「那你想怎樣？」

「你確定？」

「你假裝迷上我了。次日清潔女傭該來打掃的時間，你就來敲我的門。你只知道那些海洛因在我手上，其他就不曉得了。你覺得一定可以找出什麼對你有利的東西，就設法進了我房間打探。老天，就連你吵醒我的方式都太完美了。你把我搖醒，結巴著說在我的柜子里看到了基思的行李箱。太可愛了。你還根本不必裝得很困惑，因為你本來就很困惑。你找不到那些海洛因，讓你完全摸不著頭腦。」

她轉身看著我。這回她的眼睛睜得很大，恐懼之情表露無遺。她幾乎喘不過氣來。

「你太厲害了，」我告訴她，「厲害到甚至不必掩飾你所有的漏洞。你讓我看到你說法裡頭的漏洞，卻以為是巧合而一筆勾銷。太厲害了。」

當然，她沒回答。要命，她嘴巴已經塞住了。但我很好奇她在想什麼。

「於是我拿了那兩件行李，後來你也釣上了我。你或許並不急，一切慢慢來，但你絕對沒有袖手不管。你在沙灘上找到了我，跟我訂下約會，半夜在沙灘上跟我碰面。然後你一點接一點，讓我猜出你是L·基思·布拉薩德年輕漂亮的太太。你讓我把二和二加在一起，最後得出五來。」

她停了嘴，望著我。眼中儘是受傷的表情。她用眼神告訴我，我不該說她撒謊，這樣不厚道。像她這樣的美女，我應該要對她很和善才對。

我點了根香煙。

「閉嘴。」

我按兵不動。最後她努力想擠出笑容卻失敗，於是算了，嘆了口氣。「我想我該說點話的。」她說。「應該要的。但該從何講起？」

我沒空去管這對他公不公平，現在去計較這些就太愚蠢了。我等到他爬起來到一半，又一腳踢到他臉上。這回踢得更好。踢裂了他的嘴唇，他掉了顆牙齒。接下來大概有一個月，他都帥不起來了。

「還有一件事，」我說，「這位小姐和我希望有些隱私。需要一陣子。不希望有電話，也不希望有人來敲門。你能處理嗎？」

他沖向我。

我又給了他一百元。「我們的朋友發生意外，」我說，「喝太多了。然後摔倒弄傷了自己。該有個人送他回家。」

「是嗎？」

他也沒法再討生活了。因為我下一腳踢在他兩腿之間。他喉嚨深處發出一個小女孩似的喊叫，卻在出口前轉成了哽住的呻|吟。

我向上天祈禱她的方式行得通，但沒用，非得要採行我的小小解答不可。我的方法是唯一的出路，九-九-藏-書儘管我已經開始不喜歡了。

「你要殺我嗎，喬？」

「那你說吧，我很有耐心聽的。」

然後他昏了過去。

「如果當時你找到了那些白粉，搞不好就會拿了跑掉。天曉得你會怎麼處理——或許試著自己賣掉，或許設法賣回給基思或什麼的。天曉得。但你一看沒法把那些海洛因拿回去，就又開始動腦筋。或許你可以利用我，讓我去幫你殺了基思。這個主意真不錯，對吧？

「你想娶我。」她說，聲音聽起來好輕，簡直空氣似的輕飄飄。她對著我講話，但一面似乎也是在講給自己聽，品嘗著那些字句。「唔，好吧。我……這樣不太浪漫，但如果你想娶我，沒問題。我不反對。」

「你不會的。」

「不要撒謊。」

她緩緩點頭。

「不然還會有什麼。」

我回想起在克利夫蘭看過的那部希契科克電影。只要你的導演手法夠厲害，種種漏洞就可以偽裝成巧合。莫娜是個好導演。

「我猜想事情是這樣的。」我繼續說。「當時你在火車站裡，看到我拿了基思的行李箱。他沒看到，但是你看到了。你可以當場阻止我的，但那就太簡單了。你開始動腦筋，輪子開始轉動，想著中間可能會有什麼對你有利。所以你一聲都沒吭。

