「您受傷了嗎？」他問道。

他回到自己的小隔間坐了下來，隨隨便便把那張紙片跟別的紙片放在一起，然後戴上眼鏡並把口述記錄器拉向自己。「五分鐘，」他對自己說，「至少要等五分鐘！」他的心臟在胸膛里可怕地撲通撲通跳動著，幸好他要做的工作只是一般性的，也就是改正一大串數字，不需要特別專心。

「十九點。」

「十八點半。」

「你什麼時候下班？」

她說，似乎內心很激動，面色絕對變得很蒼白。

「什麼時候？」

安普福斯沒看到溫斯頓，他在另外一張桌子前坐了下來。兩人沒有再說話。只要有兩個人在同一張桌子前面對面坐著，就會避免互相注視。那個女孩很快吃完午餐走了，溫斯頓沒走，他抽了一根煙。

他沒看她，而是馬上攤開托盤裡的午餐吃了起來。趕在別人到來前馬上開口說話至關重要，但在這時，他陷入極度恐懼中。從她首次接近他以來已經有一個星期了，她會改變主意。她一定是改變了主意！這種事不可能有什麼結果，現實生活中不會發生。要是沒看到安普福斯——就是那位耳朵上長著很多汗毛的詩人——在端著托盤沒精打采地踱來踱去想找地方坐，他可能臨陣退縮，一句話也不說。安普福斯模模糊糊對溫斯頓有好感，要是讓他看到，他肯定會過來坐到這張桌子前。也許有一分鐘時間可以行動。溫斯頓和那個女孩都在慢吞吞吃飯，他們吃的是稀稀的燉菜，其實是菜豆湯。溫斯頓低聲說起話來。他們兩人都沒有抬頭，而是不緊不慢用勺子把那種全是水的玩意兒舀到嘴裏面。一勺勺吃著的間隙，他們不動聲色地低聲交談，說了幾句必要的話。

「你星期天下午可以休息嗎？」

「對。」

下午還好過一些。午餐時間一結束，就來了件棘手的複雜工作，要費上幾個小時來做，而且需要將別的所有事情都放在一邊。此項工作包括偽造一系列兩年前的生產報道，以此來陷害一個如今失了寵的內黨要員。這種事情是溫斯頓擅長做的，在超過兩小時的時間里，他成功地將那個女孩完全置於腦後。接著她的臉龐又出現在他的腦海里，隨之而來的，是種不可忍受的強烈渴望，想獨自待著。除非他能這樣，否則不可能琢磨透這種新情況。這天晚上他要在集體活動中心度過，在狼吞虎咽地又吃了食堂里一餐無味的飯菜后，他趕緊去了活動中心，參加了看似嚴肅、其實愚蠢的「討論組」，玩了兩局乒乓球，喝了幾杯酒，聽了半小時名為「英社與象棋」的講座。他心裏煩得要命，但是他第一次沒有想要躲掉晚上在活動中心活動的衝動。看到「我愛你」那幾個字時，他心裏湧起了活下去的渴望，去冒些小險的想法突然似乎是愚蠢的了。直到二十一點，當他已經回到家裡並躺到床上時——在黑暗裡，只要保持不出聲，你甚至可以不受電屏的監控——他才能進行連貫的思考。

有那麼幾秒鐘時間，他震驚得甚至沒把這種足以定罪的東西扔進記憶洞。他真的往裡面扔時，雖然很明白表現出太大興趣是危險的，但還是忍不住又看了一眼，只是為了肯定上面寫httｐｓ://reａｄ.９9ｃsw.cｏm的確實是這幾個字。

「用不用信號？」

這天上午過了一半時，溫斯頓離開小隔間去上廁所。

「你能聽見我說話嗎？」

一長列卡車在街上緩緩駛過，車廂四個角都有個面無表情、手握衝鋒槍的看守立正站著。車廂內蹲著一些矮個子黃種人，身穿破舊的綠色軍裝。他們緊緊擠在一起，他們那帶著苦相的蒙古人面孔往卡車兩邊盯著，一點好奇的樣子也沒有。時不時，卡車搖晃時，能聽到金屬的丁當撞擊聲：所有俘虜都戴著腳鐐。一卡車一卡車愁苦的面孔過去了，溫斯頓知道他們在車上，但他只是有一眼沒一眼地看著。那個女孩的肩膀，還有一直到肘部的右臂，都在緊貼著他的肩膀和手臂。她的臉頰和他貼近得幾乎能讓他感受到熱氣。像在食堂那次一樣，她馬上掌握局勢，開始用上次那種不動聲色的聲音說話，嘴唇幾乎沒動，而只是種咕咕噥噥的聲音，容易被淹沒在鼎沸的人聲和卡車的隆隆聲中。

