第五章
去他的，我才不要再挨兩下。我準備反擊，把整個動作先在心裏模擬一遍，趁他拳頭往後拉的空當，我抬起一條腿，用盡全力往架著我的混蛋腳背猛踹下去，我感覺出骨頭碎裂的咔嚓聲，他慘叫一聲，鬆了手，我立刻傾身向前，順勢一記快速右拳跟過去，這一拳擦中另外那個混蛋的臉頰。
埃萊娜和我一起吃晚飯，然後去看了場電影。我跟她說了目前我正在進行的事。「我不認為TJ會找到什麼，」我說，「昨晚這樁槍擊事件發生時，似乎沒有任何承租人在現場附近。就算有，如果他們看到或聽到什麼，那才真是怪事呢。」
一開始我遠離酒吧，但和米克結識之後，我發現自己偶爾會在他店裡和他坐上一整夜，喝可樂或咖啡，看著他一杯一杯灌他的十二年愛爾蘭威士忌。這樣的經歷一般來說不值得肯定——我當然也不推薦別人採用——但到目前為止，我並不感覺有何危險，或哪裡不恰當。
我不知道我為什麼花工夫試打每個電話，最終放棄掛上電話時，我也不怎麼在意沒找到他。說真的，所有我得報告的就是沒有報告，因此，半點都不急，我能等。
這是新時代的，我知道方便又有效。我是屬於舊時代的，總是不情願地安慰自己，我太老了，學不了新把戲了，我會的只是挨家挨戶敲門，問一堆問題。
我打電話到葛洛根給米克，留了口信要他回，又試了他另外幾個電話，還是沒人接。他在市裡有好幾處公寓，想睡覺或自己一人喝酒不愁沒處去。我去過其中一處。那是內林附近一幢戰後老建築里的單室套公寓。裏面的傢具少得不能再少，只有一個柜子，裏面放了兩件換洗衣服；一台有兔耳式天線的小電視機，廚房架上有兩瓶詹森牌威士忌，最重要的的，租約上寫著別人的名字。
「到這邊來。」他說，用槍比了比方向。我們過了人行道，走到街邊的陰影下。他站我面前，手槍片刻不離我臉部，此時第二個人出現在我背後，正背後，因為我看不到他，但我清楚感覺到他的存在，還聞到他混著啤酒和煙草的呼吸氣味。
「啊？」
「這件事情整個說來就是不太像。我在我租的庫房裡，剛好看到你有一屋子的酒，又剛好口袋裡有槍而且剛好旁邊還停著一輛卡車？」
「我還不回家。」我說，「不過我去的地方也正好順路，我得去報個信，你不會喜歡到那裡去的。」
「完全不同，他是個職業性罪犯，我指的是他日常的所作所為，我呢，雖然說不上死後會成為聖徒，但基本上，我們兩人是分別站在法律相對立的兩邊。」我想過這些。「我這麼說是假設法律只有涇渭分明的兩邊，我不確定是不是真的這樣。上個月我幫雷·格魯利奧辦的案子，目的就是讓他的當事人能無罪開釋，然而我清清楚楚地知道，那個混蛋絕對是罪有應得。因此，在某些特殊的案子里，我的工作是看看正義有沒有機會得到實踐，我當警察時，我做偽證的次數多得自己都記不清了，我作證讓其被定罪的人，有些的確是幹了他們被控訴的事，也有些乾的事，我們根本無法用法律來制裁他，我從未害過一個無辜的人或他媽的讓一個不該蹲監獄的人被關，但我用謊話送他進去，這樣我該算站法律的哪一邊？」
「抱歉了，」他說，「再打兩下，嗯？」
「哪兩名愛爾蘭佬？」
「我只能說我不知道，」他說，「我也不想知道，我們唯一關心的是每個月一號客戶的支票是不是準時送達。」
「我希望這樣，」她說，「但我還是很高興你能置身於這件事之外。」
我怒火往上冒，俯身瞪著他，發現他也正看著我，我一抬腳就往他腦袋踢過去，踢他該死的腦袋，這混蛋。
我們喝完咖啡，各自付了賬。「走吧。」他說，「我陪你走回去。」
