第三十章
「水裡面？」
「還不行。解釋公車的事。」
「他威脅到我、我的家庭、我活著的所有目的、我必須維持的一切。他忍不住了，所以我讓他一了百了，乾淨利落，毫無痛苦。我沒有像你們折磨我這樣折磨他。」
「沒人找得到的地方。」
「因為不行。我得擺脫她。」
「你怎麼學會控制公車門的？」
「你不懂嗎？她是個瘋子，只消一分鐘她就能毀了我一輩子、我計劃的每一件事。」
「你不怕別人發現嗎？」
在接待室另一端總機小姐看不見的地方，擺著一張低矮的玻璃桌，周圍有幾把扶手椅。兩人掛起大衣坐了下來。
勒恩垂下眼瞼。
「另外一個人？」貢瓦爾·拉爾森說，「誰啊？」
比約內·福斯貝里的辦公室位於國王街一棟建築的六樓，靠近斯蒂勒廣場。四樓和五樓也是該公司的樓層。
「所以你就殺了他？」
「好吧。然後你們就會走人？可以保證嗎？」
「嗯，或許你說得對。」勒恩說。
福斯貝裡帶他們進入辦公室，裏面寬敞明亮，裝潢典雅。室內鋪著厚厚的灰藍地毯，大辦公桌閃閃發亮，上面空無一物。黑皮旋轉椅旁有一張小桌，上面放著兩部電話、口述錄音機和對講機各一。寬大的窗台上放著四個白鐵相框，是他的妻子和三個小孩。兩扇窗戶之間的牆壁上掛著一幅人像油畫，應該是他的岳父。房裡還有雞尾酒櫃、一張會議桌，桌上的托盤裡放著玻璃水壺和水杯。此外還有沙發和兩張安樂椅，一個有活動玻璃門的書櫃，裏面擺著一些書和瓷像，另有一個慎重地嵌入牆中的保險柜。
「尼瑟知道特雷莎是你殺的嗎？」勒恩問道，聲調一直都很平靜和藹。
「開車。我把車停在公司，那裡有專屬停車位。」
「那天稍早我從頭到尾坐過一趟，然後決定的。那個地點很好——我不認為附近會有人，特別是雨下個不停的話。我想大概只有少數乘客會一直坐到終點。要是只有尼瑟、那個跟蹤他的人、司機和另外一個人坐在車上就再好不過了。」
「沒人敢開我的抽屜，」福斯貝里高傲地說，「而且我上了鎖。」
「你們為什麼不讓我死？」福斯貝里重複道。
「對，我們保證。」
她對總機小姐頷首招呼，很快朝半掩的門走去，而且毫無表情地瞥了這兩個坐在椅子上的男人一眼，腳步不曾稍停，然後她「砰」一聲把門在身後關上。
馬丁·貝克關上門，打量著這一切。比約內·福斯貝里從容地九_九_藏_書走向辦公桌。
「你不怕被人發現嗎？」
「你不明白嗎，他讓我沒有選擇啊！反正我的方法很人道，他什麼也不知道就結束生命了。」
「你在哪裡？」
福斯貝里把左手放在桌上，傾身向前，拉開右邊的抽屜，伸手進去。他的手再次出現時，緊抓著一把手槍。
他扶著門讓他們進去，態度鎮靜，幾乎算是愉快。他對秘書點點頭說：
「要是槍卡住了昵？」
「是瑞典槍嗎？」貢瓦爾·拉爾森問。
福斯貝里第一次轉過頭來。他的手腕和腳踝都被綁著。他望著勒恩說：
「這樣不行，」醫生說，「他得接受治療。」
「偵破特雷莎謀殺案的其實是斯滕斯特倫。」馬丁·貝克說。
「槍以前放在哪裡？」
「鑰匙只有兩把。我一把，尼瑟·約蘭松一把。尼瑟不在。」
「我們的保證和我們要怎麼做是兩回事。」貢瓦爾·拉爾森說。
「然後你帶著衝鋒槍下來？」
勒恩瞥向貢瓦爾·拉爾森，然後說：
「早安，薛德小姐。請你先迴避一下。我要和這兩位先生談一下話。」
「我真恨那個狗娘養的。」貢瓦爾·拉爾森突然說。
