第六章
「那兩個傢伙嗎？我說了，我想他們也相信是真的，把我打得退出這件事是他們的原訂計劃，因此那傢伙也就認真的照劇本上演，但這並不代表他不相信我說的。」
「你挨了一拳，」他說，「又差點挨了一顆子彈，上帝啊，老兄，把操他娘的一千塊留著吧。」
「是的，當時我也不得不停下來吐，當然是在吐水溝里，我可是個紳士。所以說沒錯，我是害怕，可一旦怕過之後，也就沒什麼了。而且在那危急的幾秒鐘內，我可是很酷的。」
「再換件衣服。」
「但那個混蛋還是要揍你。」
「這很容易找到，」他自顧自地說下去，「隨便哪個高麗棒子，開那種小店的，檯子上擺著一堆太陽眼鏡和棒球帽的。他們全都賣這種袋鼠皮腰包，只花你十塊或十五塊，如果你要全皮的可能再貴幾塊。像你買這副肩帶花了多少？」
回家后我又看了會兒美式足球，進廣告時就換到其他頻道，因此球賽也就是有一搭沒一搭地看著。快六點時，我關了電視，步行去埃萊娜的店。埃萊娜·莫德爾，窗戶的招牌上寫著。店裡的物件可清晰地反映出店主的品位和鑒賞力——她從一些廉價小店或清倉拍賣所來的民俗工藝品、古物和畫，以及她發掘出來當代畫家的油畫和水彩。她有藝術家的鑒賞眼光，而且能當機立斷。
「嗯，可是我想先回家梳洗一下。」
「但很多混蛋都是讓拉鏈這麼敞著，他們認為這樣比較酷。」
「他們一定認為，」她說，「你之所以肯退出，完全是他們的恐嚇奏效了。」
我剛才把槍放在了咖啡桌上，此刻我拿了起來，掂掂它的重量。這是一把左輪，點三八口徑的史密斯，六個彈膛中有五個是空的。
「也是我生命中一個小的遺憾，我還能在哪裡找到這麼好的豆制鱔魚呢？我不喜歡真鱔魚，我喜歡這種仿製的。」
「儘管如此，你打完這一場還是直奔酒吧……」
「好吧，如果你一定要這樣的話，」我說，「但我還是傾向於到阿姆斯特朗或巴黎綠去，吃完之後，我們還可以順道往格林尼治村去聽音樂。」
我們習慣坐靠窗的位子，我到達時TJ已坐在那裡，正用吸管對付一大杯橙汁，我要他換到靠廚房的位子，遠離窗戶，而且從這裏我可觀察餐廳里的人。
店裡把肩帶和子彈裝在紙袋子里給我，我提著走路，想找家店解決午餐。我穿過幾家嘈雜得讓人煩躁的亞洲菜餐館，彎上馬伯利街，再走兩個街區，便到了義大利小餐館的聚集地。我走進了月神餐廳的後園，點了一盤紅蛤醬意大利麵。趁著東西未上桌之前，我把自己鎖到男廁所去。我脫下外套，佩上新買的肩帶，把皮繩的長度調整妥當，然後拔出腰帶上的手槍插好。我對著鏡子照了一番，總覺得肩帶鼓起的這一處非常明顯，誰都能看得出來，但比起插在腰帶上還是舒服多了，尤其當你肚子還疼痛未消的時候。
那把槍是我替一名患胰臟癌晚期的朋友買的，她希望在自己疼得受不了時，能有個快速的解脫方法。她死前最後的那段時日，病狀的確糟得幾乎不堪忍受，但她挺過來了，到咽下最後一口氣為止，她沒藉助過這把槍。
「現在有興趣了？」
「差不多是這樣。」
「藍的，正確，一種灰撲撲的藍色，如果我沒記錯的話。」
「我應該據理力爭才對，」我告訴埃萊娜，「但今晚我打不動了，所以我留著錢，招待自己乘計程車回家。我覺得很愚蠢，這麼好的夜晚，這麼短的距離，但我真覺得自己不必再運動了。」
「是改變不了。」