我認識TJ是在四十二街上，早在他們重建美化杜斯區之前，他就認定九_九_藏_書自己是我的助手，他也很快證明他不僅對大街上的種種了如指掌，而且異常機靈。埃萊娜在第九大道正式開店營業，他又跑去幫忙，並在埃萊娜偶爾不在時挑起大樑，再次展現他在銷售畫作和藝術品方面的才華。我不知道他在搬進我的老房間前睡哪兒——我唯一有的聯絡方式是他的呼機號碼——但我想他總有辦法找到睡覺的地方。大街上的生存伎倆越多，你就越吃得開。
「絕大多數的硬漢都常有害怕的時候。」我說，「所以他們在處理麻煩時才需要如此心狠手辣。或者退一萬步說，我想他很不安，這種不安也合理，有人毫無理由地下手殺了他的兩個手下，開這幾槍看起來根本沒有必要。」
「某個混蛋殺了兩個傢伙，弄一卡車酒，你以為這種人租房間時會留真實姓名嗎？」
「當保證金吧。」
他點頭，擺好鍵盤，開始敲打起來，又換成滑鼠。我送他一台電腦當聖誕禮物，這個電腦和他本人同時搬進我在西北旅館這個小房間。埃萊娜和我一起住進公寓后，我仍保留著這個對街的房間，是辦公室也是私人空間，當我渴望獨處時我有個地方可去，坐窗邊好好想自己的心事。
「你不會參与的，對吧？」
「但不是個明確的通告，如果說他不知道該怎麼回應的話，接下來會發生什麼事？」
那些日子里，我很少一整星期不參加一次以上的聚會，我估計正常情況下約兩到三次，其中最常出席的是——除非我周末出城，要不然我幾乎沒誤過——每個星期五我們這一組的聚會，地點是阿波斯托的聖保羅教堂，在第九大道和六十街交會口，離我住處三個街區。在過去喝酒的日子里，我到這間教堂點蠟燭，並尋求慰藉似地把錢默默塞入救濟箱中。戒酒之後，我改坐地下室的摺疊椅子上，飲用保麗龍杯里的神聖咖啡，然後扔一塊錢到籃子里。
「這並不表示這份資料告訴我們的只有這些，」他指出，「也有可能哪個傢伙租了房間，也保留了真名，只是這個真名是另外某個人的真名而已。」
「那就是某種通告？」
「除非名單上有人不小心看到什麼或聽到什麼。」
「可能不會，」我說，「但什麼奇怪的事都可能發生，幾個月前有人搶銀行，他遞給櫃檯人員的紙條是有他名字的存款單。」
「是酒館吧，我猜。」
開始的那段日子，聚會裡聽到的種種我多半不信，雖說這些故事本身已經很不尋常了，但對我而言，更難以相信的在於，這些人每天晚上自願上台發言，把自己最隱私的秘密講給滿屋子的陌生人聽，然而，最不可置信的還在後頭，幾個月以後我發現我也一樣開始表白，從此接受別人這些私密心事就非常自然了。於是我不再去細究這些故事的真假，只是單純地被它們感動，我也一直樂於聽到更多的故事。
「根據該公司提供的記錄。」
「不，我打，這些傢伙多半住新澤西，由你打，他們會收你電話費，我打，統統免費。」幾年前，我曾經求助過兩個還念高中的電腦駭客，為了感謝我的知遇，他們主動給了我一份禮物。在侵入電話公司迷宮般電腦系統為我查案同時，他們順便動了點手腳，讓我往後的長途電話完全免費。他們這個舉手之勞，讓我覺得自己侵害了電話公司利益，有相當的罪惡感，然而，隨著時間的流逝，這感覺也就慢慢淡去，我甚至都不知道自己的某個長途電話到底付費了沒有，而且老實說，我根本也不知道怎樣才能調回來。
「幾年前是。等你到我這把年紀，你看看到時候自己有多硬、有多難纏。」
除了我的福特外，這應該是建築中唯一的一輛車子。
我先站在入口處，聽了會兒外頭車聲，再把鐵門完全拉到底。於是我再也聽不到任何聲音了。但這很難證明什麼，畢竟車流聲沒那樣響。
我近中午才起床，一點鐘時到艾維斯租了輛車，開去E—Z庫房。整個下午我都在那裡，還找了管理員談話。管理員是個叫利昂·克雷默的男人，他很快警惕起來，開始顧左右而言他。
「這就不是你的戰場了。https://read.99csw.com」
