第二十六章
凱勒又喝了點咖啡，杯子又重新添滿，然後抬頭看到有個人從瑪吉住的那棟大樓走出來。那男子矮而精瘦，體型像騎師，穿了一件磨舊的皮夾克，手上提著一個金屬工具箱。
「不過是有個人在走路罷了，」她說，「不過在這條街上挺少見的，是吧？凱勒，這傢伙怎麼樣？覺得眼熟嗎？」
「是啊，他吃的是熱狗，沒錯，而且或許也不是全世界最好的熱狗，從他吃了那麼久可以判斷出來。那小鬍子有可能是假的。」
「或許他決定去看場電影。」
「他剛剛是在問路，」桃兒解釋，「她指給他看，他就走過去了。看到沒？他正在等人按鈕開門讓他進去。有人剛剛開了門，他進去了。」
「你看不到他的小鬍子？」
「因為他昨天和前天晚上都在那兒。」
「注意她的嘴唇，看她告訴司機什麼。」
「這話怎麼說？」
「一方面來說，他是羅傑，」她說，「另一方面，他不是。」
也許這樣可以刺|激他們，他心想。也許被處決的威脅讓那些哨兵戰勝疲倦。不過對他來說，好像愈要掙扎著保持清醒時，反而愈容易睡著。坐在電視機前面，昏昏欲睡地看著午後的美式橄欖球賽，他愈努力要保持警覺，就愈容易分心。他的心思會漫遊到一些不相干的事情上頭，接下來就是巨人隊趕著要在兩分鐘警告之前完成一次攻勢了。
「有個書桌，」那男子說，「是連著牆固定式的。還有幾個書櫃，也是嵌在牆上的。至於床呢，嗯，如果找得到的話，你就可以睡在上頭。我自己呢，我碰巧沒找到。」
「總有個床吧。」凱勒說。
「那個盯梢的，戴棒球帽的那個在哪裡？他不在那個門口了。」
凱勒用雙筒望遠鏡追蹤著他。這個人沒站在陰影里，不過穿了件長大衣，戴著寬邊帽，還有圍巾和眼鏡，於是你唯一可以確定的就是他沒有小鬍子。他長得挺高，不過在門口暗影里躲躲藏藏的那個傢伙也是。
凱勒有種衝動想大喊示警。他不該這麼做，但該怎麼辦？光是坐在那兒，看著那個女人被殺害？
幾個小時后，他想叫醒桃兒，可是卻不知道該怎麼做，才不影響盯梢的任務。他不能出聲喊，也不想把眼光從那條街上移開。大約四點半時，桃兒自己醒了，告訴他現在上去睡覺吧。他立刻照辦。
「那邊那個傢伙，」桃兒說，「守在垃圾桶旁邊，吃著三明治那個。」
「在這裏。他可能抬頭會看到望遠鏡的閃光——如果有光可以閃的話。我看不清他的臉。來，你看看。」
「我可以把他們兩個都幹掉了事，你知道嗎？免得還要沒完沒了等下去。瑪吉出門了，天曉得她會什麼時候回來，而在她回來之前，大家什麼都不能做。除非我們雇的人跟蹤她，但他不會這麼傲，對吧？」
「一方面呢，」他說，「那個有小鬍子的傢伙是羅傑，這就是為什麼他老坐在窗前，抽著他的萬寶路淡煙，否則他幹嗎需要一個盯梢的據點？如果他只是受雇來殺人，那他唯一需要的就是做一點偵查。但如果他是羅傑，等著殺那個殺手，他就得盯牢另外一個人，知道他什麼時候動手。」
他讓咖啡冷掉，望向窗外。這家咖啡店位於克羅斯比街和布利克街的街角，從凱勒坐的地方，可以看見瑪吉那棟大樓的出入口。監視那裡就好像監視著油漆幹掉。沒人進去也沒人出來，甚至難得有人經過，克羅斯比街這一帶的行人本來就不多。
「一個人過街鑽進這棟大樓，能花多少時間？好，現在你可以過來把床放下了。」
「對，沒有那種理由。不過談這些是浪費時間。我的意思是，誰又能確定範圍縮小到那兩個人了？也許羅傑另有其人，是某個我們根本沒注意到的人。」
