第九章
「對，我知道。可是如果他真的躲在木箱後面，一定是他知道華特·裴楚斯習慣在茉德·朗丁離家之後不久離開，所以他必須利用老傢伙這段短短的獨處時間。如果他藏身在木箱後面，就聽得到她離去的聲音。」
「很好，我想。」
奧薩也和彼得森太太談過，這位管家大體上對所有的問題只做單音節的回復。她是那種老派的忠僕，嘴裏吐出的話雖然屈指可數，對主人一家卻是大力讚揚。
「關係？噢，他們之間一點兒關係也沒有。或許她在某部電影中有個角色，可是除此之外，她在他眼裡只是園丁的女兒，在裴楚斯家其他人眼裡也一樣。我可以理解她為什麼不願意待在這樣一個勢利的地方，如果你沒錢，每個人都看不起你。」
「是裴楚斯家蓋新房子的時候，我從原來的老宅拿過來的，」海斯卓說，「是從老宅地窖窗戶上拆下來的。我以為我會用得到，可是拿來后就一直放著。」
「你別麻煩了。」奧薩說。
「那你一定跟他談過很多話，比如說在車上。」
一個星期過去，七月的最後一天，雷亞回來了。
「這主意不壞，」馬丁·貝克說，「我立刻找人去辦。」
「那麼，你現在又發現了什麼？」
「我不知道有沒有人在家，」海斯卓說，「你可以去問問。不過我想他們不會記錄我的行蹤。」
「你也是裴楚斯的司機？」
「我想我是在這裏。」
「一面工作一面又要照顧孩子，你怎麼應付得來？」奧薩問。
「我通常都在這裏，也通常很早就開始工作，所以那天很可能就跟平常一樣。」
馬丁·貝克站在工作椅旁邊，食指摸著剛刨平的松木模具，突然看到角落有樣東西，被一堆黑色塑料袋遮住了一半，他走過去，把那東西拉出來一看，是個正方形的熟鐵窗架，堅固的框架上鑄有四根八角形的鐵棒。框架中間空了一大片，從兩端粗礪的表面看來，本來應該有第五根鐵棒才對。
「聽來是有這個可能，」他說，「你有沒有檢查過，那裡頭是不是真的可以藏人？那些木箱不是緊貼著牆壁嗎？」
「可是他有不在場證明，對不對？」
奧薩注視著他，可是他的迴避了她的眼神。過了一陣，他問：
奧薩開車，他和馬丁·貝克並肩坐在後座。
「你開車送裴楚斯去過哪些地方？」
才放下話筒，奧薩·托雷爾沒敲門就跑進他的辦公室。她氣喘吁吁，一臉的熱切，跟剛才的本尼沒有兩樣。
馬丁·貝克拿起窗架，回到海斯卓的小屋。
「是客串嗎？」
「你還在懷疑那個用破銅爛鐵做東西的藝術家？」
在車上，奧薩說：
他在斯德哥爾摩的麻|醉|葯品市場上，是個人盡皆知的熟客，雖說他的採購量有點兒少，不過他似乎有三個固定的供應商。他付的是行情價，很久才來買一次，毫無一般吸毒者迫不及待的窘相。
「這個我不知道。」
奧薩抓了抓一頭亂髮。
「可是現在她長大了，想做什麼都可以。我不會再想去干涉她的生活了。」
只是現在還是盛夏的七月，而且依然濕冷、落雨不斷，太陽還是驚鴻一現。
他直起腰桿，又點燃一支煙。
馬丁·貝克一覺醒來，感覺神清氣爽、頭惱清晰，不過上班依然遲到了。三個星期的時間不短，昨晚雷亞急著告訴他到丹麥島嶼旅行的趣聞，隨著食物、啤酒和烈酒下肚，兩人還沒來得及互訴思念就睡著了。早上他們做了補救，孩子們還在丹麥，無人干擾，他們可以從從容容，直到雷亞終干把他推下床。
本尼·斯卡基等了他兩個小時，已經很不耐煩。馬丁·貝克還沒來得及坐下，他已經出現在辦公室，兩腳不斷磨來蹭去。