「那你好好聽著，一定要記住。去帕丁頓車站——」

「不用。除非你看到我在很多人中間，否則別走到我跟前，也別看我，在我附近就行了。」

她說完就順著原先走的方向繼續走開，走得一樣輕快，似乎真的一點事也沒有。整件事前後不過半分鐘。不在臉上流露出表情已成了本能般的習慣，再說這件事發生時，他們正好站在電屏前。然而不流露出片刻驚訝仍然很困難，因為在他拉著那個女孩的手幫她站起身的兩三秒內，她往他手裡塞了一樣什麼東西。毫無疑問，她是故意那樣做的。那是個又小又平的東西。走過廁所門時，他把它轉移到了口袋裡，用指尖摸著它。那是個折成四方形的紙片。

那不可能有十秒鐘，然而他們的手好像在一起緊握了很久，讓他得以了解她手上的每一個細節。他摸索著她長長的手指、外形美觀的指甲、因為幹活而長滿老繭的手掌、腕部下面光滑的肌肉等等。儘管只是用手摸，但差不多等於眼睛也看到了。與此同時，他想到他不知道那個女孩的眼睛是什麼顏色，很可能是褐色的，不過黑頭髮的人有時會長著藍眼睛。轉過頭看她會是蠢不可及的舉動。他們的手仍扣在一起，在擁擠的人群中並不引人注目。他們平靜地望向前方。不是那個女孩的，而是那個上了年紀的俘虜的眼睛，在透過一頭亂髮悲傷地注視著溫斯頓。

此後一星期，生活如同煩躁的夢境。第二天，直到他要走時，她才到食堂，哨聲已經響了起來，大概她被調到了晚一點的另外一班。擦肩而過時，他們並未互相看一眼。第二天，她在通常時間到的食堂，不過是跟另外三個女孩坐在一起，而且正好在電屏下方。接下來是極其難熬的三天，她根本沒出現過。他的全部身心，都好像被一種無法忍受的敏感所折磨，幾乎什麼也不能掩飾，那讓他所做的每個舉動、發出的每個聲音、進行的每種接觸，以及說出或聽到的每句話都成為痛苦不堪的事。就連在睡夢中，溫斯頓也無法完全忘記她的模樣。那幾天里，他沒碰他的日記。如果有什麼能讓他得到解脫，那就是工作，他有時可以一口氣九-九-藏-書忘我工作達十分鐘之久。溫斯頓完全不知道她是怎麼回事，也無處可問。她也許已被蒸發了，也許已經自殺，也許已被發配到大洋國的另一端，而在所有的可能中，最糟糕也是最可能的，是她也許只是改變了主意而已，決定躲開溫斯頓。

「能。」

但她肯定看到溫斯頓曾經向她走去，也許會理解那種暗示。第二天，溫斯頓專門去得早了些。一點沒錯，她差不多在同樣位置的一張桌子前坐著，還是一個人。剛好排在他面前的那個人是個身材矮小、走路很快、長得像甲蟲的男人，臉扁，眼睛極小而且多疑。溫斯頓拿著托盤從櫃檯那裡轉過身時，看到矮個子男人正在向那個女孩坐的桌子筆直走去。他的希望再次沉了下去。遠一點有張桌子上有個空位，但從矮個子男人的走路姿勢看，他肯定會為了自己舒服而選擇人最少的桌子。溫斯頓跟在他後面，心裏有種冰冷的感覺。除非他能單獨跟那個女孩在一起，否則是沒有用的。此時一聲巨響，矮個子男人四肢著地趴到地上，他的托盤飛得老遠，湯水和咖啡流淌了一地。他站起身，狠狠瞪了溫斯頓一眼，顯然懷疑是溫斯頓絆倒了他。不過沒關係，五秒鐘后，溫斯頓坐到了那個女孩所坐的桌子前，他的心臟在猛烈跳動著。