我在那兒等著，看著他扶起寬肩膀帥哥，把他背在一邊肩膀上，悲傷地朝我微笑。然後他背著帥哥走出房間，像是背著一袋濕濕的臟衣服，我在他身後關上了門，推上門閂。

「你以為一切只是為了錢，」她說，「其實不是。啊，一開始主要是為了錢。這點我承認。但後來……後來我們在一起，那就……不止……是為了錢了。也是為了我們。我想著我們在一起，會是什麼樣子，然後我想到——」

我拿起那根注射針。把柱塞推到底，針尖插入湯匙中熔化的海洛因。然後我把柱塞往回抽，針筒內充滿了液體海洛因。

我聽著她的話，認真聽出了其中的含意。我又再一次企圖想像出婚姻幸福的畫面，卻仍告失敗。我唯一得到的畫面，就是我之前得到的那個。那不會是她想要的方式。

她瞪著我，一臉驚駭到極點的表情。

她猛吸一口氣。

我擰熄香煙，吸了口氣。房間裏面的空氣很沉重，或感覺上似乎如此。讓人覺得呼吸困難。

她想了一會兒，才開口回答。「因為你殺了他。」她說。

「是嗎？」

她擠出一個笑。「我沒那麼壞的。」

我在她大腿上九-九-藏-書找了個好位置。稍後我會慢慢改為血管注射，可以直通到心髒的。但眼前皮下注射就很好了。我不想害她藥物過量而生病。

他露出微笑。

但這不是他的作風。他只有一個想法——我侵犯了他的隱私，打斷了他的活動，搞得他一副蠢相。這些藍眼帥哥們大腦都肌肉僵硬了，只能做出這個判斷；而針對這種資訊，他的身體也只能有一個反應。

「他不是我的朋友。」

她的臉很滑稽。非常憂傷又凄涼。我望著她的眼睛，想看穿她的思緒，但那對眼睛卻難以看透。

「所以你會變得稍微不那麼獨立。你會變得依靠某些東西。」

「你就是太獨立了。」我說。「一切都藏在心裏，自己承擔。如果有人太了解你、太親近你，你就逃走躲起來。這樣不好。」

「你是那位愛吃醋的情人嗎？」

她的表情很緊張。我點了根香煙遞給她，她需要的。

她一臉不悅。

「然後往下發展，一切又變得只是為了錢了。因為你再也不需要我了。」我說。

沒回答。她繼續替他穿衣服，我等著服務生領班上來。幾分鐘后，有人敲門，敲得非常謹慎而小聲，我開了門讓他進來。

「有一天你會適應的，」我告訴她，「有一天你會了解的。我不期待你現在會明白。但總有一天，你會了解的。」

他們甚至沒把事情辦完，而是中途忽然停下。他翻身離開她，下了床赤腳站著；她則躺在那兒想用雙手遮掩自己。好愚蠢的姿勢。

他整個人輕輕往後翻，然後屁股朝下摔在地板上。我的鞋尖輕易踢中他的下巴，把他踢得暈眩——沒有受傷，沒有留下痕迹，只有暈眩。

「好笑。」我說。「我們老是又回到這個。基思賣它，我買它。你知道最好笑的是什麼嗎？我還得花大錢買這玩意兒。之前為了陷害基思，我浪費了一整盒，把一大筆財富給放棄了，好取信於紐約的警察。結果現在我們又回到原點，整整繞了一大圈。」

「不是這樣的，喬——」

所以我在她身旁坐下，和她離得很近，朝她溫柔地微笑。她也遲疑地回了我一個微笑。她的世界又開始逐漸清晰起來。我們在一起，彼此相識微笑，很快地，一切都會沒事的。計劃稍有變動，沒錯，但不會有什麼巨大的改變。