海斯卓脫下工作服掛在鐵釘上，奧薩和馬丁·貝克等著他。他在工作服下穿著藍色牛仔褲和黑襯衫，袖子捲起，腰間是一條寬大的皮帶，有著馬蹄形的大銅環扣。
「已經有個警察來過了，」海斯卓說，「我想我沒有別的話可說。」
「她演的是色|情|片。」奧薩說。
奧薩看著他，半晌才說：
「不知道。」他回答得很簡潔。
「她在那裡幹什麼？」奧薩問，「她有工作嗎？」
他們也詢問過其他好幾個姑娘，她們跟奧薩問過的兩個女孩兒都有同樣的經驗。華特供應她們毒品，可是只是在她們去他辦
九*九*藏*書公室的時候。如果她們想把毒品帶回家，他無論如何也不會答應。「跟其他幾部比起來，那部電影根本是小巫見大巫。有些片子從技術角度來看高明許多，色彩繽紛、寬銀幕等等，該有的都有。我想這些片子是外銷到日本。可是坐著看這些電影可真不是樂趣。尤其對女人來說。你只會感到憤怒，」
馬丁·貝克也躺了一會兒，他很高興她回來，可是象悼啤酒發揮了效力，沒多久他也睡著了。
海斯卓沒有回答。他轉頭面向桌子，小心地捻熄煙頭。
「後來我到一家卡車農場工作。老闆人不錯，他收我當學徒，還替我出學費，讓我去學開車、考駕駛執照。他有輛卡車，我負責開車送蔬菜水果到克拉拉市場。」
命令他想想自己的職責，還有他身為長官，應該做個好榜樣。
「你怎麼會當上園丁的？」
馬丁·貝克很想念她，不過她再過一個星期就回來了，這段期間他只有靠工作和獨自待在舊斯坦家中度過沉靜的夜晚，來填補生活的空白。
緝毒組在經過長時間且仔細的檢查后，做出了一份報告。
「噢，你知道，我是看影片中出現的人物，我想知道他們是什麼樣的人，住在哪兒、從事什麼職業。我找幾個男孩兒談過，他們演過好幾部片子。其中一個是專業人士，在一家色情俱樂部工作，認為那就是他的正職。他的收入很不錯。另一個在男裝店做事，拍電影純粹是出於好玩，他幾乎一毛錢也沒拿，我還有好長的名單，以後再慢慢查。」
「你知道那邊那棟房子現在有人在家嗎？」馬丁·貝克問，「或許我可以去問問，有沒有人在那天早上看到你。」
「有幾次，三四次吧。」
馬丁·貝克雙肘撐在桌上，雙手托著下巴，擺出洗耳恭聽的模樣。
馬丁·貝克看著那張熱切的瞼，感覺有點兒好笑。
他突然沉默下來。馬丁·貝克不大能聽關於科爾貝里的負面評價，不過這回貝克似乎沒生氣，所以他又繼續說道：
「什麼意思？」
「裴楚斯先生遇害那天早上你在幹什麼？」
馬丁·貝克謝過她后便告辭離開，穿過花園往海斯卓小屋的方向走。他知道奧薩很善於套話，心想留她一人應付海斯卓應該比較好。
奧薩想了想，又問：
「真是個大雜種！」奧薩看到報告時不禁大罵。
「在停車場。我們要到迪爾思摩跑一趟嗎？」
「海斯卓先生，我們打擾你工作了嗎？」奧薩說。
「你可曾開車送他去羅特布魯？」
海斯卓立刻望了她一眼。
奧薩點點頭，他繼續說下去。
「你替他工作了六年，對不對？」
「對，琪琪才一個月大我妻子就死了。那時候我們不住在這裏，我們住在城裡。」
「我跑到木箱後面看了看。地上有很多沙子、灰塵，還有散落的泥土。我們能不能做些化驗？灑上石灰粉找腳印、篩檢泥土，看能不能發現什麼？」
「媽，別擔心，等他錢用光了自然會出現。」大兒子帶著嘲諷說道。
「如果說事情反過來呢？」
「我想不是，」馬丁·貝克說，「我想你最好跟我們走一趟，好澄清這件事。」
