「沒錯。」貢瓦爾·拉爾森說，「你做得很好。謝謝。」

「我知道啊。」斯卡基口氣很兇地說，「可是我不能告訴你。」

他起身轉向馬丁·貝克，肚皮幾乎碰到對方的身體。

「事情出現了一項新的困難，但這早已在意料之中。」他說。

「是督察長。」他一手遮住話筒說道。

「這事蠢得不值得再提，而且一言難盡。」貢瓦爾·拉爾森簡短地說。

「目前不是。」斯卡基答道，並沒有被嚇倒。

「糖果的笑話是怎麼回事？」斯卡基問。

「我正打算這麼做。」梅蘭德說。

「示威活動無法和平進行，多數都是由於受到了警方的鎮壓。有好幾次的暴力示威事件全都是警方的錯。」

「你一向很厲害。」貢瓦爾·拉爾森說，「不過要是我，我會再檢查一遍。」

「我是馬爾姆督察長。請貝克或拉爾森接電話。」

「當然可以。」斯卡基羞怯地說。

「我是斯卡基偵查員。」

「華納·羅斯在哪兒？」貢瓦爾·拉爾森問道。

「斯堪的納維亞合作協定，哈！」麥勒說，「我們在哥本哈根蓋核能發電廠時可沒徵求丹麥人民同意呢。上個禮拜我就在那兒，發現站在北港火車站，就可以把坐落在巴撒巴可的核能發電廠看得一清二楚，根本不必走近便能一覽無遺。」

訪客及電話不斷湧進。

「絕對不同意。」馬丁·貝克說，「這點我們不會動搖。」

埃納爾·勒恩當天沒再進辦公室，他的特別任務需要時間處理。

「這是我們的貼身保衛計劃，」他說，「一切都已準備就緒。我們會動用四百名人手，也就是說我會從這個區調來一些人手……」

「如何呢？」

「他影響到你了嗎？」

警政署長的避暑小木屋坐落在野生動物保護區，人人都認為這點相當奇怪，許多人更視其為笑柄。

十五分鐘后，電話響起。斯卡基接起電話。

一切看來準備齊全，得心應手。

「我以為這裡是你做主。」

「首先，你的想法和我們對示威權利的想法衝突。示威是完全合法的。」

「等到真找到理由時你再來說抱歉吧。」馬爾姆氣沖九-九-藏-書沖地說，「可能要不了多久了。」

「貝克或拉爾森回來之後，我立刻要和他們談另外一件事情。至於你呢，你可以想想忤逆上司后，自己該如何收拾場面。再見。」

「這我也不能告訴你。」斯卡基說，「抱歉。」

「但剛才的那個問題更重要。」麥勒說，「我現在正式向你們提出請求，你們卻一口回絕，而且毫無理由。」

埃里克·麥勒本人親自登門拜訪，一進門就往梅蘭德的桌上扔了一份複印的文件。

貢瓦爾·拉爾森之前一直悶不吭聲，這時他用力一拍桌子，大聲說道：

「這樣啊。」馬丁·貝克說。

「貝克和拉爾森在哪兒？」

「太好了！」「推土機」說，「太好了！」

「我來這兒是想給你們提一個建議。」麥勒說。

「嗯。」馬丁·貝克說。

「事情是這樣的，我們從挪威和丹麥等鄰近國家得到可靠的消息，數以千計的示威人士將擁進瑞典境內。火車將送進一批又一批的人，不過大部分的人是包巴士過來，當然，也有人開車入境。」

「這樣啊。」

「你還是不同意？這是我最後一次問你。」

「祝你們好運！小夥子們！」

麥勒沒回答，反而問道：

國王的侍衛官通知說，參議員走進皇宮的北面樓梯時，國王會走到城堡前的羅格階台會見他。

「在哪兒開會？」

「署長？他在他的避暑小木屋裡，昨天晚上搭機南下的。」

然後他沖向門口，迅速消失，眾人連向他點頭道再見也來不及。

「這我聽得出來，」馬爾姆冷冷地說，「你是不是可以幫我留話給貝克組長？」

他們並沒久等。

馬丁·嘰克、貢瓦爾·拉爾森和斯卡基在辦公室里。三人顯然正在討論事情，但見到安傘局長進門就立刻住口。馬丁·貝克和貢瓦爾·拉爾森向他點頭致意，斯卡基則略顯局促地說：

「北歐各國之間的合作，是為了確保北歐各國人民自由出入斯堪的納維亞的權利，這項權利包括了他們可使用護照暢行無阻。像阻止丹麥示威人士入境瑞典這種事，可以說違反了斯堪的納維亞合作協ｒｅaｄ.９９cｓｗ•ｃｏm定，並公然違背北歐議會公約。瑞典也簽署了這項公約，這點可能不需要我提醒你吧？」