「為什麼是那扇窗？」
「那棟公寓，那個統樓層。那個白色空間。好吧，現在你找到門路了，淡色鑰匙開上方的鎖，不過拜託，就算你搞混了，又有什麼問題呢？這把打不開，試另一把就得了。」他拿起一根薯條。「鑰匙全是你的了，只要你付錢。」
「他是想湊近點看看她，」她說，「想找個機會打量一下。」
「望遠鏡給我。」
「你就會開始覺得自己認識他們。」
「不客氣。」凱勒說，拾起那幾枚鑰匙。「也謝謝你的幫忙。」
「要麼就是他就是有精神九九藏書官能症，是一種新的、有趣的癥狀，」桃兒說，「要麼他就是參与了這場遊戲。何況之前他不是在街上跟你女朋友問過路？她還指了路讓他去那棟建築不是？」
「所以他不打算跟蹤她。那另外一個呢？」
「也或許他正坐在另一扇窗前，沒有點燃的香煙讓他暴露身份。你不是真以為瑪吉是去度周末吧？」
「不曉得。或許他是她的朋友。」
「左腳，右腳，左腳，右腳……」
結果現在這個樣子，他們被困住了。那個殺手沒事——他可以看自己高興，隨時回他飯店房間，或是看場電影耗掉幾個小時。那是幹這一行的優點之一，你可以安排自己的大部分時間。在紐約這種地方，比方說，如果那傢伙高興的話，還可以去看百老匯的音樂劇《貓》。
「哪裡？」
「只是為了讓事情保持單純，你懂吧？」
那棟大樓原為商業大樓，現轉為住宅使用，五層樓高，每一層現在都成了藝術家的統樓層。一樓的雕塑家和他太太住在公園坡地區那一帶，根據瑪吉說，他在克羅斯比街的這個空間只是工作室。「他做那種很笨重的大雕像，」她曾告訴他，「有一點像人形，不過也只有一點點，而且重得要死，所以還好他在一樓。他要花好久好久才能完成一件作品，可是從沒賣出去過，所以也無所謂。」
「或煙斗。」凱勒說。
「也不是最壞的。」
「當時你在睡覺，凱勒。」
「看那扇窗子，凱勒。四樓，左邊數來第二個。」
「為什麼？」
「街尾那邊，凱勒。那是我想的那個人嗎？全身穿黑衣服，好個大驚奇？」
「他在那兒。」
「抽煙。」
「那個有小鬍子的傢伙一定參与了這場遊戲，」他說，「否則要怎麼解釋他的小鬍子？我的意思是，一下有，一下沒有。」
「難得一見。」
「正合我們的需要。」
「也許他覺得白天的天光就夠了。」
「不曉得你有沒有注意到，」桃兒說，「原先以為書架上的那些書也是白的，結果不是，有人用白色壁紙把每本書給包成白色的。」
「然後他過街，進了那棟大樓，」她說，「結果現在他隔兩戶門，正在吃著熱狗而非任何三明治。同一個人嗎？」
他知道她是對的。這正是她來幫忙的目的，這樣任何時候他們至少有一個人在監視。他們可以輪流睡覺，而且其中一個人出去吃三明治喝咖啡時，還有另外一個人繼續監視，或隨時看見哪個在這附近躲躲藏藏的傢伙，有個人可以出去湊近看一眼。
「為什麼？」
「噢。」
「我想是同一個人，凱勒。」
「如果我們知道是哪個的話，」他說，「就會有幫助。」
「那你怎麼曉得——」
「感謝你的指正，凱勒。這點真是太重要了，讓整個情況都完全不同了喲。他是那個寬邊帽加圍巾的傢伙嗎？」
「或者貼上小鬍子前。」
「他還站在那個門口。噢，你指的是帽子和圍巾那個。你想他會在此時此地就幹了嗎？」
「我就是這個想法，凱勒。」
