺在胸脯旁邊，發亮的指甲油和她的乳|頭顏色配合得天衣無縫。
我指指那幅柯羅的名作。「那可能比他保險箱里的還值錢。」我說。
「還好，可是他倒下了。他媽的這是個陷阱，我們剛進門就有兩個人埋伏在黑暗中向我們開槍。還好他們的準頭很差，可是我還沒來得及擺平他們，湯姆就挨了槍子兒，他現在喘得跟牛似的。我幹掉了一個，另一個人的肚子上吃了我兩槍倒在地上，我剛剛才把槍塞進他嘴裏轟掉了他的腦袋。這骯髒的混蛋，竟敢放冷槍。」
然後走廊上傳來更多腳步聲，門被打開又關上。斯特德似乎想說什麼，之後我聽見巴盧叫著我名字。
巴盧抓起他的衣襟將他摔到牆上，反手再給他一掌，他的一個鼻孔細細流下一道血。斯特德依然保持鎮定，似乎對流下的鼻血毫不在乎。
如果我死在馬佩斯，喬·德金可以一遍又一遍地從畫面上尋找一些蛛絲馬跡。
如果是電影的話，一定會用慢動作來放映這一幕，有趣的是我也一直以慢動作的方式記得這一幕。斯特德伸出手去，拿出一把藍鋼小型自動手槍，而米克的手，握緊了那把大屠刀，高高地舉起，然後在空中迅疾地劃下了一道死亡弧線。刀刃乾淨而銳利地穿過了手腕，手掌便從刀刃處斷開，有如自臂膀釋放而獲得自由似的向前飛去。
一聲槍響劃破了寂靜，然後又回到靜默，接著是下樓梯的腳步聲，再次破壞了這份死寂。
「您先請。」他說。
「如果你有的話，其實也無妨，昨天晚上我已經跟你說過，很可能會有流血場面。」
「我的天！你這個藝術的破壞者，野蠻的汪達爾人！」read.99csw.com
我想起了那個在「牙買加房地產公司」的毒販，他是怎麼虛張聲勢來壯膽的。不知道米克是不是在虛張聲勢，但我也不那麼想知道。
「媽的叫你打開你就打開！」
「老兄，你在說什麼東西？」
斯特德對好最後一個號碼，轉動把手，將兩道門打開。我們都看到了裏面成堆的鈔票。我站在旁邊，視線有一部分被他們兩個擋住。這時我看見斯特德的手突然伸進開著的保險箱里，就大叫：「米克，他有槍！」
牆邊有一套數字音響系統，音響右邊是莫斯勒保險箱。音響的上方掛著另一幅油畫，一株小樹，有著非常強烈而豐富的綠色。在它對面是兩幅早期美國人的肖像畫，掛在同系列的鍍金雕花畫框里。
他這套表演顯得有些造作，好像有個隱形觀眾正在觀賞似的，他正在錄像嗎？我無法想象原因何在。
「啊。」斯特德嘆道。
「不。」
一整天我都在想著應該去參加聚會。星期天晚上之後，我就沒再去聚會過了。本來中午要去，但也沒去成。那麼我想不如去參加五點半的「快樂時光」聚會吧，後來決定至少可以趕上後半夜在聖保羅教堂的聚會，那是我最常去的地方。但我總是不斷找別的事情來做。
我們把車停在離體育館有半條街的路上。安迪關上引擎和大燈，我坐在那兒，試圖找出目前的位置以及有什麼樣的人會來煩我們。不是一〇八區就是一〇四區，我忘了界線是從哪裡到哪裡，也不知道它與我們所在地點的關係。不知道我到底皺著眉坐了多久，專註地在腦中為皇後區的地圖上蓋一張分區圖表。這不太重要，但我的腦海中卻不斷地搜尋著答案，好像這個世界的命運就操縱在這答案上。
我打開箱扣，掀開箱蓋來，裏面裝著一疊疊用橡皮筋綁起來的二十元鈔票。
「站住！」我叫道：「誰也不許動！」
「斯卡德，你很準時。」他說著，伸出手來，我便和他握手。他的手很有力，但是很快地握了一下便縮了回去，並沒用力地跟我比手勁。