貢瓦爾·拉爾森把電話接了過去。

「目前沒有。」馬丁·貝克說，「我想這件事我不必聽命于任何人。」

「麥勒的貼身保護計劃你看了沒？」

「他們正在開會。」

「我是馬爾姆。埃里克·麥勒剛才來這兒了。他說你們根本不重視他的意見。」

「他出去辦事了。」

「我不告訴你。」

說完，他把話筒摔了回去。

梅蘭德靜靜地抽著煙斗，等他把話說完。

「我是斯卡基偵查員。」

五點整，來了個超級不速之客。門被用力推開，「推土機」

廣播電台及電視台會實況轉播貴客蒞臨的盛況、車隊進城、獻花環典禮及與國王的會晤等等活動。

「什麼缺陷？」

梅蘭德根本不搭理他，但貢瓦爾·拉爾森就像坐到一塊不舒服的地方似的從椅子上跳了起來，問奧爾松：

「馬爾姆督察長要我抽空來這裏一趟。」「推土機」開心地說，「他認為有些法律問題，你們可能需要人幫忙理出頭緒。」

兩個小時后斯蒂格·馬爾姆來電，辦公室只有本尼·斯卡基一人。梅蘭德在洗手間，勒恩出去辦事了。

梅蘭德敲敲煙斗。

「年輕人，」馬爾姆一肚子火說，「請記住你的職位等級，而且別忘了你歸我管。」

「我可以告訴你理由，」馬丁·貝克說，「這並不難。」

「看起來沒有問題。」他說。

「才不是。」麥勒態度冷靜，死不認錯。

「你不知道他們在哪兒嗎？」

整件事情將發布在媒體上，連車隊路線也不例外。唯一保持神秘感的是高層政客之間的對話及其結論，通常一切結束之後，官方會公布一篇平淡無奇、毫無價值的公報。

他輕決地走到牆上的地圖前，仔細研究了一下，隨後拍手並突然大喊：

「我知道。」他說，「我們的計劃書已經做好了，我剛才把它放在梅蘭德的桌上。典禮的部分，我大概得做個特別調度。參議員正考慮屆時要走出防彈汽車，這樣一來他就暴露在外。不過這不難處理，真有read.99csw.com問題的話，我可以從你們這兒調派人手過去。」

麥勒跟平時一樣，有點兒氣喘，他在一把空椅子上坐了下來，鬆開皮帶，並用一條幹凈的手帕拭去額頭上的汗珠。

「我們認為這次不應該再演變成暴力事件。而且你們的計劃也有一個根本的缺陷。」

「你已經聽到回答了。」馬丁·貝克說。

「各位先生，你們目前可以說是非常固執己見。」麥勒陰沉地說，「不過你們的想法會改變的，也許很快就會改變。」

「上帝知道，是嗎？」貢瓦爾·拉爾森說，「既然如此，你走錯地方了。教堂可是在漢維卡街上。」

「反正，他現在已經直接去中央報告了。我的意思是，身為這個團隊的溝通者，我應該通知你們這件事。」

「哪些地方？」

貢瓦爾·拉爾森聳聳肩。

「我想你不了解情況，」安全局長繼續說，「上帝也知道我們得應付多少示威人士。」

「不準！」

馬丁·貝克早料到事情會節外生枝，果然，第二天早上問題就來了。

「你說髒話，拉爾森。總之，署長的精神狀況不大好。」

梅蘭德默默地用煙斗指了指馬丁·貝克所在之處。

他放下話筒。其他人滿腹疑問地望著他。

「對這些事情發表意見不是我分內之事，」安全局長說，「只是貝克坐在那裡談起了斯堪的納維亞合作協定，我湊巧想到這件事。」

「是的。他昨天很累，也很生氣。他說要在寧靜祥和的情況下思考這整件事，責任感壓迫著他。」

「我的想法和貢瓦爾的一樣。」

「嗨。」

「哦，是嗎？」

「你他媽的來這裏幹嗎？」

「在澳大利亞堪培拉，所以我料想他隨時會出擊。唯一的問題是，周四和周五我的銀行搶劫案小組成員必須減少一半。是誰佔用了這些人手呢？沒錯，正是你們和你們的保護措施。各位先生，這幾天可難熬啦，相信我的話。可是我們可以應付的，我們習慣了。」