「那現在呢？」
我們還聊了點別的，他提醒我星期天的晚餐之約，提議到體育館那裡的素食中餐館去。「我們好幾個月沒去了，」他說，「我很想吃他們有名的素鱔糊。」
「不能說我揍了他們，我只是出其不意，而且運氣好罷了，多大是嗎？我也不確定，三十五左右吧。」
「曾經有好一陣子我都這樣帶著槍，」我說，「當時我還在當警察。槍帶起來總是比你想象的重一點，就算這把小槍也一樣，這把的槍管才一英寸，我以前帶的足足有兩英寸。」
「不管怎麼樣，你自鳴得意一番應該不過分，馬修，兩個年輕壯漢，你還把他們給擺平了不是？就read.99csw.com算其中有一些運氣成分——」
「這主意不錯。」
「噢，我想我一直知道，」他說，「但我得確定。」
「我有持槍執照，這把槍沒登記，或說至少沒登記在我的名下，從這點來看，我帶著它是不合法的，但我根本不擔心這事。」
「這話也對。」我說。
「吃那玩意兒的確是冒險犯難，可能讓你嚇得奪門而逃。」
「嘿，」他說，「哪一家我們好一陣子沒去了？第八大道到五十三街交會口那家小館子如何？你知道我說的那家吧？靠北角那兒，不算真正在街角上，差一兩家，在第八大道上的。」
「你就這麼挨了一下。」
「我想也是。」
「你知道我還想怎麼做？我會隨身帶著槍。」
「好一個甜蜜溫馨的家居夜晚。」我說。
「兩者皆是。」
「實至名歸。」
「我願意花錢買票親眼目睹。」
「那玩意兒還在你手上嗎？」
她順手解開我外套的扣子，「不是很明顯。」她說。
「埃萊娜一定很心痛。」
「天氣不熱啊，而且太陽下山就更涼了，事實上還可能會下雨。」
「我該做的全做了。電影里，要讓一名偵探繼續查案的最佳方法是派人去恐嚇他，但在真實世界里這套不管用，至少這一回不管用。米克不讓我退錢，然而他也並不想勸我繼續追查，他知道我能做的全做了。」
TJ打電話來時，我正在看聖母大學和邁阿密大學的比賽。運動外套脫了搭在椅背上，只穿襯衫坐著，但依然佩著肩帶，槍也插著。然後我重新穿上外套，出門往晨星走去。
「熊貓通常是黑白兩色的。」
「什麼規章不規章，那些警察還不是照帶不誤，我說得對嗎？」
「哦，我理解。」
「我已經完全確定，這隻是浪費我的時間和你的金錢。我是還沒能百分之百排除這個可能性：殺你的人和偷你的威士忌純粹是一時起意，毫無預謀。但我不願意從另外一面來追查這案子，這意味著我得捲入你的生意糾紛之中，我不想這樣。」
「行了。」
「唉，我一定要在我死前再吃到一次這樣的素鱔糊，但可得花好一番心力去找了。」
就穿防彈背心而言，天氣熱了些，而且也比舒適狀態的濕度高好幾個百分點。按理說這種日子我根本不用穿外套，但我還是穿上我的海軍運動上衣，畢竟我腰帶上插著一把小史密斯，得有外套遮著，再說套上肩帶也需要這個遮掩。
「能這麼說的話，你就不像個如此頑固的傢伙嘛。」
「因此，我要是激怒了這兩個原本只打算揍我幾拳的傢伙，他們可能把拳頭換成槍，或二話不說把我押哪裡一槍斃了。不過當時我沒時間想，一切只是本能反應，結果，就像我說的，走運了。」
「不只一些。」
「就像穿運動鞋不系鞋帶。」
我原先並不打算跟她講，至少不立刻說。但我剛踏進公寓，她看我一眼，就知道有事情發生了。