「你的錢就在那裡。」斯特德微笑地指著還開著的手提箱，「你們拿了走人就好，不要動刀動槍嘛。」
轉過身，我握住門把，並將一塊口香糖塞進鎖中——不知道有沒有用。後來我想，其實這沒必要，因為米克一腳就能把門踹開，需要的話，開槍把鎖轟掉也行。
「五十疊鈔票，每疊五十張，你不點一點？」
「如果你接受一隻沒被打開過的箱子，那反而有些作假了。奧爾佳，你說對了，我喜歡這傢伙。」他伸出手來拍拍我的肩膀說，「你知道嗎？斯卡德，我想我們會成為好朋友，我們註定要變得非常親密！」
「可是你一定得喝一點東西。」她說，「伯根，你叫斯卡德喝點東西嘛。」
我想那棟建築里一定有個車庫，最遠的盡頭處有一扇看來很像是車庫的門。假設我是他，我就會想要一個車庫。雖然不知道他開的是哪一種車，但以他的生活方式來判斷，很可能開那種你不會放心停在大街上的名車。
「想清楚了。」
「美術館和小偷都認為它是，但我買的是贓品，總不能叫專家來鑒定吧。」他笑了，「不過現在，我應該要鑒定一下我的貨吧，ｒeaｄ.99cｓw.cｏｍ你介意嗎？」
十點半鍾，我徒步到葛洛根酒吧。
「慢著。」我說。
他飛衝進來，巨大的自動步槍在他的大手裡看起來好像兒童玩具。他穿著他爸爸的圍裙，臉上因為憤怒而扭曲。
熒幕上，奧爾佳替那男孩口|交后，把陰|莖放進自己陰|道裏面，然後在寂靜里與他猛烈地性|交。我的餘光可以掃到她的表演，可是伯根和奧爾佳已經不再注意熒幕，他們並肩站著，望著我和我手上的槍，三個人就像熒幕上的那一對那麼的沉默。
「我們來早了。」安迪說，「你要我做什麼呢？」
「不過是顏料和畫布。」我說。
我舉起左輪槍，毫不猶豫地扣下扳機，然後那把槍從我的手中掉落。
斯特德轉向我們，臉色慘白，嘴巴因恐懼而張開。他將被斬斷的手盾牌似的舉在胸前，鮮紅色的血如初升朝陽自斷臂的動脈中噴截而出。他踉蹌前行，口中發不出半點聲音，臂上的血噴了我們一身，直到米克自喉底發出一種可怕的聲音，揮刀再斬，將刀刃深深埋入斯特德的頸部與肩膀的連接處。這一陣刀風吹倒了斯特德，他跪了下去。我們站開，讓他的身子向前撲倒，僵直地俯卧著，鮮血涌到了灰色的地毯上。
米克坐在前座安迪的身邊，我和湯姆坐後面，湯姆從出了米克的辦公室就沒開過口。
這個問題一直無法解答，米克轉過身來，指指他的手錶。一點鐘，進去的時間到了。
「反正我們左右都是個死。」奧爾佳說。
「再不開就宰掉你。」
「你身上得帶把槍，而且假如你帶了槍——」
路上的車很少，再加上安迪對這條路瞭若指掌，這趟車程從頭到尾花不到半個小時，到體育館后，安迪把車速減慢到二十邁，我們繞著體育館，四下檢視著。
「你一直在看那張畫，知道畫家是誰嗎？」他問。
「有何不可？我不也打開皮箱了嗎？」
這就是為什麼斯特德替我開門時要裝腔作勢，原來躲在黑暗中的保鏢就是他的觀眾。
「可以。」
奧爾佳笑著眨眨眼睛。「她覺得我瘋了，也許我是瘋了，可是我是照自己的意思過生活，知道嗎？我向來都是這樣，以後也不會改變。把外套脫掉吧，你一定很熱。」
「我不把錢放這兒，錢都存在銀行保險箱，有一部分在我辦公室里。」