他們沉默地坐著等。總機小姐的聲音和轉接電話的雜音不時傳來。除此之外，唯一的聲音就是外面微弱的都市喧囂。馬丁·貝克翻閱一本一年以前的工業雜誌，梅蘭德咬住煙斗往後靠著椅背，雙眼半閉。
「不過你還是殺了他？」
「你們終於抓住他了。」卡凡特說。
「你喜歡尼爾斯·埃里克·約蘭松嗎？」過了半晌勒恩問道。
福斯貝里點頭，似乎陷入沉思。
「對。之後我再也沒聽到他的消息。直到去年秋天，他打電話來說有人日夜跟蹤他，他很害怕，需要錢。我就給他錢，還試著送他出國。」
「他在上面用鉛筆寫了幾個字。右上角他寫著『歸還特雷莎卷宗』。這頁底下他寫了一個名字：『比約內·福斯貝里』，後面有一個問號。不知道這重不重要？」
馬丁·貝克站起來，到門口偷窺了一下，然後走了進去。梅蘭德拿出煙斗和煙草袋，裝填煙草，擦燃火柴。馬丁·貝克回來坐下。
「誰都可以。這樣看起來比較像樣。」
「現在在瓦斯貝加。我找到那一頁報告了。」
「我用那把槍幹掉了三個布爾什維克黨人。」
「我知道槍沒問題。我的武器我很清楚。把槍帶到辦公室之前我仔細檢查過。」
比約內·福斯貝里臉朝下趴在光滑的桌面上，渾身發抖read.99csw.com。幾秒鐘之後他滑到地板上，開始尖叫。
「打完仗后帶回來的。」
「我要告訴你一件以前沒跟別人說過的事，」貢瓦爾·拉爾森坦白道，「幹這一行，碰見的每個人我都覺得他們可憐，那些傢伙都是希望自己是最好沒出生的人渣。人生搞得一塌糊塗並不是他們的錯，他們也不明白為什麼。但是像福斯貝里這樣的傢伙——這種毀了別人一輩子還自以為是的豬玀，滿腦子只想到自己的錢、自己的房子、自己的老婆孩子，以及自己所謂的地位。這種人自以為高人一等，所以可以對別人發號施令。這種人有成千上萬，但大部分都不會笨到去勒死一個葡萄牙妓|女，所以我們根本抓不到他們，我們只能看見被他們戕害的人。這傢伙是例外。」
他的左手仍撐著桌面，右手舉起槍，直接塞進自己嘴裏，嘴唇含住閃亮的藍鋼槍管，並且扣下扳機。從頭到尾他都望著馬丁·貝克，仍然帶著幾近愉快的神情。
「我是在保衛自己、我的家人、我的公司。手裡拿著槍，預備十五秒鐘之內就要衝進一道全是敵人的戰壕，你有沒有過這種經驗？」
「槍現在在哪裡？」
「你們為什麼不讓我死？」
「你怎麼知道斯滕斯特倫是警察？」
福斯貝里沉默地躺了一會兒，然後他驕傲地補上一句：
「他的秘書應該就快到了，」總機小姐說，「你們要等她的話，請到那邊坐。」
「所以我就跟尼瑟說，我要看看那個跟蹤他的人。尼瑟會把他引到動物園島去，準備大概十點的時候去搭雙層公車，一直搭到終點站。他離開前十五分鐘必須打辦公室專線電話給我。所以九點一過我就出門，把車停好，進辦公室等待。我沒開燈。他照我說的打電話來，我就下去等公車。」
「我記得你說你們找過了，」蒙松語帶指責。「而且——」
「斯丹斯壯的桌上，在吸墨紙底下。」
「對。我把槍藏在背後，這樣尼瑟和其他坐在後面的人才不會看到。但還是有一個人站了起來。你得事先有所準備。」
「換句話說，你告訴他要怎樣行動，好讓你宰了他。」
「下困難的決定時一向都很難受，但是一旦我下定決心要做——」他沒說下去。「你們不是保證會走嗎？」
福斯貝里瞪著他，苦澀地說：
他們離開了房間。走廊另一端的一扇門前站著兩個穿著制服的警察，雙腿岔開，雙臂交疊在胸前。
接待室四周總共有六扇門，上面並沒有姓名牌；