海斯卓靜靜地坐了好一會兒。接著他站起身，走進門廊，穿上夾克。他走在兩人前頭，穿過鐵門。在馬丁·貝克把窗架放進車廂的時候，他安靜地在車旁等候。
「我不知道有沒有人能夠幫我證實。我一個人住，如果不在花園，通常就在工作室，總有東西需要修理。」
「她離家多久了？」
「你想兇手是他嗎？」
「你是說，她——」
本尼·斯卡基搖搖頭。
他們有數點發現：第一，華特·裴楚斯從未經手大量的毒品，沒有跡象顯示他是毒販，他擁有的毒品數量一直都不算大。
海斯卓正在製作的車床，被螺絲釘固定在工作椅上。一面牆上掛著各種園藝用品，工作長椅上方的鉤子和鐵釘上懸挂著多種工具。一進門的地方放著一台電動除草機，再過去一些，靠在牆上的，是一排才漆好的溫室框架。
「你在哥本哈根看到你女兒的時候，發生了什麼事？」奧薩問。
「我們想和你談一談，」馬丁·貝克說，「我們是警察。」
「對，差不多，自從他們在這裏蓋房子以後。」
「我們可能得去找你那些僱主談談，還有某些那read.99csw.com天可能見到你的人，」馬丁·貝克說，「只是為了確定。」
一陣沉默后，奧薩說：
「你說你要跟我談談我女兒。」
馬丁·貝克進門的時候，奧薩正端著茶和海斯卓閑坐聊天，看到他手上的東西，她頓時靜默下來。
「噢，她一畢業就離開了，跟一些朋友住在城裡。她有時候會回來看我，只是不常。後來她就完全失去了蹤影，過了好久我才知道她去了哥本哈根。」
「你一定很愛你的女兒，說不定超過大部分當父親的。她一定也很愛你。你們只有彼此。」
海斯卓聳聳肩。
「沒有，我只是一開始懷疑過。他住得那麼近，工作室里又儘是鐵棒、鐵管之類的，我本以為八成就是他。他跟茉德·朗丁熟識，目送她出門工作后，只要隨便拿起一根鐵棒或鉛管，再穿過馬路，就可以把那老傢伙殺了。事情很明顯。」
「那喝茶就很好。」奧薩說。
斯卡基離開后，馬丁·貝克打了個電話，要求對茉德·朗丁的車庫立刻進行勘察。
他藍色的眼睛眯縫著，表情嚴肅而凝重。頭上不馴服的黑髮中夾雜著幾根灰白頭髮，短短的絡腮胡幾乎全白了。他一手拿著一個刨木機，不幹凈的藍色工作眼上黏著幾條捲曲的木屑。
「我真想讓她去上一堂女性解放的課。」奧薩後來告訴馬丁·貝克。
他停下腳步，朝車庫裡頭張望，車庫空蕩蕩的，只有幾個備胎、一截捲起的水管、一個大汽油罐。工作室的門開了一條縫，所以他推開門，走了進去。
「你知道你女兒曾經在他的一部電影中演出嗎？」
「如果是她爸爸鼓勵她去拍這種片子，好向裴楚斯伸手要錢呢？」
第二，他們發現華特·裴楚斯雖然偶爾也會吸食大麻煙或是服用興奮劑，不過他從來不曾大量吸毒。在他住宅中一個上鎖的抽屜里，他們發現很多包印有外國名稱的藥品，很可能是他到國外旅行時帶回來的，不過並沒有大量偷運的跡象。
「對，可是她已經不住這裏了。她出了什麼事嗎？」他側身半對著他們，手中撫弄著工作椅上的工具。
「我在你的工作室找到了這個。」馬丁·貝克說。
海斯卓還是搖頭。
兩人把車停在路邊，穿過裴楚斯家的鐵門，來到隔壁的小屋前。小屋的鐵門柱上沒有攝像頭。一條寬大的石徑沿著樹籬通向左邊，盡頭處是個車庫和一間黃色的灰泥小屋。小屋和車庫中間有個小棚子，看來像是工作室或工具間。
海斯卓沒有立刻作答。