「我想是的，儘管結果是沒有結果。然後這兩個小丑帶著槍冒出來，還挺寬宏大量，只想確認我的決定是否有效。如果說他們是一夥的，河對岸發生的事你就不可能當它只是純屬意外，你是有了敵人，肯尼和麥卡特尼的死正是因為如此。」
「別人會怎麼做我完全沒意見，」我說，「唯一能批准我喝酒的人是我自己。」
我進來時，他和伯克兩人站在吧台當班，我猜必定是我神色有異，我什麼都還沒說，他就從吧台後出來，領我到後頭他的小辦公室去。他一指綠皮沙發讓我坐，但我站著沒動，他也陪我站著，我說，他聽。
「但你立刻就改過來了，」她說，「這樣會破壞你的內在平衡嗎？前兩天我去買了蘇格蘭胡椒，做起來的醬汁保證辣得你頭皮發麻。」
「你很會談生意嘛，這位先生。」
「我真是太愛你了，你這頭老熊。一想到居然有人會要傷害你，我就快瘋了，我真想把這些傢伙給通通打倒殺了，但我只是個手無縛雞之力的女人，這意味著我只能遵從傳統女性的角色，負責供應後勤並擔當勞軍救援工作，尤其是勞軍。
中央市場有家賣槍的，和老中央大街警察總局在同一個街區。這家店一直在那裡，提供的各式武器琳琅滿目，外加全套的警察配備和訓練器材。我買了裝九_九_藏_書槍的肩帶，考慮了半天，我多要了一盒子彈，同樣的史密斯手槍軍用五號空尖彈。裝槍的肩帶任何人都可以買，但子彈就得出示執照了，我買了，亮了我的攜槍執照，並在登記單上籤上了名。
「風格不合。」
「想想我肚子挨一拳就允許自己喝一杯，你認為接下來會發生什麼事？」
「我不知道確切的時間，但上星期有一天我經過時看到他們窗子上貼這樣的告示：餐館停業，請去別處用餐，感謝光臨。用詞造句作為以英語為第二語言的種族來說有點不合格，但意思明白得像水晶一樣。」
「如果我跟你說外頭有多少家餐廳可以供應你同樣的食物，說出來你一定嚇一跳。」
走上第九大道時，她說，「既然我們都回家了，為什麼不自己做點東西吃算了？」
「幾分鐘之前的確是。」
他們也賣卡維拉防彈背心，但這我已經有一件了，事實上，我就穿著，出家門前穿上的。
「扭得像一條麻花。」
「我知道，叫熊貓什麼的，我印象里叫金熊貓，但一定不對。」
「如果我有必要用到它，那有沒有登記這個問題就成了最微不足道的麻煩。話說回來，如果發生了什麼意外而我沒有立刻報告，那可能是我一時找不到填寫報告的紙吧。」
我們認識時，我是個已婚的警察，她是個甜美年輕的應|召女郎。多年後看，那已是另一種生命時光，或者說，對我們兩人都是另一種生命時光。
「我不做這種事的，其實是昨晚這件意外發生之前，我已經結案了，發生這事不過更堅定了你我已有的結論而已。」
「你言下之意好像說這種安排有些掃了你的興似的，甜蜜溫馨的家居夜晚到底有什麼不好？」
「而且你家裡又沒酒喝。」
「你幫助我埋了他們。」
「那家關門了。」
「哦。」
「差不多吧，但這不難發現，不是嗎？」
「在這種熱天？」
「我正是這麼回答他的。」
「先吃晚餐，」我說，「然後再《邁克爾·柯林斯》，這樣如果我撐不住睡倒在電視機前，那最多只會損失《英國病人》。」
之後我們兩人沒再說話，直到進了公寓大樓里才由我先開口，「我們兩個都太反應過度了，不是嗎？你只是不希望我在外面。」