下樓梯時，我走在他前面，到了樓下他便跟了上來，挽著我的手臂一直穿過走廊，經過了那天我曾偷潛下來査探的房間，來到盡頭處一扇開著的門。從門口往裡看去，室內的擺設和這整棟建築物的風格大不相同。當然那個房間不是他們拍色|情|片的地方。那是一間過大的房間，大概三十尺長二十尺寬，腳下踩的是厚厚的灰地毯，牆壁上也用米灰色的織品將水泥磚覆蓋住以使室內顯得更柔和。房間最裡面有一張特大號水床，床上蓋著一張看起來像斑馬皮的床罩，床頭掛著一張幾何圖形的抽象畫，全是直角和直線以及原始色彩。
他緩緩地點點頭，把SIG放在開著的手提箱旁邊。此刻我仍然用槍監控著他們倆。米克從屠夫的圍裙口袋中取出一把屠刀，刀鋒插在皮鞘中。他將刀從鞘里抽出，刀刃因經年累月的使用，原本碳鋼的光澤已不復見，但對我來說，依然很有恫嚇力，斯特德的眼中卻露出明顯的不屑。
我把帶子遞給他，他大聲地九九藏書念出片名，笑著說：「看來萊韋克總算還有一點幽默感。在他活著的時候把帶子藏得很妥當。如果你也要驗貨，把手提箱打開就行了。」
我們在街道間穿梭，經過體育館時就好好地偵查。街上就像前一天晚上那麼空蕩，夜色已深，更增添了它的荒涼氣氛。我們這樣來回巡查約二十分鐘，米克說可以停下來休息一下了。
「不用了，謝謝。」
一大清早，我把那盤《衝鋒敢死隊》放進銀行保險箱收藏妥當，再重新買了一盤空白帶，準備拿到馬佩斯去。我開始想象可能會出的差錯，想著想著，決定拐回銀行把原版的取回來，新買的那盤還留在盒子里，這樣我就不會把它們搞混。
巴盧瞄了一眼電視機，這是他第一次看到這盤帶子。有一兩秒鐘的時間，他讓畫面繼續無聲地放映，然後舉起SIG梭爾槍扣下扳機，剎那間，電視機的熒幕向四面炸開，發出震耳欲聾的聲響。
「其實我也該像你這麼高尚，相信這就是萊韋克拍的那盤錄像帶。不過我還是要放一下以防萬一。」
「一定有好東西，否則他早就打開了。」
「就得願意用它。這我知道。」
「你並沒有指定面額，希望你能接受二十元鈔票。」
「那裡有五萬元，可是保險箱里還有更多錢。」我告訴巴盧。
他們一直都監視著我，門在我還沒敲的時候就打開了。沒有槍指著我，只有斯特德穿著星期四我看到他時的同一件小羊皮背心，褲子換成了卡其布，褲腳塞進靴子中，看起來像是什麼殘兵敗將。這是一身很奇怪的打扮，有些東西根本不該搭配在一起，可是穿在他身上卻又不顯突兀。
我鬆了一口氣，因為現在我們看的正是他們那盤家庭錄像帶。斯特德雙手放在臀部，聚精會神地注視著熒幕。這台電視機比伊萊恩家的大，畫面也顯得更具震撼力，我情不自禁地受到它的吸引。奧爾佳也像被催眠了，盯著熒幕，緩緩靠近她丈夫身邊。
「當然不。」我說。
況且，我也不清楚他們到底來了沒。我是準時到達的，而他們該在幾小時前就在了。他們是主人，沒有理由在自己開的派對上遲到。然而街上停的車，沒有一輛是他們的，體育館的四周也杳無人跡。
「老天，我打開保險箱就是了。」
「如果你不開，你才會死。」巴盧答道。
「這間屋子真氣派。」我說。
脫下了外套，我把錄像帶從衣袋中取出來。斯特德替我把外套搭在沙發背上，沒有提起錄像帶。對於那個公事包，我也沒說什麼。我們都像四周的擺設那麼文明守禮。
他迅速無誤地轉動著保險箱的鎖碼，房間里只有號碼盤轉動的聲音，我舉著史密斯左輪手槍，聞到火藥味。這支槍很重，我的手被剛才的後座力震得隱隱生疼，真想把槍放下來，沒有理由要去指著任何人。斯特德正忙著開鎖盤，奧爾佳則定在那兒，恐懼得連動也不能動。