「如果這兩個是同一個人的話，」他說，「而且他剛好就住在那兒，我猜他要麼就是有小鬍子，否則就是沒有。」
無論他是誰，他就站在這條窄街的對面。如果他有槍，凱勒心想，他可以射殺那個狗娘養的，然後過街去把他給看個清楚。
「他進那棟大樓了。前幾天晚上他進去過的那棟。」
三樓有個畫家，四樓還有個畫家。凱勒不曉得他們的作品長什麼樣子，或他們賣出去過沒有。他知道瑪吉住在頂樓，而住在二樓的建築師則去了歐洲，好幾個月不會回來。
「我也不介意來一塊，」她說，「這種監視和等待的活兒可真耗體力。」
「是她，她怎麼會在那裡？」
「但如果隔著一段距離，事情就會變得比較容易。」
「不知道。」
「之前我看到的那個人，」他繼續說，「沒有鬍子。事實上，我唯一看到的特徵也只有這個。他是個白人，而且沒鬍子。可是這個留了小鬍子。」
「她一定是趁我們盯著對面那根點燃的香煙時，」桃兒說，「離開這棟大樓的。她帶著什麼？背包？或許她要出門度周末。」
「我看上去是一樣。」
「我從沒好好看過他，」他說，「而且我根本不知道那個人是不是就是想殺我的那個。」
read.99csw.com「這個沒戴帽子。」
瑪吉進入大樓。那個戴寬邊帽的男子離開他，過了街走向右邊，遠離站在門口的那名男子。他走了十五或二十碼遠，來到一棟暗暗的建築，停在門口。
對羅傑就不是如此了，他必須二十四小時待命。凱勒也沒那麼好命，他必須能認出那兩個人，而且有人動手殺人時，他必須隨時把握機會，好好盯著那個殺手，等待羅傑採取行動。
「假設有人雇你去殺他呢？」
那是瑪吉，正要回家。她從左邊走來，戴帽系圍巾的則從右邊過來，而穿擋風夾克戴棒球帽的傢伙則過了街，躲躲閃閃的。
「嗯，你幫了好大的忙。」
「或許吧。」
「哪裡？」她來到窗邊加入他，從百葉窗葉片間的空隙斜瞥了一眼。「噢，看到了。站在門口，穿著擋風夾克，戴頂棒球帽那個。」
「看接下來五分鐘會不會有人開燈。」
「我有個想法。」他說。
「那我就有理由了。」
「我兩天晚上都看到了，點燃又熄滅。」
「那是前天晚上的事情了，」他說，「當時他又全身包得緊緊的。」
「這樣能把事情簡單化，不是嗎？我就不必在這邊乾等，直接去幹掉他就行了。只要把羅傑除掉，我們就可以打電話給我們雇的那個人，取消任務，大家就可以回家了。」
「就是這樣沒錯。」他說。
「我們不能打電話取消，凱勒。他還是有任務要辦，因為你的女朋友還是個破綻。」
「也沒系圍巾，」她說，「而且真要講，也沒穿長大衣。不過會不會是同一個人呢？」
「或許是後來留長的，」他說，「就在我們關在這裏的兩天之內。」
「他在隔兩戶那兒，」她說，「正往街角走。那家咖啡店還開著。也許他餓了。」
「所以呢？」
「好鎖定目標吧，我猜。你不會這麼做嗎？結賬前先確認目標的身份？」
「就在他長出小鬍子前。」
「桃兒，誰會認出他來？瑪吉嗎？她見過他一次，在街上被他攔下問路那次，可是她不必再看見他。另一個殺手嗎？另一個殺手根本不曉得羅傑的事情。他是來這裏工作的，他沒理由把事情想得那麼複雜。」
「什麼？噢，你是在搞笑。你好聰明喲。我想那是假鬍子，凱勒。」
「這適用於任何人，凱勒。」
「咖啡。」
「那個穿擋風夾克的。」
