「沒有，」溫斯頓說，「我想還沒有發行吧，在檔案司，我們用的還是第九版。」

「您寫得倒是很得體，」奧布蘭說，「這不只是我的看法。我最近跟您的一個朋友談過，他沒說的是個專家，可是我這會兒想不起他叫什麼了。」

「我想第十版要過幾個月才會出，不過已經有一批提前發行了，我自己就有一本。您也許有興趣看一看？」

「我真正想說的是，您那篇文章里，用了兩個已經過時的詞，不過只是最近才過時的。您有沒有看過新話詞典第十版？」

「很有興趣。」溫斯頓答道，馬上明白了這話意圖何在。

溫斯頓部分恢復了常態。「談不上學術方面，」他說，「我只是個業餘九_九_藏_書愛好者。那不是我的專業，我從來沒參加過這種語言的具體構建工作。」

終於發生了，那個等待中的信息已經來了。他覺得似乎已經等了一輩子。

當時他正順著部里的長走廊走著，幾乎走到茱莉婭塞給他紙條的地方，他感到某個體形比他大的人緊跟在他身後。那個人——不管是誰——輕輕咳了一下，顯然是準備說話。溫斯頓猛地停步一轉身，是奧布蘭。

他們終於面對面了，而他唯一的衝動像是要跑掉。他的心臟猛烈跳動著，無法開口講話。但奧布蘭繼續以同樣的步伐走著，友好地把手在溫斯頓的手臂上搭了一會兒，所以兩人是在並肩走著。他開始以一種https://read.99csw.com奇特的嚴肅然而彬彬有禮的方式開口說話，這一點讓他跟大多數內黨黨員區別開來。

他們兩人的交談最多只有幾分鐘，這節插曲只可能具有一種意義，即這是為了讓溫斯頓知道奧布蘭地址的一個方法，是計劃好的。這有必要，因為除非直接詢問，否則總是不可能知道別人住在哪裡，根本沒有什麼地址錄。「想跟我見面的話，可以來這兒找我。」那是奧布蘭對他說的話。也許甚至在詞典里的某處，會藏著某種信息。但不管怎麼樣，有一件事確定無疑，那就是他一直想象的地下串聯活動的確存在，而他已經摸到了它的外緣。

他知道或早或晚，他會聽從奧布蘭的召九*九*藏*書喚，也許是明天，也許是過了很久以後——他不能肯定。正在發生的事是水到渠成的結果而已，這一進程幾年前就開始了。第一步是私下的一個無意識想法，第二步是開始記日記。他已經將想法付諸文字，現在是將文字付諸行動了。最後一步是發生在仁愛部的某種事情，他已經接受了這個結局，它包含在開始中。但這令人恐懼，要麼更準確地說，像是先嘗了口死亡，有點像少活了幾天。即使在他跟奧布蘭說話時，當他已經明白話里的意思時，一種冰冷的戰慄感襲遍他全身，有種感覺是踏進了墳墓的潮氣中，就算他一直知道墳墓就在那裡，也沒能讓他感覺好很多。

「有些新發展最具天才性。關九*九*藏*書於削減動詞數量這一點——我覺得您會對這一點感興趣。讓我看看，要不我派人把詞典送給您？不過這種事我恐怕肯定會忘記。也許您可以在方便的時候，來我住的地方拿？等一下，我給您寫我的地址。」

「我一直想找機會跟您談談，」他說，「我最近讀了您在《泰晤士報》上寫的新話文章。我想您對新話有種學術方面的興趣，對不對？」

他走了，留下溫斯頓拿著那片紙，這次不需要藏起來了。不過他還是仔細記下上面所寫的東西，幾小時后把它和別的東西一起丟進了記憶洞。

他們正好站在電屏前。奧布蘭有點心不在焉地摸了摸他的兩個口袋，然後掏出一個皮面筆記簿和一桿金色的墨水筆。他潦https://read.99csw.com草地寫下了地址。他就站在電屏下方，那個位置能讓電屏設備那端的人讀到他寫的是什麼。然後他把那頁撕下來遞給溫斯頓。

溫斯頓的心裏痛苦地顫動了一下，這句話指的如果不是塞姆，那才是不可想象。但塞姆不止是死了，而且是被消滅了，是個「非人」，只要明顯提及他，就會帶來生命危險。奧布蘭的那句話顯然意在發出一個信號，一個暗語。通過一同犯下一點點思想罪，他把他們兩個人變成了共犯。他們本來在繼續順走廊走著，這時奧布蘭停下腳步推了推眼鏡，這種動作他總能奇怪地做得很親切，能讓人消除戒心。接著他又說道：

「我晚上一般都在家，」他又說，「不在家的話，我的僕人會把詞典給您。」