「你要不要嘗嘗唐人街上的館子？」
「你還是關心他們會不會再回來。」
「然後你反擊，」她說，「而且贏了。」
「是沒有，我也沒想喝。」
「滿地打滾，還一面要把自己的肝臟給拼回去不是嗎？依我看那一定扭得跟條麻花一樣。」
「你這麼盛裝打扮，我們今天計劃去哪裡呢？」
「哦，我想的是，」她說，「在家裡來一份意大利麵和一份沙拉，然後看兩盤錄像帶，」她拍拍手提袋，「《邁克爾·柯林斯》和《英國病人》，浪漫或暴力，我們願意看哪個都行。」
事後她說：「也許是生活的壓力使然，也許是想到你擺平那兩個混蛋的事令我欲|火上身，但這真棒，不是嗎？而且一點也沒傷到你疼痛的肚皮或其他什麼地方，因為你根本一處肌肉也不必動，呃，好吧，也許就只一處肌肉吧。
「事情發生時倒不覺得怕，那種情景你沒有時間害怕。一直到事情結束，穿過五十三街時，我才出了一身冷汗，嚇得跟《收播新聞》里那傢伙一樣。」
吃了午餐，我便回家去了。
他吸幹了橙汁，吸管發出枯竭的聲音。他說：「真不知道是誰發明了橙汁，但這人一定是個天才，味道太棒了，讓你簡直不敢相信喝這東西對你身體有好處，但的確有好處，除非他們說謊，是這樣嗎？」
「我也許並不真的需要帶這把槍，」我說，「但如果真要帶著，我不想掏槍時還得拉開拉鏈。」
「不管怎麼說，總之是反擊成功了，你讓一個夾著尾巴逃走，另一個躺地上扭得像一條麻花似的。怎麼了，有什麼好笑？」
「他先道歉的，」我說，「只是道歉歸道歉，打還是要打，因此，這也就不太像個道歉了。」
「沒什麼不好。」
「你意思是，你可能開槍，然後扭頭走開。」
醒rｅaｄ•99csｗ•coｍ來時我知道自己做了各種亂七八糟的夢，但內容已完全想不起來。我沖了澡，颳了鬍子，走進廚房。埃萊娜上瑜伽課去了，給我留了張字條，還煮好了咖啡。我給自己倒了一杯，坐在起居室的窗邊喝。
「你們這些人從不考慮特殊狀況嗎？像這樣的晚上，你如果想喝一杯該找誰批准呢？」
「小鬼。」
「我是想接你出去晚餐。」
「我想你說得對，」我說，「我只是覺得自己實在不像個可以系這種腰包的人。」
「也沒問題。」
「我會立刻睡著。」
「你已經做了你答應要做的事了。」
「今天晚上不要。」
「那他們也了解這點嗎？親愛的？」
「同樣，有這個可能，他們是職業的，即使是職業罪犯有時也會因為私怨而不顧大局，未來幾星期內我會特別小心，會避開一些偏僻的巷子。」
「我們沒事情要進行，那你這身裝扮一定只是為了出來喝杯咖啡而已。」他一抬頭，眼睛落在我左胸上的鼓起之處，「我會相信嗎？」
「可能吧，有幾年時間我住長島那邊，按規定我們只能在市裡特定的五個區攜槍，但我還是帶著四處走。當然了，還有另外一條規定要求紐約市警察一定得居住在這五個區之內，但這很難貫徹。」
「老了。」
「我是很想打，但實在太晚了。如果埃萊娜不在，我肯定會毫不猶豫地打過去，那種情況下我實在沒辦法一人獨處。但是她在，而且我也沒事。」
「現在感覺如何？」
「於是你就好好露了一手讓他們瞧瞧，天哪，我真希望我在現場親眼目睹。」
「沒錯，我會想說我挨得可多了。米克，一杯酒下去幫不了我什麼，除了傷害。」
「那我也就不擔心。」
