「跟你的面容有關，我覺得我要冒冒險。我在發現誰是與眾不同的人這方面很在行。一看到你，我就知道你是跟他們作對的。」

「黃金鄉？」

「那就是黃金鄉了——幾乎是。」他喃喃地說。

溫斯頓的心臟猛烈跳動起來。她已經做過幾十次了，他希望會是幾百次、幾千次。凡是暗示墮落的事，總讓他的心裏充滿狂想。天曉得，也許黨已經是金玉其外、敗絮其中，對艱苦生活和克己奉公的極力鼓吹只是為了掩蓋罪惡的假象而已。如果溫斯頓能向他們的許許多多人傳染上麻風或梅毒，那他會極其願意去做！凡是能起到腐化、削弱和破壞作用的事情都行！他把茱莉婭拉了下來，他們面對面跪在那裡。

一隻畫眉鳥飛到離他們不到五米遠的一根樹枝上，幾乎跟他們的臉部在同一高度。也許它沒看到他們，它在太陽地里，而他們在樹蔭下。它張開翅膀，又小心收好，接著猛然把頭低下一會兒，似乎在向太陽行某種禮。接著，它開始啼唱出一連串的歌聲。午後的靜寂中，鳥啼聲大得令人驚異。溫斯頓和茱莉婭緊緊摟抱在一起，在著迷地聽著。那啼唱聲沒完沒了，唱了一分鐘又一分鐘，變化無窮，令人驚訝，而且一次也沒重複，好像那隻小鳥在從容展示它的完美技巧。有時它停了幾秒，展開翅膀然後又收起，接著又鼓起它有斑點的胸部唱起來。溫斯頓看著它，隱隱有了種敬畏之心。那隻鳥是為誰、為何而啼唱？沒有求偶對象，也沒對手在看著它。是什麼讓它落腳到了這片偏僻的樹林，然後向著空曠之處啼唱起來？他懷疑附近哪裡到底還是藏了個話筒。他和茱莉婭只是在悄聲說話，話筒拾不到音，然而會拾到畫眉的啼叫。也許在設備的另一端，某個長得像甲蟲的矮個男人正專心聽著——聽到的卻是鳥鳴。然而漸漸地，那不絕的啼唱聲讓他腦子裡什麼都不再思考，似乎它是種液體東西，和樹葉過濾下來的陽光混合在一起，全傾瀉在他身上。他停止思考，只是去感覺。那個女孩的腰部在他臂彎里感覺柔軟溫暖。他把她的身子轉過來，好讓他們面對面。她的身體好像融進了他的，不管溫斯頓把手放到哪兒，她的身體都像隨物賦形的水一樣。他們久久吻在一起，跟他們早些時候笨拙的親吻很不一樣。停止接吻后，他們都深深嘆了口氣。那隻鳥兒受到驚嚇，翅膀一振便飛走了。

「你相信嗎？」他說，「直到這會兒，我還不知道你的眼睛是什麼顏色的呢。」褐色的，他注意到了，是一種很淡的褐色，眼睫毛是九-九-藏-書黑色的。「你現在看到了我的真實長相，你受得了看我嗎？」

「當然，幾百次——噢，幾十次總有了吧。」

「茱莉婭，我知道你的名字，溫斯頓——溫斯頓·史密斯。」

「到了。」她說。

「我在那條小路上不想說話，」她又說，「以防那兒藏有話筒。我估計不會，不過也有可能，那些豬玀里的誰總有可能聽出來是你的聲音。我們在這兒沒事。」

他來得有點早，一路走來沒費什麼事。那個女孩顯然經驗豐富，他因此沒那麼提心弔膽，而一般情況下他可能會，大概可以相信她能找到一個安全的地方。一般說來，你不能認為在鄉下就一定比在倫敦安全得多。當然鄉下沒有電屏，可是總有危險，不知道哪裡隱藏著話筒，你的聲音會被拾音並辨認出來。再者，一個人出趟遠門難以不被注意到。外出範圍不超過一百公里，不需要在通行證上籤注，但有時候火車站會有巡邏隊，他們會檢查在那裡看到的任何一個黨員的證件，還會問些難以回答的問題。但這次巡邏隊沒出現。走路離開火車站時，他小心翼翼地往後瞟著，以確定無人跟蹤。火車上坐滿了群眾，因為夏天天氣的緣故，車上一片歡樂的氣氛。他所乘的那節木板座位的車廂里，滿噹噹地坐了一個大家庭的所有成員，從牙齒掉光的曾奶奶到一個月大的嬰兒，他們要花一下午時間去鄉下看望他們的「姻親」，還無所顧忌地跟溫斯頓說他們要去黑市買點黃油。