「記住了，什麼時候？」

廣場南側已是人頭涌動。一般情況下，溫斯頓是每次在混亂的人群中，都會自然而然被擠到外圍的那種人，可他推搡著往人群中間一點點擠過去。不久，他跟那個女孩的距離就只有一臂之遙，卻被一個膀闊腰圓的群眾和一個跟他身材相當的女人擋住去路，那兩人想來是夫妻，他們好像形成了一堵不可穿越的血肉之牆。溫斯頓向旁邊一點一點挪著，猛力想把肩膀擠到那兩人中間。有那麼一陣子，擠在那兩個強健的臀部中間，他覺得自己的內臟好像被磨成了肉漿。接著他把身子擠過來，出了點汗。他到了那個女孩的旁邊，他們肩並肩站著，眼睛都直盯前方。

不管那片紙上寫的是什麼，它一定具有政治意義。就他所能想到的，有兩種可能。第一種可能性最大，就是那個女孩是思想警察的特務，正如他擔心的那樣。他不明白思想警察怎麼會選擇以這種方式通知，但可能他們自有理由。紙上寫的可能是個警告，一個傳喚令，一個要求他自殺的命令，或者某種陷阱。然而還有另外一種可能總出現在他腦子裡，它更離譜一些，他想把它壓下，卻總是徒勞。這一可能，就是那張便條根本不是來自思想警察，而是來自某個地下組織。也許到底存在著兄弟會！也許那個女孩就是其中之一！毫無疑問，這個想法荒誕不經，但在他摸到手裡那片紙的一刻，他腦子裡就冒出了這一想法。幾分鐘之後，他才想到更接近事實的另一解釋。即使是現在，雖然他的理智告訴他那張便條可能意味著死亡——然而他仍不相信。他不切實際的希望欲罷不能，心臟也在劇烈跳動。他對著口述記錄器低聲說話時，儘力控制住自己，不讓聲音發顫。

「勝利廣場，紀念碑旁邊。」

「十五點左右。你可能得等一會兒，我要走的是另外一條路。你肯定都記住了嗎？」

最後，那九九藏書個女孩又出現了。她的胳膊上不再掛著弔帶，而是在手腕處貼了塊橡皮膏。看到她讓溫斯頓如釋重負，以至於忍不住直直盯著她看了幾秒鐘。第二天，溫斯頓幾乎跟她說上了話。他走進食堂時，那個女孩坐在離牆很遠的一張桌子前，那張桌前只坐著她一個人。當時還早，食堂里的人不太多。領午餐的隊伍向前緩慢移動著，溫斯頓幾乎排到櫃檯前時，又被耽擱了兩分鐘，因為他前邊的某個人抱怨沒收到糖精片。然而在溫斯頓拿到他的一盤飯菜后，那個女孩仍獨自坐在那裡。溫斯頓裝作漫不經心地向她走去，眼睛也裝著在她那張桌子以外找地方。和她的距離可能有三米，只用兩秒鐘就能走到她那裡。正在此時，溫斯頓身後有人在喊：「史密斯！」他裝作沒聽見。「史密斯！」那人又喊了一聲，聲音更大了。沒用。他轉過身，一個發色金黃、一臉蠢相的小夥子在叫他，他叫威舍爾，跟溫斯頓只是點頭之交。這個小夥子正笑容滿面地邀請他過去坐到他那張桌子的空位上。拒絕他並非安全之舉，被認出后，溫斯頓不能再去跟獨自坐著的那個女孩坐到一起，那太引人注目了。他臉上帶著友善的笑容坐下來。那個金髮小夥子的一張蠢臉在對著他笑，溫斯頓想象自己拿了把丁字鎬挖那張臉。幾分鐘后，那個女孩所坐的桌子前就坐滿了人。