「那挑一家。」
我雖然沒在浴缸里睡過去，但也差不多了。我一直泡到水完全涼了，才起身擦乾，走進卧室，發現燈光一片昏暗，裏面漾著輕柔的音樂，是我們兩人都喜歡的那張約翰·皮扎雷利的唱片。她就站床邊，只披著一身香水和一抹微笑，她走向我，解開我腰上的浴巾。
「棒極了，六點半？」
「你也不想再碰上那些人了。」
「可能。」
「我希望你在現場幫我打，」我說，「我老了，打不動這種狗屎了。」
「何況這兩部片子我們當初都錯過了，我們說好要去看的。」
「且不管我是真的想外出用餐或只是一種姿態，有一點你顯然忽略了，那就是今天是周末，不管我們去哪裡，都是人群聚集的嘈雜之地。不過話說回來，如果我不是個如此頑固的傢伙，那所謂甜蜜溫馨的家居夜晚，對我來說應該是個絕妙的提議才對。」
「而現在你唯一得做的就是睡覺，你這頭可憐的老熊，你的瘋女人絕不會把你一個人丟這裏。你有你專屬的勞軍女郎——你應該很喜歡這個說法對吧？——現在你安心的讓自己放鬆，哦，好好睡，親愛的，做個好夢，我愛你。」
「除了肚子疼之外，」他問，「你現在還感覺哪裡不舒服？」
「我才走了半個街區，就不得不扶著路燈柱子吐了起來，從我不喝酒以來，我還沒在街上吐過，都好幾年了。」
「我聽起來你並不是非動手下可，但我猜你當時一定有點害怕。」
「我覺得你該來一杯才對，但你不會要的，是不是？」
「你信不信我怎麼知道？」
「我跟他們說我樂意退出，」我說，「這是百分之百的真話。當然，那種狀態之下我也不得不這麼說，被一把槍指著腦袋，我想不出還能怎麼回答。只是，我真的沒有糊弄他們，我認為這案子已告一段落了，現在我來要跟你說的，和剛才他們所聽到的完全一樣。」
我不知道那把槍最終的下落如何，我猜它安放在她衣櫥架上，仍裝在我交給她時那個藍袋鼠皮的滑稽腰包里；我猜他們整理她的遺物時會發現這把槍，但接下來這把槍的命運如何我是半點概念也沒有。
「就我這把年紀而言，」我說，「這可不只是發什麼威。你聽到什麼了？還有你是哪兒聽到的？」
「read.99csw.com我心裏還想著，好了，你們這兩個傢伙，我都說退出這件案子了，我說了我告一段落了，你們這兩個傢伙，還要自討苦吃。」我深吸一口氣，「然而腎上腺素消退之後我便知道不是這麼回事，結果改變不了事實真相。」
「我的大英雄，」她說，「寶貝，他們並沒有看到你事後的樣子，對吧？他們完全錯過了發抖和一身冷汗這一段，他們看到的就只是酷先生的造型。」
「並不像要下雨。」
「是吧。」
「也就是說，我們千里迢迢跑到下城的鬧市去，結果我只能吃到麩制的假鮑魚是嗎？」
我吞了兩顆阿司匹林，撥了個我不用查的電話號碼。「昨晚我差點要打電話給你。」我告訴吉姆·費伯我們分手后他錯過的整場好戲。
「你的意思是快槍手麥格勞不是這麼掏槍的。」
「是的。」
「非常難過，我們在唐人街另外找了家素菜館。現在那一帶開了不止一家，但她最喜歡的還是五十八街轉角處這一家。這的確在她的生活中造成一個難以彌補的遺憾。」
我把槍放回桌上，伸個懶腰，「我現在想做的是上床睡覺，」我說，「但在此之前我得好好泡個熱水澡，明天早上醒來我會很慶幸自己這麼做。」