我轉向莫娜。她現在整個人裹在一件睡袍里。我看得出她很害怕，但仍努力隱藏起大半。我不得不承認她的本事。

他想站起來。

「喬？」

他低聲笑read.99csw.com了。「我馬上來。」他說，掛了電話。

然後海洛因藥效發揮，她沉入夢鄉。

「沒錯。」

「你殺了他。」她又說了一次。「啊，我們都同樣有罪，法律上是這樣沒錯。這我都懂。可是……在心裏，我想到這件事，就想著你才是殺他的人。如果我跟你在一起，那麼我也是殺他的兇手了。但如果我一個人過日子，我就不會那麼想。我可以假裝他只是……死掉了。我可以假裝有人殺了他，跟我完全無關。」

他看看寬肩膀帥哥，然後又看看我。「美妙的意外。」他說。「發生在這樣的人身上，太活該了。他沒掛點吧？」

「還是同樣樂善好施嗎？」

「你不必說話，」我說，「由我來說。不過首先，我們得把你的朋友弄走。」

「啊？」

「這是實話，喬。我——」

「或許吧。」

她吞咽了一口。「他不像你，喬。沒人能像你。你始終就是最好的。你——」

「沒那麼壞。是很壞沒錯，但沒到那個地步，沒那麼無可救藥。」

我從外套口袋掏出那兩個袋子。一個是卷得緊緊的紙袋，另外是那個小巧的皮革工具袋。我拆開紙袋，拿出其中一個黑色的小囊。我打開那個皮革工具盒，讓她看看裏面是什麼。

好笑的是，我還是完全沒生他的氣。不過我知道我得讓他明白，這整件事情裡頭沒有他的位置。我不希望他給我找麻煩。我還有更重要的事情得辦，不必浪費時間在這個愚蠢的混蛋身上。

所以我就算了。我坐在那兒看著她，她也回望著我。我又抽了根香煙，最後她終於開口了，聲音小得近乎耳語，裡頭沒有任何偽裝的成分了。我知道她這回會跟我講實話，因為她再也沒有理由撒謊了。我知道，我了解。何況，她再也騙不了我，說謊只會讓她自食惡果罷了。

我舉起注射針。插入她大腿，把柱塞一路推到底。她想大叫，但嘴巴塞住了，於是唯一發出的聲音就是鼻子冒出的悶哼。

我點點頭。

他以前一定打過美式足球。他頭埋得很低衝過來，雙臂伸開。任何人這個姿態看起來都夠蠢了，但他看起來還更蠢。他光著身子，而所有男人光著身子看起來都會很可笑的。不過還有別的，他沖向我，我望著他的頭頂，每一絲頭髮都還神奇地待在原來的位置上。

「樓上，」我說，「804號房。想拜託你幫我辦點小事，幫我個忙。」

她停了下來。房間裏面安靜得可怕。我吸著煙。

我搖搖頭九-九-藏-書。「不過累了，」我說，「我也累了。我本來想送他回他住的公寓，不過我實在需要睡眠。我想或許你會幫我照顧他。」

我說我不打算殺她。

「你說過你不會殺我。現在你改變心意了嗎？」

「是啊，你還是同樣貪財嗎？」

我停下來搖搖頭。不知怎地，把這些話說出口，跟放在心裡頭想不太一樣。每件事情都完全符合一致，毫無疑問的空間。一切合情合理，沒有一點突兀不當之處。

我從皮革盒子里拿出小湯匙，就是在格林威治村的意式咖啡店裡用來攪拌咖啡的那種小匙。我把小囊放在湯匙上，然後拿出打火機點火。湯匙就在火焰上，我看著海洛因熔解，雙手出奇地平穩。

「不要跟我撒謊。」

他看看莫娜，又看看我。「小事一樁。」

然後我擊中她。打得恰到好處，就在鼻樑骨上方，而且沒打太用力。出手太重會打碎她的額骨，影響到腦部：但我打得很輕，只是把她打昏而已——她立刻失去知覺，癱倒在我懷裡。

「從一開始講起吧。」我說。「假設基思是進口海洛因的，他做的就是這一行。假設你對這些一無所知。其實這從一開始就很可疑。他在做這些事情，你怎麼可能不知道？而且他要到大西洋城去完成一筆生意，幹嗎還帶著你？他不是去度假的——而是帶了一批貨要交給馬克斯·特拉格，而且你從一開始就知道怎麼回事。根本很老套。」

