根據一九三九年二月十五日出版的《八路軍軍政雜誌》第二期刊印。

註釋

——《論持久戰》英譯本序言

[2]張伯倫（一八六九——一九四○），當時任英國首相。

--------------------------------------------------------------------------------

(一九三九年一月二十日)

上海的朋九*九*藏*書友在將我的《論持久戰》翻成英文本，我聽了當然是高興的，因為偉大的中國抗戰，不但是中國的事，東方的事，也是世界的事。民主國家如英、美、法有廣大民眾，包括各個階層的一切前進人們，都是同情中國抗戰，反對日本帝國主義侵略中國的，除了一部分頑固黨反對中國抗戰。關於頑固黨，有些是頑固性成，一向同情日本軍閥的；有些則是不明白中國抗戰的必然規律，經過艱難路程日本必敗中國必勝這個必然規律，九*九*藏*書因而由悲觀而失望而不願意援助中國，這類人，我想也會有的。倘能因我的書給予這類人以明白事情真相的機會，當然是我的希望。至於大多數同情中國抗戰的人們，也許至今還有若干人同樣不明白中國抗戰的真相，雖同情抗戰也存在著苦悶，這類同情的苦悶，尤其是我們應該為之解釋的。我的這本小書，是一九三八年五月間作的，因為它是論整個中日戰爭過程的東西，所以它的時間性是長的。至於書中論點是否正確，有過去全部抗戰經驗為九九藏書之證實，今後經驗也將為之證實。抗戰在武漢、廣州失守后正在向著一個新的階段——有利於中國不利於日本的新的階段發展，這個階段就是敵我相持的階段。敵因被迫結束其戰略進攻轉入戰略保守，我因堅決抗戰與力量增加而結束自己的戰略退卻(主力軍，不是游擊隊)轉入戰略相持，這種局面快要到來了。新階段中，我之全部任務在於準備反攻，這種準備時間也許是長的，但我們有全部勇氣與精力來進行這種準備，一定要把也必然能把日本帝國主義九_九_藏_書趕出中國去。在偉大抗戰中，基本的依靠中國自力勝敵，中國的力量也正在發動，不但將成為不可戰勝的力量，且將壓倒敵人而驅除之，這是沒有疑義的。但同時，需要外援的配合，我們的敵人是世界性的敵人，中國的抗戰是世界性的抗戰，孤立戰爭的觀點歷史已指明其不正確了。在英、美諸民主國尚存在有孤立觀點，不知道中國如果戰敗，英、美等國將不能安枕，這種錯誤觀點十分不合時宜；援助中國就是援助他們自己，才是當前的具體真理。因此我希望此書能九九藏書在英語各國間喚起若干的同情，為了中國利益，也為了世界利益。中國在困難之中進行戰爭，但世界各大國間的戰爭火焰已日益迫近，任何國家欲置身事外是不可能的。我們同意羅斯福[1]總統保衛民主的宣言，但堅決反對張伯倫[2]對於西方法西斯國家的退讓政策，張伯倫對於日本也至今還保存著怯懦心理。我希望英、美民眾積極起來，督責其政府採取反對侵略戰爭的新的政策，為了中國也為了英、美自身。

[1]羅斯福（一八八二——一九四五），當時任美國總統。