「對，有個女孩兒整晚都跟他在一起，早上還跟他一起進城。不管怎麼樣，他是個好人，和裴楚斯毫無瓜葛。他的女朋友看來也像老實人。她說她睡不好，所以他睡著后她就爬起來看書，還說他睡得像根木頭，一直到早上十點才起床。」
「那本來就不見了。」海斯卓說。
「你記得吧，我告訴過你我有一份名單，」奧薩說，「就是所有在裴楚斯電影里出現過的演員名單？」
「我其實根本沒有聽到過她的消息，」他終於說，「不過我前一陣子南下找過她。春天的時候。」
雨停了，可是大顆的雨滴，依舊穿過小屋旁核桃樹的枝幹，不斷落下。
海斯卓聳聳肩。
「我對他沒有任何看法，他只是我的僱主之一。」
他大約四十五歲，高大魁梧的身軀一動不動地站著，雙腿叉開，背脊微屈。
「確實，恐怕你不會記得了。」馬丁·貝克說。
「那時候她在幹什麼？」奧薩問，「她在那裡遇到了一個男人？」
隔天，事情開始有了進展。那是八月的第一天，下著傾盆大雨。
「做吧，只要你受得了。」馬丁·貝克說。
「我不太清楚。」海斯卓說，兩眼望著熏黃的手指間的香煙。
「沒什麼特別的，」海斯卓回答，「她住在一間小套房裡，也就是她接客的地方。這是她直截了當告訴我的。她也出去試鏡想拍電影，說她接客只是暫時的，可是她其實不覺得當妓|女有什麼不好，因為收入很不錯，不過她說一等到她拿到電影的角色，她就不當妓|女了。她答應我要寫信來，可是我一直沒收到。就這樣。一個小時后她就把我打發走，還說她不想回家跟我同住，又說我沒有必要再去看她。其實我也不打算再去。就我而言，我已經永遠失去了她，我只能接受現實九*九*藏*書。」
「我跑去看電影了，色|情|電|影。我決定把裴楚斯的電影都看完，只是少量多餐，一天只看個一兩部。不過別的不說，這些電影說不定會讓我變得性冷淡。」
「不是說我這樣做一定會有收穫，」奧薩說，「不過如果你不反對，我打算繼續做下去。」
本尼·斯卡基找華特·裴楚斯的園丁兼司機斯圖雷·海斯卓談過。問他對裴楚斯一家的看法，他跟那位女管家一樣惜字如金，不過談到園藝時則是津津樂道。
馬丁·貝克大笑。
「你有個女兒，對不對？」馬丁·貝克說。
「完全正確，」奧薩說，「琪琪·海兒是華特·裴楚斯的園丁的女兒。我還沒查出她太多的資料。她好像幾年前就離開了瑞典，目前誰也不知道她的下落。」
「可怕極了。而且她的病人個個了不得，我得說，個個都健康得要命。」
「早安，本尼，」馬丁·貝克說，「你那邊的事進行得怎麼樣？」
海斯卓笑得很苦。
「我們在車上幾乎從不交談。即使有交談，多半也是談花園該怎麼整理之類的。」
「我是十年前找到這份工作的。當時的東家說，只要我照顧這裏的花園，就有免費的房子可住。後來我又在其他好幾個地方找到園藝工作，所以我們過得挺不錯的。我本來以為搬到這地方對琪琪有好處，學校好，朋友素質也高。不過，我想對她來說，事情並不是那麼容易的。她同學的爸媽個個有錢，住的也都是豪宅大院，她覺得我們這種寒酸的生活很丟臉。她從來沒有帶朋友來過家裡。」
海斯卓打開廚房水龍頭，沒多久之後就出現在門邊，雙手拿著一條臟毛巾擦拭著。
「那其實不是我的工作，不過我常常開車送他出門。當初裴楚斯家搬到這裏時，他們雇我當園丁，可是從來沒說過要我當司機。不過我照顧車子，他們也多付了我一些錢。」