我搖搖頭。

她開始動手。

她說的沒錯，而且不知怎地，我明白我其實一直曉得這點。那種感覺好奇怪。

他大可以穿上衣服，系好鞋帶，大搖大擺走過我旁邊出去。我跟他無冤無仇，沒打算在他面前大肆宣揚我對莫娜永遠的愛，但我原也沒打算要踢他的臉。眼前本來沒他的事。如果一個牛郎碰上了超越他本分所能處理的狀況，就該是撿起褲子回家的時候了。

她嘆了口氣。「或許吧。不曉得。才剛開始有用而已。然後我想到你，我知道你在邁阿密等我，一定想不透哪裡出了錯。然後我想到你要……要付那些錢。所以我才會寄錢，就是那三千元。」

我說：「很抱歉，莫娜。」

她說：「還有其他的，喬。」

她根本沒聽到我講的話。我太殘忍了，拖了那麼久還不是非做不可。於是我沒再說了。

我朝他的臉踢過去。

她的表情像是被賞了一耳光。

「省省吧。」我說。聽她努力講這些實在很煩，她應該可以表現得更好的。「我們先把你的朋友弄走read.99csw.com，」我又說了一次，「然後我們再來談。」

「你看起來跟他很友善啊。」

「不是才有鬼。一切就是這麼簡單。簡單到我從沒想到過。你一切都偽裝得太完美了。就連床上也不例外。你假裝愛上了我，裝得太像了，讓我一頭栽進去。」

「現在怎麼辦，喬？」

「別害怕，」我愚蠢地說，「沒那麼糟的，反正你有的是錢。你每天打個幾針，就會跟一般人一樣正常。你知道這個國家哪個族群的人吸毒比例最高嗎？醫師。因為他們有取得藥品的管道。他們通常會有嗎啡癮，但跟你一樣，他們拿得到葯。如果你不必經歷戒斷癥狀，其實也沒那麼糟。比方說，不會像酒精在你體內那麼可怕的。」

她的聲音打破寂靜。我知道接下來要做什麼，但好像不該告訴她。我想盡量拖到最後。眼前我還不想面對現在怎麼辦的問題。我們兩個都還沒準備好。

「服務生領班馬上就會到。」我繼續說。「別耍花招。你討不了便宜的。如果必要的話，我會帶著你一起去坐電椅。」

幾分鐘后她恢復意識，發現嘴巴被塞住了。我把床單撕成長條，綁住她的雙腳，又把她的雙手綁在背後。

「然後你耍得天衣無縫，你讓我提議，讓我表現得像是我自己想出來的。你對基思厭倦了，他開始讓你覺得累贅，你想脫身。但你又想要他的錢，而或許我可以幫你弄到。你很冷靜，莫娜。表現得完美無缺。」

「有用嗎？」

「我喜歡你。」

「我本來要去邁阿密的。」她說。「但是我擔心，如果我們太快聯絡——」

「娶我嗎？」

「別撒謊了。」我說。「我們要玩一個全新的遊戲，叫作『老實說』，就跟那個電視節目一樣。」

我沒應。

我檢查了一下那名寬肩膀帥男，他還在昏迷中。「替他穿衣服。」我告訴她。「快點。衣服套上就行了。不必讓他看起來很帥，只要穿上衣服就好。」

我走到電話前，拿起聽筒說要找服務生領班。他立刻過來接了電話。

我看看莫娜，她雙眼盯著打火機火焰，像壁爐前的貓，又熱烈又冰冷。

那根針看起來非常大，非常危險。莫娜雙眼圓睜，我聽得到她腦袋裡的輪子在轉動。她不敢相信，但非信不可。

「那你想要什麼？錢嗎？你可以拿一半走。錢太多了，我不需要那麼多，你也不需要那麼多。你可以拿一半。這樣夠公平嗎？我會給你一半，反正我本來就打算給你一半的，而且——」

「真沒想到你還有點良心。」