他打開保險箱，亮了幾把槍給我看，並向我推薦一把SIG梭爾自動手槍。它很重，好像可以把行動中的火車打停掉。我拿在手上把玩一陣，槍膛拉開，再關上，感覺不錯，是一具挺好的槍械，看起來恫嚇力十足。可是我卻選了一把點三八S&W左輪手槍，它沒有梭爾那種危險的外型，火力也差遠了，可是使起來比較舒服，可以插在我背後的腰帶里。最重要的是九_九_藏_書，它跟我幹警察時用了多年的槍種的設計相近。
「白痴才會照你的話做，如果我們活著，可以給你們更多的錢，但是我們一死，誰都動不了那個保險箱。」
湯姆和安迪在十一點以前都來了，每人都進辦公室選一把武器，當然辦公室的門是關上的。我們在裏面踱來踱去，一會兒說天氣很好，一會兒又說這檔事根本是芝麻綠豆，輕而易舉。然後安迪出來把車開來，我們魚貫走出葛洛根，坐上車去。
他將錄像帶放進機器里，並把聲音關掉，前面的部分快進。有一刻我以為自己把所有的東西都搞混了，我們要看的是未經「改良」過的原版《衝鋒敢死隊》。不過如果米克·巴盧快點給我滾下來把門撞開，我們看的是哪個版本都無所謂，還好精彩的部分慢慢出現了。
「我才不會笨到去把保險箱打開呢，如果我開了我們必死無疑。」
「啊，老天，還肯定你真心要干這檔事嗎，兄弟？」
「現在我認出你來了。我記得你，但印象不是很清楚。奧爾佳說你讓她想到我，我想應該不是生理上的。也許說我們長得有些相像？」他聳聳肩說，「我看不到自己。來吧，我們下樓去，女士正等著呢。」
安迪走五十七街開過城區，然後轉五十九街大橋來到皇後區。比起上次坐計程車的那條路線，我比較喜歡安迪走的。上車后，就很少有人開口說話。過了橋，更是無人打破車內的寂靜。也許在冠軍賽之前的幾分鐘，拳手的休息室就這麼肅靜。不過也不能這麼說，因為輸的人不會被槍殺。
米克看著我，問我知不知道保險箱里是什麼。
「再這麼轉來轉去，那些該死的警察就會把我們攔下來問我們是不是迷路了。」
「我打不開，」斯特德異常冷靜地說，「我忘了號碼。」
他抓住她手臂，把她拉向他跟前。
「那是為了以防萬一。事實證明我的謹慎並沒錯，只是沒有發揮多大的功效而已，是吧？」他聳聳肩，「錢在那裡，你們拿了可以走了。」
「我才不想拿畫去賣哩。」
我想起了他對理查德·瑟曼說的話：「我們比親密還要緊緊相連，你和我，是精血交融的親兄弟！」
進去時，我必須是單獨一個人，這在構想的階段感覺很容易，但是真到了要去做的時候，卻沒那麼簡單了。我完全無法預知會受到什麼樣的「歡迎」。假如說伯根·斯特德很合理地決定宰了我比賄賂我要便宜，那麼他只須在我還沒來得及看見他之前，將門開個小縫，伸出槍管斃了我就行了。在這個前不搭村后不著店的鬼地方，就算你放加農炮都沒有人會聽到，就算聽到了，誰也不會多管閑事的。
米克已經在那裡了，我和他一起走進後面的辦公室。室內有一張老舊的木頭書桌，一個保險箱，一對老式的木製辦公椅，及一張躺椅。除此之外還有一張綠皮沙發，有時候他會躺在上面小睡個幾小時。有一次他告訴我，他擁有三間公寓，都登記在別人名下。當然他的農場也一樣。
我把眼光從她身上轉向巴盧，他正轉向她，身上的圍裙被鮮血染深了顏色，手裡緊緊地握著刀把。