「明白，完全明白。」

那條小徑變闊了，溫斯頓很快就走上一條那個女孩跟他說過的人行小道，那只是條夾在灌木叢間的趕牛時走的小道。他沒有手錶，但是還不可能到十五點。腳下的藍鈴花繁茂得不免要踩上去，他跪下來採摘一些，一半是為了消磨時間，另外他還有個模模糊糊的想法，就是可以見面時獻給那個女孩。他已經采了一大束。他正聞著那隱約的難聞氣味時，背後的一聲響動讓他突然停了下來，一點沒錯，那是腳踩在樹枝上的咔嚓聲。他繼續採摘著藍鈴花，這是最好的做法。可能是那個女孩，也可能他到底還是被跟蹤了，往周圍看是做賊心虛的表現。他采了一朵又一朵。有隻手輕輕搭在他的肩膀上。

那是他最想聽到的，不僅愛某個人，而且是那種動物本能，那種簡單的、人人皆存的慾望，那是種能將黨摧毀於無形的力量。他把她壓倒在草地上，就在掉落的藍鈴花中間。這次沒遇上困難。不久，他們的呼吸恢復到了正常頻率。帶著愉快https://read.99csw.com的無助感，他們的身體分開了。他伸手把扔在一旁的那件工作服拉過去給她蓋上了一點。他們幾乎馬上就睡著了，睡了差不多半個小時。

「我根本無所謂。」那個女孩說。

他仍然沒勇氣接近她。「我們在這兒沒事。」他愚蠢地重複了一句。

「你喜歡這個嗎？我不是說僅僅跟我，而是說這件事情本身。」

「我恨純潔無瑕，我恨品質優良！我不想看到任何地方存在任何德行，我想看到人們都墮落到了骨頭裡。」

「都是這個操蛋玩意兒鬧的，」她說著把那條青少年反性同盟的鮮紅色飾帶扯下來，扔到一根樹枝上。這時，好像碰到自己的腰部讓她想起什麼事情，她從工作服口袋裡掏出一小片巧克力，把它掰成兩塊，一塊遞給了溫斯頓。甚至在他接過來之前，他就從氣味上判斷出那是種很少見的巧克力。它是黑色的，而且有光澤，用銀紙包著。常見的巧克力是種淡褐色的脆玩意兒，味道正如人們所描述的，像燒垃圾的氣味。但在某個時候，他嘗過她給他的那種巧克力是什麼味道。他第一次聞到它的香味，就在他心裏喚起了某種無法確定的記憶，那種記憶是深刻的，也令人不安。

溫斯頓把嘴唇貼近她的耳朵。「現在。」他悄聲說。

溫斯頓首先醒來，他坐起來看那張長有雀斑的臉龐。她仍在安詳地睡覺，頭枕在手掌上。除了嘴唇，她不能說漂亮。仔細看的話，能看到她眼角有一兩道皺紋。她一頭短短的黑髮特別濃密，特別柔軟。他想起自己仍不知道她姓什麼，以及住在哪裡。

「我極不喜歡看到你，」他說，「想對你先奸后殺。就在兩星期前，我正兒八經想過用一塊鵝卵石砸爛你的頭。你要是真的想知道，我想象過你跟思想警察有聯繫。」

「附近難道沒有一條小溪？」他低聲說。

「別在這兒。」她也悄聲說，「回到那個別人看不到的地方，安全些。」

「別走到空地上，可能有誰在監視，待在樹後面就沒事。」

「你是怎麼知道的？」

那個女孩開心地笑了起來，顯然把這句話當成對她偽裝高明的稱讚之語。

「跟內黨黨員？」

「不跟那些豬玀，從來沒有過。不過他們中間有很多人有半點兒機會就會，他們可不像裝扮的那樣神聖。」

「你很年輕，」他說，「比我年輕十到十五歲，怎麼會覺得我這樣的男人有吸引力呢？」

「你看！」茱莉婭說。

「跟黨員？」

「對，你看那些樹。」那是細細的白蠟樹，一度被砍掉了，後來又長成一帶小樹林，一律比手rｅad.9９csw•ｃｏm腕還細。「沒有一根粗得可以藏進話筒，再說我以前也來過這兒。」