他咧嘴一笑，「你很快就會全身痛起來。」
「哦，是的，我倒沒想到這一層。」
「再解開來就非常明顯了。」
「好吧，那是第二件，這個動作已成為你的一種儀式。」
「謝謝你重建我的信心，」他說，「還記不記得我替你在街上買過支槍？裝在個袋鼠皮腰包拿給你，腰包還是賣槍那個人買一送一來的。」
「沒讓他打第二拳就糟不到哪裡去。你知道，我還真他媽走運，如果我那一腳下來沒準確踩中他的腳，他也就不會鬆手，這樣我只是會激怒他們，那此刻我會在哪裡？」我聳聳肩，「平心靜氣地說，反擊可能是個錯誤。看在老天的分上，他握著槍，而且我知道他們會殺人，或至少是會殺人的人派來的，媽的，我又不是沒見過肯尼和麥卡特尼的下場。」
「你的肚子感覺如何？」
「那種袋鼠皮腰包不會破壞你外套的正常線條，事實上，你根本不用披外套來遮擋。」
「是啊，對我來說，從他們跳出來警告我的那一剎那，原因就清楚了。我已經退出此事，我如實告訴他們，他媽的我以為他們也相信了。」
「差不多是這意思，除非你實在受不了系個袋鼠皮腰包滿街跑。有狀況出現時，你只要把手一伸手，當場就拔|出|來了。」他眼珠的溜溜轉著，「但我這真是顯然白費唾沫，大哥，依我對你的了解，你是打死也不肯系個袋鼠皮腰包在身上的，我說得對不對？」
「你不認為他們會想報復嗎？」
「我不排除這種可能，但他們為什麼要這樣？他們很清楚我沒有再追到新澤西去，或在葛洛根酒吧出現，今晚我當然是去了，但下面一陣子我不會再過去，直到所有的事情塵埃落定為止。」
「你想他們會因而改變想法嗎？」
「就我所知，是實話。」
「我踏進去前猶豫了一下，」我說，「但覺得自己完全沒問題，我有個信息得傳達，我也傳到了，之後我就他媽的回家來了。」
「那把嗎？」
「當然這也可能，但比較準確的說法是，他們想讓我的決心更堅定。」
走回餐桌的這一路上，我覺得餐館中的每個人——不只是我從他身邊經過的人——都知道我是全副武裝。
TJ一切看在眼裡，沒作聲，等我要了咖啡之後才慢慢地開了口，「知道你的事情了，聽說你大發神威，把那兩個不開眼的混蛋給狠揍了一頓。」
「沒問題。」
「所以說你不再受雇於米克了。」她說。
「收音機說有可能。不管怎樣，我們公寓一點都不熱，我來弄個意大利麵和沙拉什麼的。」
「你應該打來的。」
「我保證。」我說。
我的兩隻手也有點僵有點酸痛，右手是因為給那人臉上的那一擊，而左手則是因為我那一記漂亮的鉤拳。此外，渾身到處都有點不舒服，包括胳膊、肩膀、一條小腿，還有背部等等。不常動的肌肉九*九*藏*書忽然劇烈運動，就得付點代價，事情總是這樣的。
「最後那個想法很好，熱水可把疼痛化開，明早起床就好過多了，但退錢這件事就不必了。」
「你會不清楚我的想法嗎？你當然一清二楚，我也一清二楚。而且埃萊娜已經跟我說了，你採取了必要的防範措施，這玩意兒是你從那混蛋那兒弄來嗎？」
「可真是天大的驚喜啊，」她說，「我才正要關門打烊呢。」
我說：「幾年後，他們發現警察的火力已遠遠不如那些壞人，尤其是賣毒品的，所以他們回收了所有左輪，改發九○手槍，九○口徑自動手槍。射擊起來聲音比這種要驚人多了，裝藥量也大，但我想我帶這種槍就很夠用了。」