接近午夜，桃兒帶著她的手提包進了浴室，出來時穿了法蘭絨睡袍和拖鞋。她不曉得該怎麼打開那個折桑式的床，凱勒起身要過來幫她，卻被她阻止了。「等我過去接手，」她說，「那扇窗邊隨時都一定要有個人盯著才行。」
「街上什麼都沒發生呀。」
「先假設是同一個好了。」
她上了床。早些時候她找到了一盞燈——當然，是白的，還有個白色燈罩——可是現在她把燈關了，屋裡唯一的燈光就是半開的浴室門透過來的光。「等你覺得累了，」她說，「就把我叫醒，我來換班。」
「是他。」
「另一方面呢，」他說，「他貼小鬍子做什麼？他幹嗎要改變長相？」
「他一定是其中之一。」
「他有可能留了鬍子，後來剃掉了。但不可能是原先沒有留，卻在兩天後長了出來。」他皺皺眉頭。「如果是同一個人的話。」
「這人有病。」桃兒說。
「我的職業呢，」那男子說，「就是個鎖匠，有執照、有擔保，二十四小時來電隨傳隨到。有人掉了鑰匙，我就讓他們進門。如果有人根本就沒有過鑰匙，這個嘛，就要多花點錢了。」他咧嘴笑了。「你在趕時間，沒理由陪在這裏等我吃完。我可能會試試那個山核桃派，看會不會像波士頓鮮奶油派這麼好吃。你先走，我來付賬。要命，你只點了咖啡。別忘了，淡色鑰匙是開上方那道鎖的。」
這回不一樣，他不必太費力保持清醒。不過思緒卻一個接一個冒上來，讓他很難真正專心去注意窗外的狀況，尤其是外頭根本沒事發生。那個穿擋風夾克戴棒球帽的傢伙不見了，而戴寬邊帽系圍巾的人也沒再出現，為什麼？
「把他們兩個都殺掉，讓上帝去搞清。」
「他來這裡是要殺一個女孩的，凱勒。你不覺得說他無辜有點太誇張了嗎？」
「免得被認出來。」
「我正在看。」
「我告訴他兩個條件，」她說，「必須在她家裡動手，而read.99cｓw.com且看起來必須像是意外。」
「誰曉得？」
「是嗎？」
「你雇的那個人，他來紐約做一件工作，結果卻被雇他的人給殺了。」
「他就坐在那兒，沒開燈。」
「沒有，坐在黑暗裡。」
「這個嘛，心理健康並不是做這份工作的必要條件。」
「坐在窗前啊。從這個角度，他背後又沒有燈光，我們就看不到他了。」
「那是他的公寓，或統樓層，或辦公室，或隨便什麼都行。他想抽煙，那是他的自由。」
「這可巧了，」桃兒說，「每個人都同時登場。你要不要下樓去給他們介紹一下，凱勒？」
「所以得等她回來，才會有戲唱。可是我們哪裡需要她？我只要過街爬四層樓，除掉那個小鬍子傢伙。然後下樓走幾步路，找到那個穿擋風夾克的傢伙，把他也給做了。」
「看到他幹嗎？」
「然後看會有什麼事發生，」他說，「我們現在不就這樣嗎？結果什麼事都沒發生。」
他明白，他們稍早犯了錯。桃兒之前找殺手時，應該規定必須在正常營業時間動手。星期一到星期五，九點到五點。那麼所有相關的人——他們找的殺手、羅傑，還有凱勒自己——就可以利用下班時間休息了。
「真的？」
「義大利香腸和蛋，」凱勒說，「早餐后我就沒再看過他了。」
他想了想。「點燃的香煙。」他說。
「我們也看到了，」他說，「那又怎樣？」
「是同一扇窗嗎？」
「的確。」
她睡覺的時候，凱勒注意著街上的動靜。要集中精神做這件事真是困難。你看得夠久，等待眼前的景象有所改變，結果卻什麼也沒發生，那麼你難免會開始東想西想。自願繼續守夜的凱勒想到那些戰時的哨兵，值勤時不小心睡著而受罰。他們又不是故意的。