「你從哪兒搞到的這玩意兒？」他問道。

「極其喜歡。」

「這樣的話，我應該是適合你的了，親愛的，我墮落到了骨頭裡。」

「黑市。」她漫不經心地說，「其實我就是那種女孩，你看好了。我擅長玩遊戲。我在偵察隊當過中隊長。我一星期三個晚上為青少年反性同盟做義務工作，在倫敦到處貼他們那種胡扯淡的玩意兒，一貼就是幾小時。遊行時，我總是舉著橫幅的一端，總是看上去精神愉快，從來不推辭什麼事。永遠要跟大家一起大喊大叫，我說的就是這個意思，這是保護自己的唯一方法。」

他們，她的意思似乎是指黨，首先指內黨。她談論起他們時，帶著不加掩飾的嘲笑和仇恨，這讓溫斯頓感覺不安，即使他知道不會有別的地方比這裏更安全。令他震驚的是她的語言之粗鄙。按說黨員不應該說髒話，溫斯頓自己也很少說，不管怎麼樣，而茱莉婭好像每次一提到黨——特別是內黨——的時候，就不能不用上在污水遍地的小巷牆壁上用粉筆寫的那種話。對這點，他並非不喜歡，那隻不過是她反感黨及其種種行徑的一種表示，而且不知為何，顯得自然而又健康，如同一匹馬在聞到不好的草料時，打了個響鼻一樣。他們已經離開那片空地，在光影斑駁的樹蔭下散步。只要能並肩走路，他們的手臂都搭在一起。他留意到她的腰部在沒了那條飾帶後有多柔軟。他們一直在壓著嗓門悄聲說話，茱莉婭說在空地外面最好悄悄走路。不久，他們到了小樹林的邊緣，她讓他別再往前走。

他們站在榛樹叢的樹蔭下，陽光經過無數樹葉的過濾照在他們臉上，仍然感覺火辣辣的。溫斯頓看著那邊的原野，奇怪地心裏漸漸有了種震驚的感覺，他認識這個地方。他知道這個地方的樣子。這是塊被啃噬得很厲害的古老草場，有條人行小徑蜿蜒穿過，到處都有鼴鼠丘。對面參差不齊的樹籬那裡，榆樹枝在微風的吹拂下，勉強能看到在搖動，上面的樹葉在微微顫動，大團大團的，像是女人的頭髮。肯定附近某個地方有條小溪，還有鯪魚在其中游著的綠色池塘。只是看不見而已。難道沒有嗎？

「沒關係，親愛的，不用急，整個一下午全是我們的。這兒是不是個特別棒的藏身地？我是在一次集體遠足迷路時找到的。有人來的話，隔著一百米就能聽到。」

「我想在查清什麼事方面，我比你強一點，親愛的。告訴我，我遞給你那張紙條前，你是怎read.99csw.com麼看待我的？」

「你以前也這麼過嗎？」

「能，這不難。」

第一小片巧克力已在溫斯頓的舌頭上融化了。它的味道很可口，那種記憶卻仍然在他的意識邊緣游移著，感覺強烈，但無法還原成一種明確的形象，如同眼角看到的東西一樣。他把這種感覺從心裏推開，只知道那是關於某個行為的記憶。他想彌補那個行為的後果，卻做不到。

「對，也就是那些。許多年輕女孩都那樣，你也知道。」

「沒什麼，真的。就是我有時候夢到的地方。」

接著，也難說是誰採取的主動，她到了溫斯頓的懷裡。一開始，除了完全不敢相信，溫斯頓沒有別的感覺。那具年輕的軀體在緊摟著他，濃密的黑髮貼著他的臉龐。好極了！她轉過臉龐，他在親吻那兩片張開的紅嘴唇了。她緊摟著溫斯頓的脖子，她在叫他寶貝、心肝和愛人。溫斯頓拉著她，讓她躺倒在地上。她沒有一絲反抗，他想對她怎麼樣都行。但事實上，溫斯頓在肉體上沒有感覺，只是單純的觸覺，只感到驕傲和難以置信。溫斯頓因為發生了這件事而感到高興，然而沒有肉體慾望。它發生得太快了，她的年輕和美貌嚇壞了他，他過分習慣於沒有女人的生活——他不知道是因為什麼。那個女孩自己站了起來，從頭髮上扯下一朵藍鈴花。她挨著溫斯頓坐著，手臂摟著他的腰。