他敲著名單，「聽起來我們好像在這裏浪費生命。」
我離開時，身上多了張清單，是約翰·肯尼和巴里·麥卡特尼被射殺這一側庫房的所有承租人名單。我是編了個借口搞來的——也許這裏其他客戶有人看到或聽到什麼——克雷默毫不猶豫地給了，也許他是想快點打發我走，也可能是聊了一會兒我們已成為老朋友了。我查看了一下，巴盧的庫房名義上是由一個名叫J.D.賴利的傢伙承租的，住址在皇後區的中村。
當然他們可能裝了消音器，如果是這樣，那就不是之前所推測的那樣見財起意的非預謀搶劫案了。幾個有腦子的歹徒出沒於此並不讓人意外，無意中瞥見有這麼多箱好酒也很正常，這些人身上又剛好帶著槍也算合理——相當數量的人，而且比你想象中的多，出門永遠帶著槍。
「稍後再動手，你的意思是不是這樣？」
「人生中發生的大部分事可能性都很小。」
聚會中，偶爾我會有限度地談到自己的困境，今晚我也提了一下手中這件案子帶給我的困擾，只是所有細節部分完全隱去。
我戒了酒並開始出席匿名戒酒聚會，聽很多人講過很多他們如何保持清醒的方法。最終來說，我發現並無通則可循——某方面很像是生命本身——你要採用什麼方式，完全看你自己。
「如此說來我八成已經長成了，」我說，「時候也該到了。我們這星期日照常嗎？」
「前半部看來像真的，」我說，「你在那裡，你盯上了威士忌，但為什麼開槍打我？」
「電腦讓你長了全世界最長的手臂，」他說，「你好像變成塑料人，你可以就坐在這裏，把手伸到別人的口袋裡，可如果口袋是空的那也是白搭。」
「你最好別再到新澤西那個庫房裡問東問西。」
「你真打算把這檔子事全忘了嗎？新澤西，一箱一箱的酒，那兩名愛爾蘭佬？」
「笨死不償命，這不是嗎？」
埃萊娜在我們公寓往西幾個街區外一處倉庫也租了間庫房，把店裡擺不下的一些畫和藝術品都堆在那裡。但這個位於新澤西的E—Z庫房的管理系統不一樣，沒那裡警備森嚴。在那裡，我和埃萊娜進出自己的庫房都得簽名，但E—Z這裏夜間不管制，二十四小時可以進出，當然安全系統也沒到那種水平。在克雷默的辦公桌上有一塊字體碩大的告示牌，說明此地儲放貨品的安全概由租賃者自負，在我和克雷默交談的前五分鐘內，這一點他強調了三次之多。
但目前即使是這種可能性都沒有，謀殺現場已被清理得乾乾淨淨，案子也沒報到警方，屍體已被運走，埋進了沒標示的土坑裡。我手中唯一的證物是威士忌瓶子的碎片，我知道這樣摔破別人威士忌構成犯罪，但誰會為了抓住打破酒瓶的罪犯而千辛萬苦地追查一枚指紋呢？
「你先走開，再回來，然後你只要對付那個鎖就行了。」
「姓名和住址，」TJ說著，眉頭緊皺，「這就是那兩個傢伙挨槍子兒的地方，租庫房的所有傢伙。」
「我不清楚，」我說，「他沒跟我說太多，我也沒問，也許他跟誰在哪件事上結了仇，也許目前這個只算是情勢明朗之前的某種拉鋸。」
「就是你稍早時候說的那件事？」
「好的。」
「是的，這不是。」
他點頭，「有一個區別，你可以住城堡里，但你不能住在這裏。只是這裏利用的方式還有很多，我們稱之為庫房，但客戶並不一定全拿它當庫房使用，你看到外頭那牌子沒有，『第四個房間出租』？我們為客戶提供的就是你的房子或公寓所沒有的空間。我們有位客戶放了艘船在這裏，連同船的馬達和運船的拖車，因為他住的地方沒空間可擺；另外一個客戶則把工作坊設這裏，做木工的工具、修車的工具、還有一堆各種各樣的工具，全都放進來。唯一做不到的是讓人搬進來住，這不是我們規定的，九_九_藏_書是郡里或市裡，反正就是公家的法令，不許住人，這裏倒也沒有人以身試法。」
他其實大可不必出手的，這個混蛋。