九九藏書其中一扇門沒有關緊。「哼，是你們啊，」貢瓦爾·拉爾森遺憾地說，「對了，這家醫院在索爾納嘛。」
貢瓦爾·拉爾森沉默了半分鐘。
「怎樣？」
馬丁·貝克取出一顆子彈，用手指搓來搓去，閱讀著撞擊式雷帽上印刻的字樣：METALLVERKEN38SPL。子彈是瑞典製造，但手槍是美國的S&w點三八特製型，麻省斯普林斯菲爾德市出品。
馬丁·貝克一言不發。
「你想說什麼？」勒恩和藹地說。
「我沒有。」勒恩回答。
「五天。我在等下雨。」
「你們就只會折磨我，還說了一堆謊話。」
要不是醫生說比約內·福斯貝里真的有生命危險，他們根本不會到這裏來。根據醫生的解釋，病人感受到非常強烈的震驚，因而心臟衰弱，神經幾乎錯亂；診斷的結論是，病人的狀況大致而言還算不壞。只不過，發一次心臟病就隨時可能要了他的命。
「警方並沒有逼供的習慣。」勒恩溫和地說。
「我之前觀察過他。尼瑟沒發覺。」
九點二十分，外面的門打開了，一位女士走進來。她穿著毛皮大衣，高統皮靴，挽著一個大手提袋。
「什麼？」
「不是，芬蘭的。蘇米M三七。」
「你早在好幾個星期以前就決定要殺掉約蘭松和斯滕斯特倫警員了，對不對？」
「在哪裡？」
「人道？你是怎麼得出這個結論的？」
電話響了。馬丁·貝克接起來。
「當然可以，」他說，「請進來。」
「你們為什麼不讓我死？」
勒恩思忖關於病人大致狀況的評語。
「我們最好叫一輛救護車。」梅蘭德說。
「那你什麼也不懂！」福斯貝里大吼，「你根本沒資格說話！你這種白痴怎麼可能了解我！」
「我仔細觀察過司機怎麼做。就算這樣，還是差點出了錯。公車的型號不一樣。」
「你怎麼去的？」
「而沿路隨手就把衝鋒槍扔了？」貢瓦爾·拉爾森說，「別擔心，我們會找到的。」
大約一小時后，馬丁·貝克和科爾貝里坐在國王島街的警局裡喝咖啡。
「是不是你叫約蘭松身上不要帶證件？」最後他說道。
馬丁·貝克沒有回答，他抓著話筒坐在那裡，隨後大笑起來。
比約內·福斯貝里和他們握手。
「你有什麼感覺？」
「他打電話來，我叫他照我的話做。」
「你這一輩子到頭來反正也毀了呀。」貢瓦爾·拉爾森說。
「他猜到了，」福斯貝里回答，「尼瑟可不笨。他是個好夥伴。我結婚九_九_藏_書以後給了他一萬克朗和一輛新車，然後我們就永遠分道揚鑣了。」
手槍的保險栓打開了，擊鐵敲在槍膛上的刺耳聲音清脆可聞。但本來會從槍口呼嘯而出打爛比約內·福斯貝里上齶、轟掉他大腦的子彈卻根本沒離開槍管。這發子彈仍躺在馬丁·貝克右邊褲袋的黃銅彈殼裡，跟其他五顆原來在彈匣里的兄弟姊妹們在一塊兒。
「我不得不動手。在這種情況下我沒有別的辦法，要不然他會毀了我、我孩子的未來、我的生意、我的一切。他不是故意的，但是他太軟弱而且不可靠，甚至膽子太小。我知道他遲早會來找我幫他，然後我就完了。他有毒癮，太過軟弱，靠不住，警方逼供他就會全都招了。」
比約內·福斯貝里接受了種種治療，打了好幾針鎮定劑和其他一堆玩意兒，擔心他精神狀況的醫生已經在房裡待了好幾個小時了。但病人唯一能說的一句話似乎只有：
「大概之前一星期。」
「你怎麼知道約蘭松要搭那一班公車？」
「你為什麼不讓特雷莎·卡馬朗活著？」拉爾森反問。
「怎樣？」
「你在公車上坐哪裡？上層還是下層？」
於是勒恩又一次帶著錄音機，坐在御林軍醫院的隔離病房裡。這次不是外科部門，而是精神科，跟他在一起的不是討人厭的烏爾霍爾姆，而是貢瓦爾·拉爾森。