「前幾天晚上那個人，是樓上有人按鈕開門讓他進去的。今天這傢伙自己有鑰匙。」
「看到了。我只是想看得更清楚點，如此而已。這望遠鏡不是全世界最好的，對吧？」
「也許他會把她推到一輛卡車前面。午夜后這裏應該會有垃圾車經過的。也許他只是想湊近點看清她。不，他停在她面前了。」
「我們只能等，然後——」
「嗯。」
「還有另外一個人，」他說，「看到沒？」
「答對了，」那男子說，「這回數目沒錯，很謝謝你。」
「所以這兩個傢伙到底有什麼共同點？都沒帶傘嗎？」
「我覺得是這樣，」他說，「不過或許這個傢伙的做法不一樣。或許他喜歡這種方式，跑去跟她講話，完全知道自己將會除掉她。」
「有道理。」
「開著燈嗎？」
「小鬍子先生還在窗邊嗎？我沒看到他香煙上的指示燈。不，我收回。看到了。他在那裡，所以他或許也看到瑪吉離開。」
「沒錯。」
「那裡又沒東西好偷。我沒仔細檢査，只是上去做我該做的事情，可是我沒法不注意到裡頭沒傢具。沒椅子，沒桌子，地板上也沒鋪地毯。零，無，啥都沒有。倒不是說裏面的人搬走了，因為布告欄上還釘著些紙，壁櫥里也掛著衣服。可是裏面沒有傢具，你知道裡頭住的是什麼樣的人嗎？」
「從角落裡走出來。」
「你沒提起過。」
「他從沒賣出一件作品？」
「如果我們知道哪個是哪個的話，還是有好處，因為這麼一來，我就可以處理掉羅傑，然後我們就退出了。我們雇的人可以去完成他的任務，我們也不必非得坐在這裏盯著他辦完。」
那個戴棒球帽、穿擋風夾克的男子時不時還會回來，而且凱勒早晨去在街角的咖啡店替自己和桃兒買早餐時，還看到過他。那傢伙就坐在櫃檯的一張高腳凳上，埋頭吃著一盤義大利香腸和蛋。
「桃兒，」他說，「為什麼你會覺得他在那兒？」
「這有什麼差別？」
「哦，對。」凱勒說。他遞給男子一個信封，小個子鎖匠放下叉子，拉出那疊鈔票，數著裏面裝的錢。
「是熱狗吧。」
「可是你根本『不』認識他們，」他說，「不是真的認識。他們出現在你生命中的唯一原因，是因為你口袋裡面有份合約，上頭有他們的名字。是那份差事讓你們湊到一起，最後你還是得咬牙認了，把差事給辦了。」
「凱勒，我也有同樣的想法。」
「好吧。」
「我當過好幾年畫家，」她說，「也從沒賣出htｔｐｓ://rｅad•9９ｃsｗ.com過任何東西。要當藝術家不必非得賣掉作品不可。事實上，沒賣出過作品可能還比較容易點。」
「說來聽聽。」
「我注意過一兩次。前天夜裡，我記得當時注意過，也許昨天夜裡也看到了。」
「是我們雇的人或羅傑。」
「而且順時針方向旋轉。」
「點煙幹嗎？」
「而且那是他的臉，」她說，「所以他愛在臉上貼個小鬍子，也是隨時看他高興。」
「每樣東西都是白的，」那男子說，「包括地板在內。一定是個建築師，真實際，嗯？在這個城市搞個白地板？」他放下起司漢堡，吃了口派，然後又回去咬起司漢堡。「我同時吃每種東西，」他有點防衛地說，「我們全家人都這樣。你要進去，對吧？」
「啊？噢，你是說上頭？那是一塊蛋糕，沒錯，但我想要的是一塊派。事實上——」他伸手拿起菜單，「我想要的是好好吃一頓。這裡有什麼好吃的？」
「所以住在那兒的那傢伙，」他說，「有失眠的困擾，常常坐在窗前。」
「有個人過街了。」他說。
「也許他是個偽裝大師。信不信由你，那熱狗也是偽裝的。不曉得他待會兒會不會點煙。」