在這天上午剩餘的時間里，他很難專心工作。比不得不專心干那些瑣碎工作更難做到的，是掩飾住自己的激動心情，不讓電屏看到。他感到腹內猶如火燒。去熱氣騰騰、人頭涌動、聲音嘈雜的食堂里吃午餐成了件折磨人的事。他希望午餐時間獨自待一會兒，可倒霉的是那個蠢貨帕森斯又躥過來坐到他旁邊，他身上那股刺鼻的汗味幾乎蓋過了燉菜的鐵皮味，他還在滔滔不絕地說著為仇恨周作準備的事。他對於老大哥的紙制頭像特別熱心，頭像的直徑有兩米寬，是他女兒所在的偵察隊中隊專門為仇恨周製作的。令人惱火的是，在喧鬧嘈雜的說話聲中，他幾乎聽不見帕森斯在說什麼，所以要不時請他重複他那愚蠢的話語。他僅僅看到過那個女孩一次，是跟另外兩個女孩在食堂那頭的一張桌子前。她好像沒看到他，他也沒再往那個方向看。

「沒關係，只是胳膊疼，馬上就沒事兒了。」

溫斯頓在約定時間趕到了勝利廣場，他在那根有凹槽的巨型圓柱基座附近來回走著。那根圓柱的頂端，老大哥的雕像凝視著南方的天空，第一空域之戰中，他在那裡擊落過歐亞國的飛機（幾年前是東亞國的）。圓柱前面的那條街上，有座騎在馬背上的雕像，應該是奧利佛·克倫威爾。十九點已經過去了五分鐘，那個女孩還是沒出現。溫斯頓又陷入極度恐懼中。她不會來了，她改變了主意！他緩緩向著廣場北邊走去，因為認出了聖馬丁https://read.99csw.com教堂而感到一絲愉悅。那座教堂仍有大鍾時，曾經鳴響：「你欠我三個法尋。」就在這時，他看到那個女孩站在紀念碑基座上，在讀著或者假裝讀著盤旋而上貼在圓柱上的宣傳畫。人還沒多起來就接近她是不安全的，教堂柱廊頂上的三角楣那裡到處都安有電屏。但就在那時，左邊某個地方傳來人們的喊叫和重型汽車隆隆駛過的聲音。突然，人們好像都在跑過廣場，那個女孩也急忙敏捷地繞過獅子雕塑加入奔跑的人群中，溫斯頓跟在她後面。奔跑時，從人們的大喊大叫中，他得知有一列裝著歐亞國俘虜的車隊正在經過。

「您沒跌傷哪兒嗎？」

他捲起已經完成的一疊工作材料，投進了氣力輸送管。已經過去了八分鐘。他推了推鼻子上的眼鏡，嘆了口氣，然後把另外一堆工作材料拉過來，那片紙就在最上面。他展平它，在上面，用很大的不規則字體寫著：

她沒必要對他說這個，然而當時他們無法從人群中脫身。卡車還在隆隆駛過，人們仍在不知滿足地張著嘴觀看。一開始有零星的幾聲噓聲，但那只是人群中的黨員發出的，很快就沒有了。人們的主要感情是好奇。外國人，不管來自歐亞國或是東亞國，都是種陌生的動物。除了以俘虜的樣子出現，幾乎一個也沒見過。就算是俘虜，也只能短暫地掃上一眼而已。除了不多的幾個被作為戰爭犯絞死，從來不知道別的俘虜下場如何。他們只是消失了而已，大概進了勞改營。蒙古人種的圓面孔之後，是更為歐洲化的面孔，骯髒，滿面鬍鬚，神情疲憊。那一雙雙眼睛從滿是胡楂的顴骨上方盯著溫斯頓的眼睛，有時奇怪地很專心地看著他，然後就望向別處。車隊快過完了，最後一輛卡車上，他看到一個上了年紀的人，他濃密的灰色頭髮披散在臉前，直挺挺地站著，手腕在身子前方交叉，好像他習慣了雙手被綁在一起。幾乎已經到了和那個女孩分手的時間，但在最後一刻，當人群將他們重重包圍時，她的手摸索到了他的，並緊握了一小會兒。

站在小便池前時，他還是用手指摸索著把它展開了。顯然上面寫著什麼信息。有那麼一陣子，他忍不住想把它拿進格間，馬上看看寫的是什麼，但那會是種蠢不可及的行為。他也很明白，比起別的地方，可以更有把握認為廁所格間里是一刻不停被監視著的。

她以一種讓他吃驚的軍事式精確，勾勒出了他要怎麼去：坐半個小時火車，在車站外面向左拐，走兩公里的路，穿過一道沒了橫樑的大門，走過一條野地里的小路、一條長滿荒草的小徑和一條灌木叢間的小道，然後找到一棵長著苔蘚的死樹——就好像她腦袋裡有張地圖。「你全記住了嗎？」她最後低聲問道。