「過橋后我沒再看到警察。」安迪說。
不論我的回答是什麼，都隨著房子某處傳來的槍聲消失在空氣中。頭兩聲非常接近，緊接下來又有一聲回擊，斯特德喊著「老天」奔向門口。一聽到表示他九_九_藏_書們已出手的槍聲，我便向後移動，左手將外套下擺塞到一邊，右手拔出槍來，食指扣住扳機，拇指按著撞針，背靠牆。如此一來，我便能同時兼顧門口到走廊這段路和他們的動向。
「真的，除了更多的錄像帶，就沒別的了。而有趣的是，只有現在放的這盤拍得最成功，你說對不對？」
「你看你有多麼嬌美啊。」斯特德對她說，然後轉頭告訴我，「她現在雖然活生生地站在我面前，可是我卻一定得透過熒幕才能欣賞她的美，你說奇不奇怪？」
「那兩幅畫。」我說。
「是什麼？」
他對我的疑惑報以微笑。「我想再向下加一層樓。再向下挖。」他解釋道，「挖一座潛藏在地下室之下的空間。這個空間會在整棟建築的地底四通八達，想挖多深就挖多深，要有個十二尺高的天花板，唉，乾脆來個十五尺算了。當然我會把入口封住，人們嘔心費力都不會找到，他們做夢都想不到在他們的腳下會有那麼一個金碧輝煌的世界。」
「錢呢？我們快拿了錢，好送湯姆去看醫生。」
他看著我，眼光中閃著怒火。
「把保險箱打開。」巴盧道。
「他不想喝。」斯特德說。
「你布置了槍手。」
「我們馬上就會知道，不是嗎？」
肖像畫下方是吧台，奧爾佳從那兒轉過身來，問我要喝點什麼。
「裏面什麼都沒有。」
「你第一個到。」他說，「湯姆和安迪十一點之前會來。馬修，這事你可想清楚了？」
斯特德微笑道：「出乎意料吧？在這棟可怕的建築里，在這麼荒涼的鬼地方，我們竟然有一個避難所，一個文明邊緣的哨站。現在就只差一樣我想要改進的地方了。」
「我不這麼認為。」他回答奧爾佳，然後轉向米克·巴盧說，「如果你想揍我們就揍好了，反正你有槍，情況在你的控制之下。可是你不覺得這樣做很沒意義嗎？此刻你的夥伴正躺在樓上流血，你如果再浪費時間來說服我打開一個空空如也的保險箱，他就會死掉，何不把時間省下來，拿了那五萬塊，趕緊帶他去看醫生呢？」
「你說過。」
這是一輛福特，有五年車齡，車身很長，座位寬敞，有一個大車廂，引擎也很有力。開始我還以為它是特別偷來做今天晚上的這一回用的，後來才知道這是巴盧前陣子買的。安迪·班克斯利把它停在布朗克斯的車庫裡，碰到這種事的時候就把它開出來，車牌號碼是合法的，就算被抄下來也沒有用，因為登記的名字是假的。
「那我會削了她那一對漂亮的奶|子，然後再把她剁成貓糧。」
「你那樣做，錢也不會跟進口袋裡，不是嗎？」
「別管它，門會自動上鎖。」我從門口轉過來，他站在樓梯口，用一個優雅而虛矯的鞠躬催我跟上。
「把車停附近，但不要正對著，我們先等等看，如果有人來找碴，那就打道回府去喝個爛醉。」
那是一幅小風景畫，有棵樹的那張。「看起來像是柯羅的。」
「我在這裏！」我回叫，「走廊底的房間！」
「兄弟，那你有沒有別的念頭？」
「湯姆中槍了。」他說。
「我為什麼要有別的念頭？」
門邊是一張臃腫的沙發，和兩張扶手椅配成一套，面對著一台放在架上的大熒幕電視和錄像機。沙發和一張扶手椅是炭灰色，比地毯的色調要深些，另一張扶手椅則是白色的，上面擺著一個栗色公事包。