「哪個傢伙？哦，阿爾伯特·布魯克斯，那部片子太好笑了。」
「沒有一家有我做得好吃。」
「沒問題。」
「你不肯批准。」
「你意有所圖。」
「以前你進我公寓時，」她說，「第一件事就是把槍拿出來，放桌子上。」
「真的？我還以為你自覺像頭年輕獅子呢，被你揍的那兩個傢伙多大？」
「我沒多少選擇，但一拳是我的最大限度。」
「沒辦法，我娶了個猶太女孩，」我說，「她把我調|教得很好。」
「你不嗎？」
「我不知道還有哪家有素鱔糊這道菜，五十八街這家是我所知道的唯一一處。」
「你不會願意花太多錢買票的，那是一瞬間的事，腎上腺素助了一臂之力，我敢打賭是這樣。當時我站在那兒，看著其中一個一跛一跛地落荒而逃，另一個按著自己肝臟在地上打滾，我覺得自己就像超人的哥哥一樣。」
「我希望你根本不必用到槍，但我完全贊成你帶槍。只是，這樣合法嗎？」
「聽到什麼剛才不都說了嗎？而你想我會從哪裡聽來？當然是我去了一趟埃萊娜店裡。哦，難不成我還是街上道聽途說來的？不可能的嘛，不過要是您想傳播一下威名，我倒挺樂意幫您宣傳一番。」
「比你講的十塊十五塊要多。」
「今後你會避開類似的街頭打鬥是嗎？還有酒館？」
「肯動點腦筋就不難，但還不至於到挑明了的地步。你如果要一直這樣打扮下去，那你最好把外套修改修改，別它鼓成這樣。」
「而你偏偏想表明這些壞蛋無法破壞你的行動自主權。」
「是的，一個藍色腰包。」
「真的？什麼時候的事？」
「我租過一次車，」我說，「加上我一整個下午的調查，另外TJ用了好幾個小時的電腦和電話，我估計總共是你給一千塊的一半。」
「喲，」她說，「這是因為我心想事成呢，還是你忽然很想看看我？」
我挨了拳頭的肚子果然很疼，而且還有相當程度的淤青。明天肯定還會更糟，八成是這樣，然後才開始慢慢好轉。
「我沒事。」
「嗯，也許這表示你覺得和我在一起很有安全感。」
「TJ強烈建議我買個袋鼠皮腰包。」
「我沒想過這個，」我說，「但很可能這隻是我自己有意不去想，我指的不光是哪天還會碰上他們，而是忽然間你會覺得街上已不再安全了。」
「我以前就是這樣帶著，不管白天黑夜，」我說，「也不管執勤或下班回家，我們部門規定一定得如此，我不知道現在是不是還這樣。這些年來，有那麼多下了班喝醉了酒的警察動不動開槍自殺或射殺同僚，上層那些頭頭們也許會重新考慮這條規章是否合理。」
「——還是很經典的一場勝仗。」
「是嗎？」
「哪兒也不去。」
「再說我也並不想喝。我真正想的是，我應該退一些錢給你，然後回家，泡個熱水澡。」
「也不盡然。」
「依我的記憶，我第一件事是親你。」
「或是那種漿糊制的黏稠的小羊排。先不管是不是鱔魚，我只是急著想吃到一些真正像食物的東西，因此，不用再提唐人街了，天哪，我們這附近已經有很多中餐館了。」
「我們走著瞧。」她說。
「埃萊娜說，跑了那趟新澤西之後，你的調查工作已經結束了，但我猜你是故意這樣說給她聽的，好讓她放心。」
「那只是運氣。」
「看看一個女孩嫁給偵探有什麼下場？他什麼都察覺得到。你為什麼不躺床上去，把眼睛閉上？」
「謝謝，你說得太對了了。我們真的好長一段日子沒去了，印象中那裡好像很棒。」