溫斯頓的心裏湧起一種奇特的情感。在他面前，是想置他于死地的敵人，但也是個活生生的人，由於骨折，正經歷著疼痛。他不由自主地往前走了一步去幫助她，看到她跌倒並壓在那隻纏了繃帶的手臂上時，他似乎也感到了疼痛。

「人多就沒關係。」

從亮堂堂的長走廊那頭，一個人影正向他走來，是那個黑頭髮女孩。自從那天晚上在雜貨鋪外面遇到她以來，已經過了四天。她走近時，九九藏書溫斯頓看到她的右臂掛著弔帶，弔帶跟她工作服的顏色一樣，所以從遠處看不出來。她大概是在轉動某台大型攪拌機時壓傷了手，小說的情節就是在那種攪拌機里「擬出初稿」的。在小說司，這是種常見事故。

「記住了。」

她向溫斯頓伸出沒打弔帶的左手，他拉著她站了起來。她的氣色恢復了一點，看上去好多了。

「那兒到處是電屏。」

「好吧。」

顯然，像上午那種路遇不能再來一次。她也在檔案司工作的話，問題還可能相對簡單些，但溫斯頓對小說司在樓上哪一層只有很模糊的印象，而且沒有去那裡的借口。要是知道那個女孩在哪裡住以及何時下班，可以設法在她回家路上的某個地方跟她見面，但尾隨她回家的做法不安全，因為那就意味著在真理部外面遊盪，必定會引人注意。至於通過郵局寄一封信則根本不可能，那照例根本無密可保，因為所有信件在郵寄途中都會被拆看。實際上只有很少人寫信，偶爾需要傳遞信息的話，有種印有一長串短語的明信片賣，可以用筆畫去不適用的短語。再說他也不知道那個女孩的名字，更不用說她的地址。最後，他算定最安全的地方是食堂。如果他能夠在她獨自一人時坐到她那張桌子前——那張桌子要在食堂的中間，不要太靠近電屏，周圍還要有聲音夠大的嗡嗡談話聲——這些條件如果都能滿足比如說半分鐘，他們就能交談上幾句話。

「可以。」

他們相距也許有四米遠時，那個女孩腳下踉蹌一下，幾乎是趴著摔倒了，併發出一聲痛苦的尖叫，肯定是摔倒時把受傷的胳膊壓到了身子底下了。溫斯頓馬上停下腳步。那個女孩已跪起身子，她的臉變成了奶黃色，襯托之下，她的嘴唇顯得更為紅潤。她在盯著他的眼睛看，她哀婉的表情看上去與其說像是出於疼痛，倒不如說是出於恐懼。

有個需要解決的實際問題：怎樣跟那個女孩安排一次會面。他不再考慮她可能是為他設下陷阱的問題，他知道沒這種可能，因為在遞給他紙條時，她無疑情緒激動，顯然已經嚇得六神無主。對她來說這亦在情理之中。他根本沒想過拒絕她的主動。僅僅五天前的晚上，他還想拿塊鵝卵石砸爛她的腦袋呢。不過那不重要。他想起她那赤條條、朝氣蓬勃的年輕軀體，正像夢中所見。他曾把她想象成和別人一樣的蠢貨，腦袋裡塞滿了謊言和仇恨，長著一副鐵石心腸。想到可能失去她時，他陷入一種狂熱的感情，那具白色而年輕的軀體可能從他身邊溜走！他最擔心的是，如果不儘快跟她聯繫上，她可能改變主意。但是安排見面的具體困難太大，就像下象棋時，要在已被將死的情況下再走一步。不管轉向哪裡，電屏總是面對著你。實際上，他在讀完那張紙條后的五分鐘內，就想到了能跟她取得聯繫的所有辦法。在有時間思考的此時，他再次想了個遍，如同把一排工具攤放在桌子上。

「那你趕快離開我吧。」

「我們去哪兒見面？」

「沒有，我沒事兒。剛才那會特別疼，不要緊。」

「沒關係，」她很快又重複道，「手腕被砸了一下罷了。同志，謝謝您！」

「你先向左轉，然後向右轉，然後再向左轉。那道大門沒了橫樑。」