「尼瑟沒問題，是個好孩子，我像是他爸爸一樣。」
「上層。坐了一會兒就只剩我一個人了。」
福斯貝里沒有回答。
「她在那裡待了多久？」勒恩問。
「克拉拉貝里路奧倫斯百貨外面。」
馬丁·貝克和梅蘭德一起站起來。比約內·福斯貝里疑惑地揚起眉毛。他張嘴要說話，但馬丁·貝克伸出手說：
「對。」
「但是他沒去？」
「你怎麼知道他是自己一個人？」
「衝鋒槍從哪兒來的？」貢瓦爾·拉爾森突然問道。
「我們沒抓住他，」貢瓦爾·拉爾森說，「是斯滕斯特倫自己解決的。」
醫生再度嚴厲地瞪了他一眼。
「對，他太消沉了，而且嚇得半死，覺得出國的話看起來更可疑。」
「在閣樓上鎖的箱子里，和其他的戰利品放在一起。」
馬丁·貝克和梅蘭德走進那個接待室的時候，坐在大理石櫃檯後方的總機小姐放下了指甲銼。
醫生按鈴。幾名醫護人員走進來，把躺在床上大吼大叫的福斯貝里推出房間。
「哦，」勒恩充滿耐心地說，「為什麼非這樣不可呢？」
勒恩望著貢瓦爾·拉爾森，搖搖頭，然後他轉九-九-藏-書向活動病床上的人說道：
「然後呢？」
「你在哪裡上公車的？」貢瓦爾·拉爾森問。
「星期一早上尼瑟打電話到辦公室找我。他走投無路，說無論他到哪裡那個人都跟著他。我知道他撐不了多久了。我妻子和女傭那天晚上不會在家，而且天氣很適合。孩子們都睡得很早，所以我……」
勒恩不自覺地頷首。一切進行順利。
「是的，」科爾貝里說，「但他的方法實在太蠢了。自己一個人偷偷查案，連一張紙也沒留下來。真是的，這個小孩兒一直沒長大。」
勒恩開始收拾錄音機。
「往東沿著北站街走，在綠地航站坐計程車，然後到公司開車回石得桑。」
「你殺了那些人以後往哪裡走？」
「我把她搬到樓下放毛皮大衣的冷藏室里。」
他的打扮跟昨天一樣，舉止敏捷有活力。他正要掛起大衣的時候，看見了馬丁·貝克和梅蘭德。他的動作停頓了半秒鐘，但很快就恢復正常，把衣服掛在衣架上，然後走向這兩個人。
「對啊，我們幹嗎不讓你死了算了？」貢瓦爾·拉爾森咕噥道，醫生嚴厲地瞪他一眼。
「在這裏說謊的可不止我一個人，」貢瓦爾·拉爾森反擊。
「你什麼時候把衝鋒槍帶到辦公室的？」
這一切都發生得非常快，馬丁·貝克和梅蘭德才走到房間中央，比約內·福斯貝里就猛然傾頹在桌前。
時間才九點過五分，他們知道福斯貝里通常要到九點半才會進辦公室。
「你們不明白，」福斯貝里埋怨道，「我叫她不要再來。雖然我自己窮得要命，還擠出錢來給她。但她還是……」
「那這是什麼？」
「我是貝克督察，這位是梅蘭德偵查員。我們想跟你談談。」
這句話他一再重複，現在又說了一遍：
「永遠嗎？」
「對啊。」克里斯蒂安松應和。
「你們放過我好嗎？」
「你有什麼感覺？」勒恩溫和地重複道，「開槍的時候？」
「你是不是之前就決定好地點了？」
「對，你喜歡雨。」貢瓦爾·拉爾森插嘴。
「她還是一直追著我不放。那天晚上我回到家，她躺在床上沒穿衣服。她知道我放備用鑰匙的地方，自己就進來了，我妻子……我的未婚妻十五分鐘之後就要來。我別無選擇。」
「對。他第一次打電話來的時候，我就跟他說了。」
「我別無選擇，她會毀了我一輩子。」
「喂，我是蒙松。」
「因為一直沒有人接替他。我認為他是自己私下在查案，好揚名立萬。」
又過了二十分鐘，福斯貝里才出現。