「隨便啦，」他抓了根薯條，「需要建議嗎？戴上太陽鏡。」
「或許她會帶他上樓。或許即使他是陌生人她也還是會幹那件事。這讓他下手更容易，然後等他出來時，羅傑會等在對街。糟糕，猜錯了。」
「不過這傢伙在那裡是有原因的，」他說，「他要麼就是羅傑，否則就不是。」
「熱狗也可能是假的。」
「對不起。」
「怎麼樣，凱勒？是你在波士頓看過的那個人嗎？」
「嗯。」
「看看誰來了。」
「就這樣？」他招來女侍，點了一個起司漢堡加薯條，又問了他們有什麼派。幾經猶豫之後，他選了波士頓鮮奶油派。
「你懂我的意思啦。他站在那兒是為了要執行樓上的那個任務，不然就是為了要把執行任務者給幹掉。」
「當時我看得最清楚的部分，就是他的頭頂。實際上是他的帽子頂。剰下就只能看到他帽子和圍巾之間露出來的部分。」
「如果他開燈，」她說，「我們就會看到他了。」
「他轉過身來了，」他說，「我想他是在找一個地址。」
「好神奇，」他說，「你相信嗎？燈沒亮。窗子還是一樣黑暗，就是那扇窗沒錯。」
「隔著一段距離，我也照樣能確認。」他說，「要是湊太近，跟他們講了話，就會把事情搞複雜了。」
帥喲。
「曾跑去跟瑪吉問路的那個人。」
凱勒用了新的鑰匙，打開了新的門鎖，踏入一個巨大的白房間。地板是白色的，跟那個鎖匠告訴他的一樣，而牆壁、天花板，還有固定嵌入式的書桌和書櫥也都是白的。統樓層的兩端有窗戶，後方的全漆成了白色，連玻璃都是，而前方的窗子則被白色百葉窗遮住了。
他發現，房間里有傢具，不過他看得出來鎖匠為什麼會沒發現。幾個白色立方體，其中有些上頭擺著白色墊子，當成椅子，牆上還有個大白箱子，裝著一個摺疊式的床。有幾個立方體椅子是固定嵌入式的，但有些是可以移動的，他搬了一個到窗前，連同墊子，然後坐在上頭。
「嗯，他不可能是在等公交車，或者想招路過的計程車。他是在等人。雙筒望遠鏡在你那裡嗎？」
「噢，」那男子說，「那當然啰，他們從來沒有傢具。建築師喜歡空間，我看這地方空間可大了。一個大房間，全都是空的，除了空間，啥個鳥都沒有。」
「我幾分鐘前看見過他，他一直站在那裡。」
凱勒才剛放下咖啡杯，沒幾秒鐘侍者就又替他補滿。他之前還在好奇，一杯咖啡能讓他坐多久，現在看來，答案似乎會是永遠。因為他們從不讓你的杯子空掉，而你面前還有咖啡的時候，又怎麼可能期望你離開呢？
「來。」他點完菜，把三枚鑰匙放在凱勒面前的桌上。「這一把是樓下大門的。樓上的部分呢，我把那兩個彈簧鎖都給換掉了。顏色比較淡的這把鑰匙是開上方那道鎖，深色的則是開下方那道鎖。上方的順時針方向旋轉，下方的逆時針。簡單得很，不過你會失望的。」
他坐下，等待著。那扇窗依然一片黑暗。
「知道就好了。」桃兒說。
「瑪吉？在哪兒？」
「他們在講話。」桃兒說，ｈｔｔpｓ://ｒｅａｄ•99ｃｓw•ｃｏm她自行壓低聲音成了耳語。「如果窗戶開著，我們就聽得見他們講話了。」
「聽起來好像他很拉風似的，」他說，「他們一個是羅傑，一個是我們雇的殺手。真希望我們知道哪個是哪個。」
「而且常抽煙。」