「這一點那些宗教狂熱者就比我們厲害，」他說，「他們總是知道。」
我帶了掃帚和簸箕，仔細清掃了所有的玻璃破片，倒進個褐色紙袋裡。按常理，這些破片中極可能存留著可辨識的指紋，只是那又怎樣？就算真的有，而我也找到了，對我來說又有什麼用？一枚指紋可定一名嫌疑犯的罪，但它不能憑空生出一名嫌疑犯來。你得有一組的完整指紋，還要有聯邦的記錄檔案可以核查。從辦案的觀點來看，只有當嫌疑犯已被扣押或案件已經起訴的情況下，指紋才能有用。
「那你要怎麼走下去？」
「是啊，」他說，「而且差距似乎越來越大。每一年，我都會有幾樣弄不明白的事物，最後我做了個結論，人真正成熟的標示是，你不確定的事物越來越多。」
「我說的是。你要我別插手此事，我也樂意退出，沒問題。」
我搖搖頭，「他是我的朋友，」我說，「你喜歡講人的前世和佛家那些因果輪迴之說，我不知道自己相信多少，但我也不排除是這樣，米克和我有某種極深沉的牽連，這是很肯定的。」
「用你那種布克兄弟的口音吧。」
「大可不必如此。」我告訴他。
因此，這裏沒有人員進出的記錄，對顧客貨物的保護也僅限於鐵門上那些大鎖。
「兩樣也許都不能證明什麼，」我說，「但這是一個切入點。」
我出示了我的工作執照，解釋給他聽，我受他一位客戶的委託，因為他儲放的貨品不見了，但他不打算鬧到警察那裡去，除非確定是他自己手下員工監守自盜。這是很有可能的，克雷默說，某些傢伙手上有鑰匙，決定不經老闆同意大家動手拿走了。
「在你還不知道事情究竟如何時，」我告訴吉姆，「實在很難作出正確的抉擇。」
這時另外一個傢伙，就是頭髮像黏在頭皮上那個，仍躺地上不住地呻|吟，我用槍指著他，這把槍握在手上比它瞄住我腦袋時感覺小多了。我剛剛挨他那一拳時，恰巧一縮肚子柔軟的部位，讓我的皮帶擋掉了一些力量，只是我腹部已不再結實了，明天早晨醒來一定比現在難受十倍。
「斯卡德。」他開口。
「你這是識時務？」
「葛洛根。我替巴盧跑了一整天，現在得過去一趟，把我調查結果告訴他。」
「似乎是這樣，」我同意，「如果說兇手用了假名，這對我們也有幫助，只要我們發現這名單上某個名字不是真的——」
「他們白天晚上任何時間都可以來，」克雷默說，「某人的大舅子有貨想堆進來，他們也只要交鑰匙給他，根本不必把名字登記在進出的記錄本上，他們也沒人願意每次出入都得簽名、佩戴通行證、填寫一大堆表格。我們這裏求的是方便省事而不是安全，承租我們庫房的客戶不會把珠寶放在這裏，真正重要的或貴重的東西他們會送到銀行的保險箱，這裡有的只是某人媽媽的餐廳擺設或誰家父親舊辦公室的老檔案，在家裡還騰不出空間前先扔這裏，這些玩意兒運回家也是直接上閣樓，除非你把房子賣了搬到一間花園公寓去。」
我擊中了我瞄準的地方，這一拳的效果也和我想象的一樣。我看過太多拳手，只要肝臟處中一拳，人就整個不支地垮了不來。我的力道當然沒職業拳手重，但我也沒帶拳套作緩衝。他像膝蓋以下忽然被切斷似的栽倒下來，在人行道上打滾，抱著自己身子呻|吟著。
我說，「你看，我這不全忘了嗎。」
我的第一反應是生氣。這傢伙是從哪兒冒出來的？怎麼他接近我時我會一點知覺也沒有？這些時候犯罪率是降低了些，街上也感覺安全不少，但你還是得保持警覺，我這輩子無時不保持警覺，這會兒是怎麼了？
槍也掉落在人行道上，我抓起來，一轉身，正好來得及對付另一個，九*九*藏*書也就是腳被我踹傷那個。這傢伙拚命般地衝過來，一見我手上有槍，又停住了。
免費長途電話是這個旅館房間的，因此TJ住進來便歸他了。他接了另一條電話線給電腦，這樣他便可以邊敲鍵盤邊打電話。