「本尼，你該不是愛上茉德·朗丁了吧？對她你得提防點兒。我覺得她是個危險的女人。」
「我自己也想喝一點兒。」海斯卓說。
「海斯卓，」他說，「那個園丁。」
「立刻就去，」馬丁·貝克說，「我們可以在路上談。」
「是的，」馬丁·貝克說，「她現在在哪兒？」
「可是他後來又穿過了大家都看得到的田野。」馬丁·貝克說。
「據我們所知沒有。我們只是想跟你談談你女兒，」馬丁·貝克說，「有沒有什麼地方可以讓我們安靜地說說話？」
馬丁·貝克默默地坐著，讓奧薩引導談話。
其實白天奧薩也是老半天不見蹤影，也不曾告知去向。馬丁·貝克終於開口問她在忙什麼。
兩人一同朝著黃色小屋走去。花園佔地極大，從鐵門邊望去，小屋的位置頗為隱密，掩藏在高大的樹叢間。
海斯卓回到廚房，馬丁·貝克在一張扶手椅上坐下。桌上攤著一本打開的書。他把書翻過來，是洛夫·帕蘭寫的《對狗輩的訓示》。華特·裴楚斯這個園丁的文學品位顯然不俗。
「其中有幾部簡直糟透了，我想你自己也看過一些——黑白短片，幾個雜七雜八的人在一張舊沙發上亂搞——裡頭有個女孩叫做琪琪·海兒。我試著聯絡她，可是發現她已經不在瑞典。不過我找到她的一個朋友，探聽到不少消息。琪琪·海兒的真名是克莉絲蒂娜·海斯卓，幾年前也住在迪爾思摩，跟華特·裴楚斯住在同一條街上。你覺得怎樣？」
「裴楚斯家有個女兒跟琪琪差不多大，兩個女孩兒處得好嗎？畢竟是鄰居。」
「我從來沒看過。我這輩子幾乎沒進過電影院。」
馬丁·貝克點點頭，奧薩於是又說：
受到緝毒組詢問的兩個姑娘，曾經出現在裴楚斯的一部片子里，不過不是他所承諾的在國際大片中擔任重要角色，也沒有跟查爾斯·布朗森。合作演出，而是在一部色|情|片里扮演女同性戀。她們承認，拍片時受到藥力的影響，根本不知道自己在做什麼。
馬丁·貝克只是默默喝著茶，一面豎起耳朵聽。
那棟房子的女主人在家，至於馬丁·貝克的問題，她的回答是：確實，她並沒有記錄園丁的工作時問，只要他把該做的事做好就行。她還提醒他，那個園丁不只替他們一家做事，他還兼做好幾戶人家，而且一向來去自由。
「可以到我家去，」海斯卓說，「我先把這九九藏書玩意兒脫掉。」
馬丁·貝克突然坐得筆直，往額頭上一拍。
工具間的門開著，屋裡的海斯卓一定聽到了他們踩在石徑上的腳步聲。他走到門口，看著他們由遠而近，眼神帶著戒備。
海斯卓點點頭。
奧薩點點頭。
「沒有，」他說，「我只是在刨幾個模具，這事不急。」
雷亞帶她的孩子到丹麥度假去了。孩子的爸爸住在丹麥，她要去三個禮拜。
「可以這麼說，而且不止一個。」
「你為什麼要看那些電影？」馬丁·貝克問，「你覺得可以找到什麼線索嗎？對我來說，一部就夠了——那部叫《午夜太陽光芒之愛》還是什麼的，就夠我受了。」
「噢，我在那裡晃了很久，這裏走走，那裡看看，還坐下來跟雕塑家說說話。昨天我又去了，我們一起喝啤酒，我坐在那裡，看到茉德·朗丁車庫裡的大木箱，那些板條箱是他的，把作品送去展覽時裝箱用的。他自己的車庫裡沒有地方放，所以茉德·朗丁就讓他借放。打今年三月後，那些木箱就一直放在那兒，沒有人碰過。我就想到，不管是誰殺害了華特·裴楚斯，有可能當天夜晚就潛入屋內，因為深夜不會被人看見，然後躲在木箱後面，等到老傢伙一人在家時再下手。」