何況這樣有個伴，也挺好的。一開始是有點感覺怪怪的，因為他在上工，而以前工作時他從來沒有伴的。但總之這回有點不太一樣就是了，因為他的工作很少是這麼被動的形式。當然往往有許多部分是牽涉到等待，但通常你會知道自己在等誰，只是要挑對時間結束等待、開始動手。但如果得花上不曉得多少時間枯坐在一扇窗前，從百葉窗間一寸寬的空隙往外窺視，那麼有個人在旁邊可以說說話，也不是壞事。
「帽子、大衣，外加圍巾。」
「我想是個建築師吧。」
他走到街角，進了那家咖啡店，直接走向凱勒的桌子。「一塊派。」他說。
他沉默了片刻。然後開口說：「或許你可以別再說她是我的女朋友了。」
「你懂我的意思啦。我沒有理由就把他給殺了。」
「我還以為在你那裡。」
「他們走路的姿勢一樣。」
「有可能。」
「他正在過街，」他說，「正走向她。」
「而且誰說他就是那個會除掉她的人呢？說不定他是羅傑，而另外一個人才會殺她。」
「她在街角，招了輛計程車。你想她會去哪裡？」
「我以前沒來過這裏。」
「好吧，如果你有更好的想法……那是你女朋友嗎？」
他透過望遠鏡凝視著，調整焦距。那個男人的臉罩在暗影里，很模糊。
「我想，我們是可以破釜沉舟，」她說，「不過我看，我們應該做的，還是堅守原來的計劃。我唯一只期望當初若有想到會要等這麼久，那麼我就會有不同的安排了。」
「但現在沒人雇你，所以你就沒有理由。」
「不能現在打開。」
「我一向會點清楚，」他說，「以防萬一多了或少了。根據我的經驗，錢少了的情況大概是三分之一，而你想錢多給的幾率有多高？」
「所以把他們兩個都除掉是發神經了。總之那只是個想法。」
「還誤殺了你的雨衣。」
「大部分人都會說『一塊蛋糕』。」凱勒說。
「誰曉得。」
「範圍縮小了。」
「這一帶會讓你失去色彩感，幾層樓上頭那個阿達小姐只穿黑衣服，而這一層的這個秀斗桑則把所有玩意兒全搞成白的。你要不要換班？由我來監視馬路一陣子。」
「那個鎖匠好像很喜歡他們的波士頓鮮奶油派。」
「我們可能永遠都不知道哪個是哪個，」他說，「可是有什麼差別呢？總之我就是得殺掉一個無辜的人。」
「怎麼講？」
「我不會再犯了。」
「什麼？你指的是門口？他又沒動。」
「對。」
克羅斯比街遠遠那頭出現了一輛車，穿過這個街區，沒加速也沒減速，駛到街角轉個彎，消失在視線外。街的對面，一根香煙燃亮了樓上的一扇窗。
她在街道的另一頭，愈走愈遠。他等著會有人從小巷子里跳出來，勒住她，可是沒有。
「是啊，不過你現在人在這裏了。你點了什麼？」
「如果他沒問題，就應該知道自己住在哪裡。」
一開燈，這個房間白得足以引起頭痛。凱勒把燈關掉，整個房間陷入一片黑暗。他試著把一扇百葉窗拉開幾寸，讓一點白天的光透進來，好多了。
「對。從這個角度，我只能看到他們的頭頂，兩個人都戴著帽子。」
「你是指哪個是哪個？我有兩個直覺，我蠻確定其中一個是對的。」
「目標也一樣，只是還多了一個。我們要煩惱的女孩還活著。你的女朋友，哦對不起，我不能再這麼稱呼她了。」
「是啊，你有沒有什麼直覺？」
「怎麼干？講好看起來要像個意外事件的。」
「我知道。」
「我想我注意到時，你也在睡覺。那沒什麼好注意的。如果有個人可以聊天，我可能根本不會注意到。來了！剛有人點燃一根香煙。」
「他幹嗎要弄個假鬍子？」
「煙槍就是會點煙，別問我為什麼。大部分站在外頭的人，都是辦公室裏面禁煙，只好出來抽。他沒點煙。」