問題，為什麼要槍殺他們？
「這不好嗎？你可用鑽子鑽，用鋼鋸條鋸，或者噴了氯利昂再用鎚子砸，你認為哪個更方便？處理一個大鎖或幹掉兩個大男人？」
「是啊，我是老蘇格拉底。不，不會的，我不會介入米克的個人麻煩，他得自己去處理，我想他能處理得了，不管這是什麼一種樣的麻煩。」
然而我還是按原計劃，繞過我住的大樓，徑直往第九大道走。我又走了三個街區，經過埃萊娜的店，然後等綠燈過街到第九大道西側，又走了一個街區，就在我一腳踩下五十三街人行道邊時，一名矮而壯、滿頭黑髮緊黏著腦袋的男子忽地竄到我面前來，拿著一把槍在我臉前舞揮著。
聚會裡的智慧之言，某些我遵行不悖，某些我則沒有當真。關於戒酒十二步驟，我曾花了相當的心思在上面，然而我不得承認，近些年來它們很少在我意識里占醒目的位置。與此同時，不管是禱告或是冥想都讓自己感覺非常好。
「街頭勢力範圍爭奪戰？諸如此類的事嗎？」
我不像以前去得那麼頻繁。一開始，我的確他媽的等於生活在聚會裡。然後有一陣子，我開始想，我是否濫用了基本權力，去得太頻繁了，從而佔用了別人也需要的椅子。我問吉姆·費伯——這是在我請他擔任我輔導員之前——他要我不必擔憂。
「庫房就等於他們自己的城堡。」
「我來打。」
「我這是想活活好著，」我說，「而且省得我們兩邊頭痛，尤其是我。我接了個工作，查不出個所以然來，現在我正要去告訴那個人，要他另請高明。我是個結了婚的人，不再年輕好勝了，一時意氣不適合我。」
「可能性很小。」
這是星期二的事。我們回到家時看到TJ留的口訊，但時間實在太晚，我只能等第二天早上才回電話。TJ在電話中告訴我，他和名單中每個人聯絡過，包括那兩個沒留電話的。
也就是說，他的查詢結果是沒有結果，名單中只有一個人在事發當天去了E—Z庫房，她印象中沒看到或者聽到什麼特別的，更不要說產生懷疑。若說那裡真有人開了輛滿滿一卡車的酒，她沒注意到；如果說那裡響過槍聲，或其他隨便什麼異常的聲音，她也沒聽到。
「為什麼不等？」
「如果在我把你的酒搬上卡車時，你可能不樂意只獃獃站旁邊看。」
「也許兩者都有，」我說，「還有，記得一件事，你說話的對象是新澤西人，你咬字太清晰，他們可能會聽不懂你在說什麼。」
「為什麼不呢？我只開了輛旅行車來，也帶不走幾箱，其他的只能乖乖等過一會兒開輛卡車並且找幫手來搬，你甚至等到晚上再拿都沒關係，那個時間被人不小心撞見的可能性小多了。」
「不太像。」我說。
他瞪著我。
「只能說不如他們了。」
他看看名單上的姓名和電話號碼，搖著頭，「我大概還有電話得打。」
我重新拉開門，走出去四下里看看，約摸五六間庫房之外，有名男子正從一輛普利茅斯旅行車後門搬出紙箱，堆進他租的庫房。一名穿卡其短褲和綠色露肩衣服的女子則倚著車子，袖手旁觀。車子的收音機開著，但聲音太小了，我只能說是音樂，但聽不出是什麼。
「但你們活在不同世界。」
但我克制住自己，放下腳來，我沒踢下去。
但誰會隨身攜帶消音器？據我所知一個也沒有。
他的臉藏在陰影里，我看不出什麼表情。他盯住我看，盤算著如何是好，我手指頭緊扣住扳機，他大概注意到了，更可能這個發現幫他做了決定。他開始後退，退到陰影的更深處，然後不聲不響繞過街角，跑了。按理說這傢伙該有點行動不便，因為我傷他的腳傷得不輕，但他還是很迅速。這傢伙穿著球鞋，我注意到了，我則穿著尋常的皮鞋，不大可能追得上，不過話說回來，要不是這樣皮鞋對球鞋，我那一腳可能踹不開他的read.99csw.com挾持。
「你這樣說話我很喜歡，」我告訴他，「好像看一隻小狗在用兩條後腿走路。」