前往警察局的這段路上，沒有人開口說過一個字。
「是啊，我們只有彼此。她小的時候，我完全是為她而活。」
「上頭有根鐵棒不見了。」馬丁·貝克說。
「我對裴楚斯先生沒什麼可說的，」他說，「我跟他不熟，只是替他工作而已。」
「你知道裴楚斯先生拍的是什麼樣的電影嗎？」
「這我可以理解，」馬丁·貝克由衷說道，「不過你還沒回答我的問題，你為什麼覺得非看那些電影不可？」
海斯卓吸了最後一口煙，然後把煙頭捻熄在煙灰缸里。
馬丁·貝克朝奧薩眨眨眼，站起身來。奧薩心領神會，替自己和海斯卓又倒了一杯茶，然後往沙發椅背一靠。
那天晚上，他們以煙熏鰻魚、丹麥乳酪、象牌啤酒和她從哥本哈根帶回來的阿瓜維特酒一起慶祝。雷亞幾乎話沒停過，直到她在他的懷裡睡著。
斯卡基也花了不少時間在羅特布魯，這裏其實是奧薩的轄區，沒有人知道他到底在那兒幹什麼。有一天大家在馬丁·貝克的辦公室喝咖啡，奧薩帶著調侃問道：
「有沒有人能替你證明？例如你某個僱主？」
「我最後一次聽到她的消息時，她是在哥本哈根。」
「要不要煮點兒茶喝？」他說，「我只有茶可以招待。我不喝咖啡，所以家裡沒有。」
「我想她是挺愛錢的，」斯卡基說，「不過我倒是跟附近的一個傢伙聊了很多，他是個雕塑家，就住在馬路對面。他的作品都是用破銅爛鐵做的，還真不賴。」
馬丁·貝克沒有時間注意天氣。他忙得不可開交，有些日子甚至沒有離開辦公室。他通常都留到很晚，晚到整個大樓一片安靜，人都走空了。這倒不一定是因為有必要。他留下來常常是因為不想回家，或是希望好好思索一番，在電話不斷、訪客不絕的忙亂的白天，他無法思考事情。
海斯卓搖頭。
「你是獨自把她養大的，對不對？」
「我妻子莫娜是自殺的，醫生說是因為產後憂鬱症之類的。那時候我什麼也不懂。當然，我知道她很憂鬱很沮喪，可是我以為她是擔心沒錢和將來的種種，擔心怎麼養孩子。」
「奧薩，聽來你還真查出了一點兒眉目。你有車嗎？」
「這一定就是他住的地方。」奧薩說。
奧薩大笑。
「你最後一次聽到她的消息是什麼時候？」馬丁·貝克問。
「我不知道。這種工作相當獨立自主。只要我把該做的做好，誰也不會管我什麼時候做。我通常八點鐘就開始工作。」他頓了頓，又說：「我沒有殺他。我沒有理由殺他，」
「你知道我說的是哪一天吧——六月六日星期四？」
「你或許沒有殺他，」馬丁·貝克良久以來初次開口，「不過，如果有人可以證實六月六日早上你在這裏，會更好。」
「她是妓|女？沒錯。」他打斷她，幾乎是一個字一個字地說道，「換句話說，她是站街女郎，她就靠這個生活。我是通過社會服務機構找到她的，可是她消沉得厲害。她不想跟我有任何瓜葛，我勸她回家，可是她不肯。」他九-九-藏-書頓了頓，手指撫摸著香煙。
「你是說他賣了自己的女兒？奧薩，看了那麼多臟電影，把你的腦子都看髒了。」
「你那時候從事什麼工作？」
「呃，他有足夠的理由不喜歡華特·裴楚斬，」馬丁·貝克說，「如果我的懷疑正確的話。裴楚斯利用園丁的女兒去拍片，結果被她爸爸發現了，他不可能會高興。她多大？」
馬丁·貝克若有所思地點點頭，一面不以為然地望了她一眼。
「你確實為它找到了用途，是吧？」馬丁·貝克說。
「你知道她跟裴楚斯先生的關係嗎？」