「我不能告訴你。」

馬丁·貝克和斯卡基聽著貢瓦爾·拉爾森說的話，一點兒也不感到意外。

「是的。」

他的打扮一如既往：皺巴巴的紫藍九-九-藏-書色外套、粉紅色襯衫及一條富有想象力的領帶。

「警政署長此刻正在他的避暑小木屋反省他的責任問題，屋外可能有一架警用直升機等候著他，麥勒則在前往中央的途中。」

麥勒拿出一把梳子，試圈收拾他那一頭不聽話的紅髮。效卷不甚理想。

連馬丁·貝克也被這場騷動吸引過來。他按捺著性子看著這位訪客，語氣非常平靜地說：

「這點我相信。」馬丁·貝克說，「可是他們的安全局長並不怕。」

「我剛看完。」

終於他開口說：

「你認為這件事不對嗎？」貢瓦爾·拉爾森問。

「我需要這項許可。」麥勒不為所動地說。

「叫麥勒扯他的淡去吧。」貢瓦爾·拉爾森說，「那麼，署長對這事有什麼看法？」

「放屁！」貢瓦爾·拉爾森說。

低著頭闖進來，活像一頭披掛上陣、趕往鬥牛場的公牛。

馬丁·貝克盯著他，他應該當一名政客。他提高了說話的聲音：

他環視整個辦公室，愉快地說：

馬丁·貝克反對這項安排，表示這沒有減輕安全活動的負擔，尤其對遠距離保護計劃更無幫助，但侍衛官只是簡短地回答說，國王並不害怕。

「我們不必顧慮他。」馬丁·貝克面無表情地說。

「也就是說，我們將請准在邊境阻止這些人人境，並遣送他們回國。」

「該死。」貢瓦爾·拉爾森說，「一定是馬爾姆那個大蠢蛋把『推土機』也派過來了。」

「我們。」馬丁·貝克說，「據我所知，你們的工作是貼身保護參議員。」

「假如和平進行的話，是的。」

「真的嗎？我才不尿他那一壺呢。」

「我想你知道你還有幾位頂頭上司。」

「他現在正坐在那裡『備感壓力』嗎？」貢瓦爾·拉爾森問道。

說罷，埃里克·麥勒拂袖而去。

「貝克在嗎？」

「一切按照計劃進行，沒出現什麼法律問題。不過，知道有問題的話可以找你，這真是讓我們安心。」

「並從其他地方調人來。」

他看了貢瓦爾·拉爾森一眼，貢瓦爾·拉爾森隨即說道：

「你這話當真？這事由我們負責，不是嗎？」

「我從中央那兒得知了下面https://read.99csw.com這個第一手消息，」斯蒂格·馬爾姆態度高傲地說，「安全局長去見了司法部長，表示他對貝克今早給他的回答感到不滿。不過司法部長把他的問題扔回特別小組處理，同時告訴他說，他不干涉警方的事情。麥勒局長因此不得不直接去找總理，總理起初有些質疑，但和司法部長討論過後，兩人持相同的結論。懂了嗎？」

「有可能。」馬爾姆說，「我想說的是，麥勒無論如何都是這個國家的安全首長，沒人能拒絕他。」

「試了，可是他根本沒笑。」

一陣沉默，隨後馬爾姆說：

麥勒再把皮帶松一個扣。

「我個人認為你做了個錯誤的決定。」

「辦什麼事？」

馬丁·貝克點點頭並穿上夾克。他們隨即出發。出門時馬丁·貝克問梅蘭德：

「你試過那個窯子的笑話了嗎？或者那個糖果的？」

「那裡還有沒有別的人可以來接電話？例如埃納爾·勒恩？」

「一定是你的表達方式不對。」貢瓦爾·拉爾森說。

「絕對是成千上萬的人。」麥勒眼睛眨也不眨地說，「人數多到得動用全部的秘密警察來對付廠。挪威，尤其是丹麥，有打著『全國解放軍』名號低凋進行的大規模共產主義青年運動，我們根本沒辦法對付這些人。」

電話又響了起來。

「小夥子們，你們好嗎？」

馬丁·貝克和貢瓦爾·拉爾森直到傍晚才回來。兩人閉口不提出門辦了什麼事情。

他看了一下腕表。

「假如我們想準時的話，現在就得出發了。」他對馬丁·貝克說。

「那就真的會有問題了。」貢瓦爾·拉爾森說。

由於國王宣布的那項計劃，一切因此變得相當清楚。

「他可能是去向馬爾姆和警政署長求救吧。我們過會兒就會知道了。」

「是的，懂了。」斯卡基說。

斯卡基扮了個鬼臉並將電話掛好。

「我也不怕，」麥勒說，「其實我向來天不怕地不怕。但我不希望這件事出任何差錯。我們拼了命保護參議員，我可不希望他被從這三個鄰國來的狂熱危險分子淹沒了。還有，我不喜歡這個安全保護計劃，誰能保證它行得通？」

「他在幹嗎？」本尼·斯卡基問。