他離她幾步看著她，還是不敢向她再靠近些。

他們很快又穿過樹林，回到那片空地，偶爾踩斷一兩根小樹枝。走到小樹環繞的那片空地后，她轉身面對著他。他們都呼吸急促，然而她的嘴角又現出微笑。她站在那裡看了溫斯頓一會兒，然後摸到自己工作服上的拉鏈。真是好極了！幾乎跟溫斯頓的夢境一模一樣，幾乎跟他想象的一樣迅速，她一把扯下衣服。把衣服扔到一邊時，動作也一樣優雅無比，似乎整個一種文化被摧毀了。她的軀體在太陽地里閃著白色光芒。他的眼睛緊盯著那張有雀斑的臉龐，上面帶著淡淡的、無所顧忌的笑容。他跪下去，握住了她的手。

「我三十九歲了，有個無法擺脫的老婆，患靜脈曲張潰瘍，而且有五顆假牙。」

「別又是思想警察！你不是真的那樣想吧？」

「你叫什麼？」溫斯頓問道。

「這個嘛，也許不是完全那樣想。但從你的總體外表——只是因為你年輕、朝氣蓬勃、身體健康，你也明白——我以為你大概——」

那年輕強壯的軀體此刻正無助地睡著，在他心裏喚起一種憐憫的、要將其保護的感情。但那種不思不想的親切感仍未完全重現，那是他在榛九_九_藏_書樹下聽畫眉鳥唱歌時所感到的。他把她的工作服拉開，仔細看著她那光滑的白色腰腹。他想，在過去，男人看著女人的軀體，看得產生了慾望，就這麼簡單。如今卻既沒有純粹的愛，也沒有純粹的肉|欲，沒有一種情感是純粹的，因為一切都混合了恐懼及仇恨。他們的擁抱就是場戰鬥，高潮就是勝利。是向黨的一擊，是政治行為。

溫斯頓沿著小徑一路走來，穿過了斑駁的光影組合。每當頭頂上的樹枝分開時，他踏進的是黃金窪。他左邊的樹林下方，盛開著欲迷人眼的藍鈴花。微風像在親吻他的皮膚。這天是五月二日，從樹林里更深的地方，傳來了斑鳩的咕咕叫聲。

他抬起頭，是那個女孩。她搖搖頭，顯然是警告他必須保持沉默，然後她撥開灌木叢，領他沿一條窄窄的小道往樹林深處走去。顯然她以前來過這裏，因為她走路時似乎是習慣性地避開濕軟的地方。溫斯頓跟著她，手裡還緊握著那束花。他的第一感覺是鬆了口氣，他看著走在前面的她那強壯苗條的身體，那條鮮紅色飾帶緊得剛好能將她臀部的曲線顯現出來，自慚形穢的感覺沉重地壓在他的心頭。甚至是現在，她如果轉過身子看他，似乎很有可能仍會完全退卻。宜人的微風和樹葉的綠意令他氣餒。從火車站那裡走過來，五月的陽光已經讓他感覺自己身上骯髒，而且上氣不接下氣。他是個室內動物，倫敦那混合著煤煙的空氣已經滲進他的皮膚毛孔。他想可能直到現在，她大概仍然沒有在光天化日下看過他。他們走到她說過的那棵倒下的樹榦。那個女孩跳過樹榦，在灌木叢中分開一條路，那裡好像沒什麼入口。溫斯頓跟著她走過去，發現他們站在一片天然形成的空地上，小小的土墩上長滿了青草，周圍是高高的小樹，把它完全封閉起來。那個女孩停下腳步，轉過身。

「聽著，你有過的男人越多，我就越愛你。你明白我的話嗎？」

他們只是在沒話找話。這時他向她走近了一些，她在他面前直直站立著，臉上帶著微笑，看上去有一絲嘲弄的樣子，似乎在納悶他為何行動得這樣慢。藍鈴花散落在地上，像是自己掉下去的。他握住她的手。

「當然，總是跟黨員。」

「沒錯，那邊有一條，實際上就在那塊地的邊上。裏面有魚，很大的魚。能看到魚就浮在柳樹下面的池塘里，擺著尾巴。」

「你以為我是個好黨員，言行純粹，旗幟，遊行，標語，比賽，集體遠足——都是那些事兒。你還以為我要是有那麼一丁點兒機會，就會把你當做思想犯揭發出來，從而把你消滅，對不對？」