一天又一天，轉眼幾個星期過去。跟往年一樣，大家引頸期盼的夏天似乎過得特別快。
那人聳聳肩，朝身後望望。
「他的辦公室，還有他在城裡辦事情的一些地方。有時候我也會送他們夫妻去參加宴會。」
奧薩和斯卡基去迪爾思摩二度拜訪過克莉絲·裴楚斯，也和兩個在家的孩子談過。小兒子還在國外，一直沒有音訊，雖然他的家人發了電報到他最新的住址，也在《國際先鋒報》的人事欄刊登了廣告。
「事情過去很久了，」他說，「我不記得那天早上我到底在幹了什麼。」
「你是什麼時候搬到迪爾思摩來的？」奧薩問。
「你認為裴楚斯先生這人怎麼樣？」
奧薩走到沙發旁坐下，海斯卓消失在廚房，馬丁·貝克趁機把那些書名瀏覽了一遍，其中有不少經典名作，陀斯妥耶夫斯基、巴爾扎克、斯特林堡。，還有數量驚人的詩集——除了好幾本文選和詩詞社團的出版物外，還有多位著名詩人，像奈爾·菲林、艾爾摩·狄克托尼厄斯及伊蒂絲·索德葛蘭。等人的精裝本作品集。
奧薩取出證件，可是海斯卓別過頭不看，兀自走開將刨具放在門后的工作椅上。
華特·裴楚斯命案佔據了他大部分的時間和心思。他一遍又一遍讀著從不同部門彙集來的成堆資料，可是走進死胡同的惱人感覺總是揮之不去。案發已經一個半月了，這起案子目前主要由本尼·斯卡基和奧薩·托雷爾負責。他們的判斷能力和一絲不苟的態度都靠得住，所以他多半放手讓他們自己處理。
「我是教堂的管事。那時候我二十三歲，不過我沒有受過什麼教育。我父親是垃圾工人，我媽媽時不時做點兒清潔零工，我只好一畢業就開始工作。我做過打雜的，也在一家倉庫工作過，諸如此類的。家境不好，我還有好幾個弟弟妹妹，所以我們很需要錢。」
「她們是同班同學，可是出了學校從來沒有在一起玩過。裴楚斯家的女兒看不起琪琪，事實上，她們全家都看不起她。」
「現在十九歲。可是那些影片是四年前發行的，所以拍片的時候她才十五歲。」
「不是，木箱和牆壁之間有足夠大的空間。科爾貝里和他的大肚子大概擠不進去，不過一般體形的人可以。」
房子不大，可以從半開的門看到卧室。除了卧房和從門廊處一眼就可以望見的小廚房，這座小屋沒有其他房間，沙發和兩張不成套的扶手椅幾乎佔滿了整個客廳。一台老式電視機立在角落，一面牆靠著自製的書架，架上的書擺了半滿。
馬丁·貝克揉揉鼻頭。
「她就要滿二十歲了，所以沒有人能阻止她過自己的生活。」
海斯卓點點頭。
外面的門沒鎖。海斯卓推開門，在台階上等著，讓奧薩和馬丁·貝克進入門廊。接著他走在前頭，領著他們走進客廳。
「我只剩下一部沒看，」奧薩說，「《夜班護士的告白》，我想是這個名字，是部驚悚片。」
「我沒有別的選擇，」海斯卓說，「她小的時候，我到哪兒都帶著她。後來她上學了，下午放學后只好一個人在家。這不是養孩子的好方式，可是我沒有選擇。」他喝了一口茶，以悲苦的語氣加了一句：「後果你們也看到了。」
「我希望那是我這輩子必須看的最後一部小電影，」奧薩說，「不過，聽我說——」
海斯卓從廚房拿來幾個馬克杯、糖罐、一罐牛奶，放在桌上后又鑽回廚房，回來時手上端著茶壺。他在另一張扶手椅上坐下，從牛仔褲口袋掏出一包壓扁的香煙和一盒火柴，他點上一根煙，為客人倒好茶，這才看著馬丁·貝克。
「坐下來，別激動，」馬丁·貝克說，「你是不是又看了一部小電影？那個夜班護士到底告白了什麼？」