「是的，諸如此類。」
「我可能把錢退回給他，或應該說讓他儘可能把錢拿回去。金錢的事小，我想他的問題是害怕。」
我初步認為，兇手可能無須降低槍聲的音量。如果近距離不會正巧被人聽到，那幾響槍聲又會怎麼會引起注意呢？只要鐵門是拉上的，在音波所及範圍內的人，比如說某個從卡車上貨下貨的人聽來，這四到五響槍擊不過像榔頭敲打的聲音罷了。畢竟這裡是郊區，不是紅鉤住宅區，你甚至不會想到那是槍聲，更不至於一聽到車引擎逆火的爆炸聲就衝到街上來一看究竟。
但無論如何，有兩件事我一直信守著。每一天，我都沒再喝一杯酒；以及這麼多年了，我仍持續參加聚會。
他說照常。走到五十七街拐角處，我們握手互道晚安，他往右轉，我過馬路，一開始我無意識的自動朝凡登大廈入口走進去，猛然想起，才抽回腳步繼續前行。我非常疲憊，其實大可打電話聯絡巴盧，把該告訴他的事用電話講給他聽。
「看來是這樣。」
我想搞清楚的是槍聲的問題，我估計兇手在開槍前肯定先把鐵門拉下，但這不一定就能讓室內室外完全隔音。
「哦，真要這樣嗎，大哥？我還在想裝個凶神惡煞的聲音呢。」他眼珠一轉，那種中上流社會的誇張做作的腔調和用語馬上出現，「讓我向您保證，先生，我絕不會摻雜任何一點非裔美國人的發音及用語。」
我聽他叫我名字，感覺好些。最起碼我不是那種莫名其妙的倒霉鬼，因自己一時糊塗淪為搶匪的俎上肉。這是讓人安心了一點，但改善不了眼前的局面。
他準確地擊中我腹部腰帶處，用了相當的力氣。我有充分時間凝起腹肌，這幫我頂住一部分力量，但他這拳很漂亮，肩膀又跟著上來。
「媽的，我明白了，也就是說我們有兩個方向，一個是記錄上有的人，一個是記錄上有但不存在的人。」
「真是辯證深刻。」
聚會結束我和吉姆·費伯到火焰餐廳喝咖啡，這些年來他始終擔任我的輔導員，我們也一直保持著每星期天一起吃晚餐的慣例。當然偶爾會因為他或我有事而不得不取消，不過總的來說我們見面的次數還是遠遠超過取消的，地點是附近一家中國餐館。談話便從酸辣湯開始，一直到最後的幸運餅乾。最近幾次我們討論他的困擾比較多一些——他的婚姻生活一直起起伏伏，還有他的印刷生意幾年前幾乎倒閉。就算我們成功解決了彼此的難題，這個世界也總是有新的麻煩讓我們討論。
他鼻孔掀動著，眉毛挑高成弓形，「他們說你是個硬骨頭。」
我到街對面買了三明治和薯條打發了晚餐，並順帶問了幾個問題，然後再回E—Z庫房。用米克的鑰匙開門，再看一次槍殺現場，我仍可清楚聞出來當天晚上所有的怪味，只是這會兒淡多了。
「你這算恭維還是罵人？」
有電腦後他學起來就像他吃東西。我還在翻著《電腦世界》雜誌，想在那一片我都認識的文字中弄懂他們到底在說什麼時，他已飛快敲起鍵盤，時而皺眉，時而吹口哨，並在我給他的紙上記這個記那個。一小時不到，他將利昂·克雷默所提供的承租人名單全確認了一遍，就連電話號碼的查證，也只差兩家了。
「動手啊，」我說，「來啊，動手啊，你他媽等什麼！」
「或放一些暫時不方便放家裡的東西。」我補充。
我想，在對手有能力反擊時，這傢伙壓根不想以拳技一較高低，他往後退，想抽出插在皮袋上的槍，我毫不放鬆地跟上前，先出一記右拳，然後瞄準他肋骨右下方，把全身所有的力量都集中在一記左鉤拳揮出去。
我錯了。
他死死地看了我一眼，我看得出他表情中的失望之色。「好吧，」他說，「看來說服你比原先想象的容易，但該做的還是得做，」我應該聽得懂他的話，我背後那人架起我雙臂並且緊緊夾住時，我更知道自己的想法是正確的。我前面那傢伙把槍插回皮帶，右手緊握成拳。
「米克會害怕？很難想象有什麼東西會讓他害怕。」